"son esprit" - Traduction Français en Arabe

• عقله
• روحه
• روحها
• عقلها
• ذهنه
• بعقله
• رأيه
• تفكيره
• وروحها
• رأيها
• بروحه
• على روح
• بعقلها
• روحة
• دماغه

Je brûlais dans son esprit conscient. Il va se réveiller.
اهدأ، أنهكت عقله الواعي فقط، سيستيقظ في النهاية.

Tout ce que nous devons faire est d'entrer dans son esprit et trouver où.
كل ما علينا فعله أن نقرأ عقله ونجد مكان جثة أبي

Je ne sais pas, j'ai pensé que ça garderait son esprit en vie, ou autre.
أنا لا أعرف، وأنا اعتقد انه سيكون أبقى على قيد الحياة روحه.

Puis Mesie devait séparer son corps et son esprit pour découvrir l'autre monde, un monde meilleur, puis revenir et nous montrer à tous le chemin.
وبعدها الملك كنا من المفترض أن يفصل جسده عن روحه ليتمكن من إكتشاف العالم الآخر والأفضل ويرجع, ويري الجميع الطريق

Papa dit que son corps est là, mais son esprit est quelque part d'autre.
أبي قال أن جسد أمي هنا ولكن روحها في مكان أخر

son esprit ne peut pas être corrompu car il est programmé.
عقلها لا يمكن إفساده ﻷنه عبارة عن برمجة فحسب

Tu pourrais devoir le blesser, distraire son esprit assez longtemps pour nous permettre d'entrer.
لعلك يجب أن تؤذيه تلهي عقله مدة كافية تمكننا من الدخول

Les actions de Tom n'étaient pas contrôlées par son esprit conscient.
كانت الإجراءات توم لا التي تسيطر عليها عقله الواعي.

son esprit était consommé par la faim de prendre une vie.
كان يسيطر على عقله الرغبه الجامحة في سلب روح.

Au fond de son esprit, il devait savoir que c'était possible.
،في عقله الباطن وجب عليه معرفة أن هذا محال

Pas de contact physique, mais pénétrer son esprit. Ce qu'il pense.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Son corps physique est ici mais son esprit ne l'est plus.
إن جسده المادي موجود هنا لكن روحه ليست هنا

C'est pourquoi elle s'est associée, dès l'origine, à l'idée d'une résolution additionnelle qui, dans son esprit, devait saluer cette évolution.
وهذا هــو الذي دعانا منـذ اللحظة اﻷولـى إلــى الانضمام إلى أصحاب فكرة صياغة مشروع قرار إضافي يحيي في روحه هذه التطورات.

Je suis certain que son esprit continuera de nous guider, bien qu'il ne soit plus parmi nous.
أنا واثق من أن روحه سترشدنا على الرغم من أنه لن يكون معنا هنا.

C'est la seule manière de mettre son esprit au repos.
هذه هي الطريقة الوحيدة كي ترقد روحها بسلام

La première fois où Manami fut portée par son père, son esprit était déjà loin.
كانت تلك المرة الاولى يمسك بها والدها وكانت روحها قد غادرت بالفعل

son esprit doit être dans l'océan où elle est morte.
لابد أن روحها هائمة في المحيط حيث توفيت.

comme Zoey ? Chez elle, son corps a affecté son esprit.
حسنا , في حالتها جسمها كان يؤثر على عقلها

Elle remplit son esprit avec une image pure, incorruptible et irrésistible.
هي تملأ عقلها بصورة نقية، صورة لا تقاوم.

Dans son esprit, elle croit qu'elle ne fait pas ça pour son propre plaisir.
في عقلها .. هي تؤمن بأنها لا تفعل هذا من أجل متعتها الشخصية

La peur du chétiment est plus présente dans son esprit que la crainte d'une mart soudaine.
الخوف من العقاب حيا للغايه في ذهنه لدرجه انه يخشاه اكثر من الموت

Mais c'est sympa de rencontrer quelqu'un plus intéressé par son esprit que par son corps.
ولكن، إنّه لمن اللّطيف أن أقابل أحداً أكثر اهتماماً بعقله من جسمه

C'est vital pour sa guérison. Cela purge les toxines de son esprit.
ضروريّة لتحسّنه، في رأيه بمثابة مُطهر للسموم

Une personne observe seulement les choses qui sont déjà dans son esprit.
المرء لا يلحظ سوى الأمور التي تشغل تفكيره بالفعل فحسب

La Colombie a signé ce Traité en 1996 et a toujours agi en conformité avec son esprit.
وقد وقعت كولومبيا تلك المعاهدة في عام 1996 وتصرفت دائماً بما يتفق وروحها.

Quelqu'un... ou quelque chose a mis ces choses-là dans son esprit.
شخص ما، أو شيء، له من الواضح ضع هذه الأشياء إلى رأيها.

En d'autres termes, il existe une obligation juridique liant les parties à la lettre de l'accord et une obligation morale qui les lie à son esprit.
وبعبارة أخرى، هناك التزام قانوني يلزم اﻷطراف بنص الاتفاق، والتزام أخلاقي يلزمها بروحه.

Je voudrais plus particulièrement saluer son esprit d'initiative et la créativité dont il ne cesse de faire montre dans ce domaine.
وأود أيضا أن أثني بصفة خاصة على روح المبادرة التي يتحلى بها والإبداع الذي لا يألو جهدا في إثباته في هذا الصدد.

Aucune idée. Cette morveuse m'a fait oublier. Ensuite, elle m'a défenestrée avec son esprit.
لا أعلم، تلك الشقيّة مسحت ذاكرتي بعدما ألقتني من الشرفة بعقلها.

Pendant 40 jours son esprit fut tenté, le préparant aux challenges à venir.
لمدة 40 يوماً تم تجربة روحة ليستعد الي المواجهات القادمة

Tu allais dire "lire dans son esprit".
كنت على وشك أن تقول: سوف نقرأ ما في دماغه