"son divorce" - Traduction Français en Arabe

• طلاقه
• الطلاق
• طلاقها
• لطلاقه

Mais c'est juste parce que tu es la première femme qu'il rencontre depuis son divorce qu'il aime bien.
ولكن ذلك بسبب أنكِ أول يقابلها منذ طلاقه , والتي تعجبه بحق

Maintenant ,j'aimerais pouvoir dire que je n'ai pas interrogé le sénateur sur son divorce à cause d'une noble notion d'intégrité journalistique, mais... c'était justement le contraire.
و ليتني أستطيع قول أني لم أسأل النائب عن طلاقه منأجلالأخلاقالرفيعةواحترامالخصوصية, .لكن. كان الامر المعاكس

Il a dit que ça devenait trop dangereux pour son divorce.
قال انه مشوش الآن ، و انني سأعقد طلاقه

Ça pourrait être risqué, si tôt après son divorce.
لا أعلم إن كان يجدر بأمي المواعدة قد يكون هذا مخاطرة كبيرة جدا بهذا القرب بعد الطلاق

Malheureusement pour Gabrielle, ses pensées retournèrent bientôt à son divorce imminent, et à la maison vide qu'elle retrouverait bientôt.
ولسوء حظ قابرييل فقد أخذت تفكر في طلاقها و البيت الفارغ التي سوف تعود له

S'agissant de son divorce, il déclare qu'il est luimême directement apparenté à Abdullah Öcalan, et pas seulement par son exépouse.
ويقول، بالنسبة لطلاقه لزوجته، إن صلة النسب التي تربطها بعبد الله أوجلان لا تقتصر عليها، بل تتعداها إليه أيضاً.

Bref, j'espérais. Il était déprimé depuis son divorce.
لقد كان يحظى بمرحلة تجنب منذ طلاقه

Et quand son divorce a été prononcé en décembre l'année dernière, il nous a semblé naturel de commencer à penser au genre de... d'avenir qu'on pourrait avoir ensemble.
وعندما أنهى مسائل طلاقه في ديسمبر من العام الماضي أظن أنه كان من المنطقي أن نفكر أنا وهو بطبيعة...

Sa seule présence en cour, c'était pour son divorce.
ظهورّه الوحيد بالمحكمة كان عند طلاقه

Ringo oui, après son divorce.
رينغو أتى بعد طلاقه

Il vit là depuis son divorce, il y a six semaines.
انه يعيش هنا منذ 6 اسابيع منذ طلاقه

Tu ferais mieux de le questionner sur son divorce.
من الأفضل أن تسألي النائب عن طلاقه

Nous parlions de son divorce.
لقد تحدثنا عن طلاقه.

Nous avons parlé de son divorce, son travail, son sentiment de solitude.
ناقشنا طلاقه, وعمله وشعوره بالعزله

Il est en colère au sujet des négociations de son divorce.
إنه غاضب للغاية بشأن تسوية طلاقه

Alors j'ai pensé que si je lui faisais une faveur et que je ne lui posais pas de questions sur son divorce, il pourrait m'aider.
لذا ظننت لو أنني تساهلت معه و لم أساله عن الطلاق أنه ربما يمكنه أن يساعدني

Maintenant, il n'ya aucune chance que le Pape accorde au Roi son divorce.
والآن لا يمكن أن يمنح البابا الطلاق للملك

L'auteur affirme que les raisons avancées par le juge des questions familiales en première instance, puis par la Cour d'appel lors de son divorce, montraient que les instances judiciaires tenaient uniquement compte des préoccupations et des intérêts des hommes qui demandaient le divorce et qu'elles leur étaient systématiquement favorables.
وتؤكد صاحبة الرسالة أن تعليلات محكمة الأسرة الأولى وتعليلات محكمة الاستئناف في طلاقها تبين أن أجهزة العدل تراعي وتحابي قطعا وحصرا رأي ومصالح الرجل الذي يطلب الطلاق.

Bailey m'a dit que son divorce vous posait problème, ce que je comprends, mais...
وبايلي قالت انك تمر بوقت صعب بسبب طلاقها والذي استوعبه كليا

Ils ont déménagé à Boynton Beach après son divorce il y a 4 ans.
إنتقلت هي و إبنها إلي بوينتون بيتش عقب طلاقها قبل 4 أعوام

On en est plus là, car elle est enceinte et il prépare son divorce, alors ils se font discrets.
حسناً، تعدّينا ذلك لأن ستيفاني الآن حامل ويخطّط لطلاقه قررا أن يُبقوا الأمر سرّاً