"son idée" - Traduction Français en Arabe

• فكرته
• فكرتها
• فكرتَها
• فكرتُها
• فكرتَه
• ليست فكرتي

Nous considérerions d'un oeil favorable son idée de créer un comité international d'examen de l'aide au développement.
وقد نكون متعاطفين مع فكرته المتعلقة بلجنة استعراض المساعدة اﻹنمائية الدولية.

Comme si c'était son idée. C'est quoi déjà, la citation...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

Jack sera obligé de l'adopter et de dire que c'était son idée.
لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

C'était son idée. Elle veut vous aider à aller de l'avant
.لقد كانت فكرتها أنها تريد مساعدتك في المضي قدما

La vieille chouette de l'orphelinat pense que c'est son idée.
تلك العجوز في دار الأيتام تظن أنها فكرتها

Filmer nos sauts, les partager, c'était son idée.
تصوير يقفز لدينا، ووضع 'م على الانترنت، التي كانت فكرته.

Il dit que comme le collier était son idée, il devrait pouvoir l'enlever quand il veut.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

- C'était son idée. Je lui ai dit de rester discret, il n'a pas voulu.
لا، هذا كانت فكرته هو، أخبرته بأن يبقى بعيدًا عن الأعين

C'était son idée d'améliorer cet appareil
فقد كانت فكرته بالواقع لتحسين نظام البريد.

son idée de dur est un hôtel où le câble ne diffuse pas Bravo.
فكرته الخشنة هي الإقامة في فندق حيث لا يوجد قنوات بالإشتراك ولا تلقى الإستحسان

Je l'ai tenu dans la paume de ma main jusqu'à ce que même lui croit que j'étais le meilleur de nous deux, et même jusqu'à ce qu'il croit que c'était son idée.
امسكت به في راحة يدي حنى أنه صدق بأنني الرجل الجيد حتى أنه صدق بانها فكرته

Je crois que la clé était de faire en sorte qu'il croie que c'était son idée.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

Ça doit être son idée à elle, pas à lui.
لا بدّ وإن هذه فكرتها و ليستْ فكرته

C'était son idée ou la tienne ?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟

Le faux nom c'était son idée, au cas où Tommy me chercherait.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

Et si je vous disais... que c'était son idée ?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

son idée d'utiliser le guet-apens pour vous discréditer était génial.
فكرتها فى استخدام كمين لتشويه سمعتك كان عبقريًا

celle qui vous a fait un procès pour le vol de son idée de lavage de cerveau.
التي قامت بمقاضاتك لسرقة فكرتها عن غسيل الأدمغة

Et le fait que ce soit son idée et tout ça.
بجانب ذلك أيضًا فالفكرة فكرتها وما إلى ذلك

Le harcèlement sexuel, c'est son idée.
لا, لا اعتقد ذلك في الحقيقة, هي أخبرتني ان التحرش الجنسي كانت فكرتها

J'ai trouvé ça approprié étant donné que la fondation était son idée.
حَسناً، هو وصفةُ كاميلا. إعتقدتُ بأنّه كَانَ ملائمَ منذ المؤسسةِ كَانتْ فكرتَها.

Et elle ne me détestera pas parce que c'est son idée.
وهي لَنْ تَكْرهَني .لأنه فكرتُها

Bon Red, avant de nous tuer l'un après l'autre, je dois vous dire que c'était son idée à lui.
الأحمر بخير، أمامك يَقْتلُنا واحداً بعد الآخر، دعْني فقط أَقُولُ هذا، هو كَانَ فكرتَه

C'était son idée, pas la mienne.
اجل انها فكرته , ليست فكرتي