"sommes séparés" - Traduction Français en Arabe

• انفصلنا
• منفصلان
• منفصلين
• إنفصلنا
• افترقنا
• إفترقنا
• نحن منفصلون

Quand tu étais petite, juste après que ton père et moi nous sommes séparés...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

Nous nous sommes séparés il y a 6 mois.
مكتب المحقق الشرعي لقد انفصلنا منذ حوالي الست أشهر

Vraiment ? Thierry et moi nous sommes séparés. Thierry, non.
هل انا بخير؟ تيري وانا انفصلنا تيري, لا

Nous sommes séparés y a plus d'un an. Et les filles n'ont jamais eu de problème.
نحن منفصلان منذ عام ولم يكن هذا بمثابة مشكلة للأطفال

Ma femme et moi sommes séparés depuis un an maintenant, donc le fait qu'elle a eu ce boulot ne signifie rien pour moi.
نحن منفصلان لمدة سنة الآن لذا فحصولها على ذالك العمل ليس له علاقة بي

Nous sommes séparés légalement depuis 1989.
حسناً، كنا منفصلين قانونياً منذ عام 1999 م

Tout le monde sait que ma femme et moi nous sommes séparés bien avant ma nomination.
الجميع يعلم أنّني وزوجتي إنفصلنا قبل فترة كبير من تعييني بمنصبي

La dernière fois que nous nous sommes séparés tout honteux mais ce soir nous nous quittons bons amis.
آخر مرة افترقنا في العار، ولكن هذه الليلة أننا جزء الأصدقاء كما الأعزاء.

Tu sais, j'ai réfléchi à la raison pour laquelle nous nous sommes séparés au départ.
انت تعلم لقد فكرت بشأن لماذا نحن انفصلنا في المقام الأول.

Tout ce qui est arrivé avant est ta faute, donc c'est un peu à toi de voir. Je suis différent de quand nous nous sommes séparés.
أنا رجل مختلف عمّا كنتُ عنه عندما انفصلنا.

Lorsque nous nous sommes séparés, elle gagnait trois fois plus que moi.
وفي الوقت الذي انفصلنا فيه كان راتبها ثلاث اضعاف راتبي

Même si nous sommes séparés un jour, nous serons toujours ensemble.
حتى اذا انفصلنا يوما واحدا سنكون دائما معا0

J'en ai tellement été habitué quand ta mère et moi nous sommes séparés.
تعودتُ عليها عندما أنا و والدتكِ انفصلنا

Nous avons été ensemble pendant deux ans et nous nous sommes séparés.
صحيح,أننا كنا مرتبطين لمدة سنتين ولكننا انفصلنا.

Nous sommes séparés.
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً

Vous êtes entrain de dire que, parce que Beckett et moi sommes séparés nous ne pouvons plus être amis?
اوه! هل تقولان ذلك لأني وبيكيت منفصلان 1028 00: 40:

Ecoutez Maître, Castle et moi sommes séparés.
انظر أيها المستشار , أنا وكاسل منفصلان

On peut simplement s'en tenir à la même histoire que nous sommes séparés, et peut-être...
او نستمر فقط بنفس القصة. أننا منفصلين,وربما... ....

Ce que nous avons détruit. Comment nous nous sommes séparés.
واقع ما قمنا بتدميره وكيف إنفصلنا

Il a regardé dans la voiture, puis nous nous sommes séparés pour la chercher.
نظر في السيارة ثم افترقنا لنبحث في السوق

Et nous nous sommes séparés.
و على هذا إفترقنا

Il est à l'hôtel. Nous sommes séparés.
إنه يعيش في فندق نحن منفصلون