"somme que" - Traduction Français en Arabe

• المبلغ الذي
• المبلغ المتعلق بحصة
• المبلغ هو

Germot réclame en conséquence le solde de la somme que son agent aurait, selon elle, payée, déduction faite du remboursement partiel obtenu des organisations.
ولهذا تطالب جيرموت بباقي المبلغ الذي تزعم أن وكيلها العراقي دفعه مخصوماً منه المبلغ الجزئي الذي استردته من الهيئة.

Par ailleurs, la somme que l'État a été condamné à verser au titre des frais de procédure a été payée.
كما سُدد المبلغ الذي حُكم على الدولة الطرف بدفعه لقاء تكاليف الدعوى.

- Vous êtes conscients que c'est un peu léger, vu la somme que vous voulez emprunter.
أنتم تدركون أن هذا ضئيل بعض الشيء خصوصا مقابل المبلغ الذي تطلبونه

Alors, j'ai pris un relevé bancaire et j'ai rajouté des chiffres, j'ai mis exactement la somme que je voulais voir dans mon compte bancaire.
فوصلني كشفي البنكي فقمت بتبـيـيـض المجموع ووضعت مجموعا جديدا مكانه وضعت تماما المبلغ الذي أردت رؤيته في البنك

28.18 Les crédits correspondant à la somme que l'ONU doit acquitter au titre des dépenses de personnel financées au titre d'arrangements interorganisations étaient jusqu'à présent demandés a posteriori dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.
٨٢-٨١ وقد ظل المبلغ المتعلق بحصة اﻷمم المتحدة في النفقات التي تغطي تكاليف الموظفين الممولة على أساس مشترك بين الوكالات يطلب حتى اﻵن بأثر رجعي في سياق تقرير اﻷداء.

Dans un premier temps, il s'agit d'établir s'il existe des éléments de preuve venant étayer cette somme globale, si c'est une somme que le requérant a effectivement déboursée ou qu'il n'a pas pu récupérer et si le lien causal nécessaire est présent.
والخطوة الأولى هي التحقق مما إذا كان هناك دليل يُثبت حقيقة المبلغ بكامله وكونه حقاً المبلغ الذي دفعه صاحب المطالبة أو لم يسترده؛ ووجود العلاقة السببية اللازمة.

Ces frais s'élevaient à US$ 35 570, somme que Lewis a par la suite déduite de sa réclamation.
وبلغت هذه التكاليف ما مقداره 570 35 دولارا، وهو المبلغ الذي خصمته Lewis فيما بعد من مطالبتها.

Dans le cas contraire, le détenu est conduit dans la cellule du < < Poste no 6 > > où les agents pénitentiaires discutent la somme que le détenu est disposé à payer pour avoir une place dans un quartier de la prison.
وبخلاف هذا، فإنه يجري اصطحابهم إلى غرفة الحراسة في المركز رقم 6، حيث يناقش موظفو السجن مع السجناء مسألة تحديد المبلغ الذي يوجد لدى السجناء استعداد لدفعه مقابل النوم في جناح.

Ils expliquent qu'à la suite de la décision du Conseil constitutionnel, les deux auteurs sanctionnés ont dû rembourser au Trésor public la somme que leur avait versé l'État conformément à la loi.
ويوضحون أنهما أجبرا، عقب صدور قرار المجلس الدستوري، على تسديد المبلغ الذي تلقياه من الدولة وفقاً للقانون إلى الخزانة العامة.

Pensez à la somme que vous recevrez. - Et à la sûreté de sa livraison.
بل المبلغ الذي ستقبضه وضمان إيصاله

La somme que le Comité a recommandé d'allouer a été ajustée pour compenser le " risque de surestimation " lié à l'incapacité de déterminer le moment où ces dépenses d'établissement devenaient des frais d'exploitation ordinaires à imputer sur les recettes.
وتم تعديل المبلغ الذي أوصى به الفريق لمعادلة " احتمال المبالغة " المرتبط بعدم القدرة على تحديد الوقت الذي تصبح فيه هذه التكاليف لبدء التشغيل تكاليف تشغيلية منتظمة يمكن استعادتها من عوائد التشغيل.

Un montant de 34,8 millions de dollars a été demandé pour le Tadjikistan au titre de l'année 2000, somme que l'on se propose d'employer pour garder en vie des personnes vulnérables ainsi que pour financer des projets de relèvement indispensables visant à redynamiser des collectivités et à rétablir l'infrastructure de base.
وقد طُلب مبلغ 34.8 مليون دولار لطاجيكستان لعام 2000. والغرض من هذا المبلغ هو توفير خدمات الرعاية المنقذة للحياة للسكان المستضعفين، وكذلك مشاريع الإنعاش الحيوية التي تهدف إلى تنشيط المجتمعات المحلية وإعادة إنشاء الهياكل الأساسية الرئيسية.