"somavia" - Traduction Français en Arabe

• سومافيا

M. Somavia a axé son exposé sur la nécessité d'examiner les problèmes du point de vue des personnes qui en subissent les effets, afin d'éviter les erreurs de politique.
ركَّز السيد سومافيا عرضه على الحاجة إلى بحث المشاكل من وجهة نظر الناس الذين يتأثرون بها بغية ضمان تجنب أخطاء السياسات.

M. Somavia a consacré la seconde partie de son exposé au rôle de promotion du dialogue social qui incombe à l'Organisation internationale du Travail.
وتناول السيد سومافيا في الجزء الثاني من عرضه دور منظمة العمل الدولية في النهوض بالحوار الاجتماعي.

À cette convention, l'Ambassadeur Somavia a été l'orateur principal d'un groupe de travail chargé du développement social;
وفي الاجتماع نفسه، كان السفير سومافيا المتحدث الرئيسي في فريق مناقشة يستكشف التنمية الاجتماعية.

ii) la candidature de M. Juan Somavia au poste de Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), pour un troisième mandat.
' 2` ترشيح السيد خوان سومافيا لمنصب المدير العام لمنظمة العمل الدولية لولاية ثالثة؛

C'est pourquoi la délégation camerounaise appuie les efforts déployés actuellement en vue du Sommet mondial pour le développement social qui se tiendra en 1995 à Copenhague et dont M. Somavia a décrit le processus préparatoire.
ولذلك فإن الوفد الكاميروني يؤيد الجهود المبذولة حاليا من أجل عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في ١٩٩٥ في كوبنهاغن تحدث السيد سومافيا عن عملية التحضير له.

Conférencier d'honneur : M. Juan Somavia
المتكلم الرئيسي: السيد جوان سومافيا

Dans sa réponse, M. Somavia a souligné l'importance de la justice sociale, de l'équité et d'un engagement politique indispensable en faveur du respect de ces principes fondamentaux.
وردا على ذلك، أكد السيد سومافيا على أهمية العدالة الاجتماعية والقسط والإنصاف، وعلى الحاجة إلى الالتزام السياسي بهذه المبادئ الأساسية.

Réunion d’information À l’occasion de la prochaine visite du Directeur général de l’Organisation internationale du Travail (OIT), M. Juan Somavia, le Bureau de liaison de New York de l’OIT organisera un dia- logue entre M. Somavia et les organisations non gouvernemen- tales, qui lui permettra de les informer des travaux de l’OIT.
بمناسبة الزيارة المقبلة للسيد خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية، ينظم مكتب نيويورك للاتصال التابع لمنظمة العمل الدولية حوارا بين السيد سومافيا والمنظمات غير الحكومية. وسيتيح هذا الحوار فرصة للسيد سومافيا لكي يُطلع المنظمات غير الحكومية على أعمال منظمة العمل الدولية.

Réunion d’information À l’occasion de la prochaine visite du Directeur général de l’Organisation internationale du Travail (OIT), M. Juan Somavia, le Bureau de liaison de New York de l’OIT organisera un dia- logue entre M. Somavia et les organisations non gouvernemen- tales, qui lui permettra de les informer des travaux de l’OIT.
بمناسبة الزيارة المقبلة للسيد خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية، ينظم مكتــب نيويورك للاتصــال التابــع لمنظمة العمل الدولية حوارا بين السيد سومافيا والمنظمات غير الحكومية. وسيتيح هذا الحوار فرصة للسيد سومافيا لكي يُطلع المنظمات غير الحكومية على أعمال منظمــة العمــل الدوليــة.

Décision de soutien à M. Juan Somavia
مقرر بشأن مساندة السيد خوان سومافيا

Ils faisaient aussi partie du groupe de représentants des gouvernements des Caraïbes qui a rencontré le Directeur général, M. Juan Somavia, le 6 juin 2006.
وانضموا أيضاً إلى مندوبي الحكومات الكاريبية التي التقت كمجموعة بالمدير العام السيد خوان سومافيا في 6 حزيران/يونيه 2006.

Il convient avec M. Somavia qu'on ne peut pas sortir de la crise en appliquant les mêmes politiques que ces dernières années.
وأعرب عن اتفاقه مع السيد سومافيا في أن العالم لا يستطيع الخروج من الأزمة بواسطة سياسة الوصفات التي كانت سائدة طوال سنوات.

M. Somavia (Chili) (interprétation de l'espagnol) :
السيد سومافيا )شيلي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(:

M. Somavia (Chili) (interprétation de l'espagnol) :
السيد سومافيا )شيلــي( )ترجمـة شفويـة عــن الاسبانية(:

Le quatrième programme était une table ronde réunissant M. Somavia, M. James Gustave Speth, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Richard Jolly, Directeur général adjoint de l'UNICEF, et M. Samir Sanbar, Sous-Secrétaire général, Département de l'information.
أما البرنامج الرابع فقد كان مناقشة حول مائدة مستديرة بشأن مؤتمر القمة مع السفير سومافيا والسيد جيمس غوستاف سبيث، مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والسيد ريتشارد جولي، نائب المدير التنفيذي لليونيسيف؛ والسيد سمير صمبر، اﻷمين العام المساعد، إدارة شؤون اﻹعلام.

(exposé de M. Juan Somavia, Directeur général
)إحاطة إعلامية يقدمها السيد خوان سومافيا

Une fois élu, le Président du Conseil pour 1998, M. Juan Somavia (Chili), a fait une déclaration.
وأدلى السيد خوان سومافيا )شيلي( ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٨.

Une variante de cette formule, connue sous le nom de " formule Somavia " a également été envisagée : les membres du Conseil qui l'auraient souhaité se seraient réunis dans les mêmes conditions pour entendre des dépositions d'organisations internationales ou d'organisations non gouvernementales.
وثمة شكل آخر لتلك الممارسة ألا وهو ما يسمى " بصيغة سومافيا " ، التي يجتمع بموجبها، بالمثل، أعضاء المجلس المهتمين لسماع إفادات من المنظمات الدولية أو المنظمات غير الحكومية.

Cette réunion n'ayant pas été tenue sous les auspices du Conseil de sécurité, elle ne saurait être considérée comme une application de la " formule Somavia " .
وحيث أن الجلسة لم تعقد تحت رعاية مجلس اﻷمن فلا يمكن اعتبارها بمثابة محاولة من جانب مجلس اﻷمن في إطار " صيغة سومافيا " المقترحة أو أي ترتيب آخر.