"son innocence" - Traduction Français en Arabe

• براءته
• ببراءته
• البراءة
• براءتها
• بريء
• برائتها
• أنها بريئة
• بريئاً
• فترة براءة
• على برائته
• براءتهم
• براءتِه
• أنه برئ
• ببراءتها
• ساحته

ou si, après avoir bénéficié d'une ordonnance ou d'un arrêt de non-lieu, elle justifie d'éléments de fait ou de droit démontrant son innocence;
أو اذا أثبت الشخص بعناصر واقعية أو قانونية براءته بعد أن يكون قد صدر لصالحه أمر أو قرار بعدم وجود وجه ﻹقامة الدعوى؛

Il ne répondra pas quant à sa culpabilité ou son innocence.
لن يرد على أي سؤال يتعلق بإدانته أو براءته.

Nul ne peut être tenu au cours d'une procédure pénale de prouver son innocence.
ولا يطلب إلى أي شخص إثبات براءته أثناء سير الإجراءات الجنائية.

L'auteur affirme que la Cour d'appel s'est, en effet, prononcée sur son innocence en annulant sa condamnation et en l'acquittant.
ويؤكد صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف حكمت فعلاً ببراءته من خلال إلغاء إدانته وتبرئته.

Mme le Juge, la Constitution des États-Unis passe en priorité ici et me permet d'appeler tout témoin pouvant démontrer son innocence.
سيدتى القاضية , دستور الولاية يتصدر الزعامة هنا والقانون يعطى الحق فى إستجواب أى شاهد لإثبات البراءة

Mme Pronsivakulchai a refusé le marchandage en insistant sur son innocence.
وقد رفضت السيدة برونسيفاكولشاي قبول الاتفاق التفاوضي وأصرّت على براءتها.

Il était accusé d'avoir pénétré par effraction dans la résidence du Gouverneur de la Banque centrale du Congo, bien qu'il ait proclamé son innocence.
وقد اتهم هذا الشخص بأنه اقتحم مقر إقامة محافظ المصرف المركزي للكونغو، على الرغم من إصراره على أنه بريء من ذلك.

Par ailleurs, les procès sont organisés de telle façon que c'est à l'accusé d'apporter la preuve de son innocence.
كما أن المحاكمة تنظم على نحو يلزم المتهم بإثبات براءته وليس العكس.

Ce dernier a toujours clamé son innocence.
وما فتئ السيد لابيرو دي مبانغا يؤكد براءته مما نُسب إليه.

Ainsi l'auteur n'a pas eu la possibilité de prouver son innocence alors que l'accusation a bénéficié, pour appuyer les charges pénales, d'avantages de procédure évidents.
وبالتالي، لم تُتح له إمكانية إثبات براءته فيما حصل الادعاء على مزايا إجرائية واضحة لدعم التهمة الجنائية التي وجهها ضده.

Toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie et a le droit de faire valoir tous les moyens de défense possibles pour démontrer son innocence, avec l'aide d'un avocat si elle le souhaite.
ويعتبر المتهم بريئاً حتى تثبت إدانته وله الحق في الدفاع عن نفسه على أتم وجه ليثبت براءته. وله الحق كذلك في محام.

L'auteur n'aurait pas établi, selon la prépondérance des probabilités, qu'il n'a pas commis le crime en question et n'aurait donc pas prouvé son innocence factuelle.
ولم يثبت صاحب البلاغ، في جميع الأحوال، أنه لم يرتكب الجريمة موضع النزاع وبالتالي لم يثبت براءته الفعلية.

Du fait de cette présomption, il incombe au détenu de prouver son innocence.
وهذا الافتراض يضع على عاتق المحتجز مهمة إثبات براءته.

Or l'inculpé ne pouvait administrer la preuve de son innocence qu'avec les bordereaux originaux.
ومع ذلك فإن المتهم لا يمكنه إثبات براءته إلا بالإشارة إلى المستندات المحاسبية الأصلية.

Alors qu'il était interrogé dans une caserne, il a été torturé par l'officier qui l'avait arrêté et par 13 autres soldats quand il a voulu protester de son innocence.
وتم استجوابه في الثكنة العسكرية وعندما أصر على براءته قام الضابط الذي ألقى القبض عليه و13 جندياً آخرين بتعذيبه.

L'auteur affirme que son fils n'a cessé de clamer son innocence pendant toute l'instruction et au cours de son procès.
وتقول صاحبة البلاغ إن ابنها أصرّ على الدفع ببراءته طوال التحقيقات الممهدة للمحاكمة وأمام المحكمة.

Ce principe est également inscrit dans l'article 16 du Code de procédure pénale, qui dispose que l'accusé n'est pas tenu de prouver son innocence.
كما يرد هذا المبدأ المادة 16 من فانون الإجراءات الجنائية التي تنص على أن عبء إثبات البراءة لا يقع على المتهم.

C'est mon boulot. Le nôtre. Et ça veut dire, protéger son innocence.
بل مهمتي، مهمتنا، وهذا يشتمل حماية براءتها.

Lorsque le Groupe d'experts l'a rencontré pour parler de la structure des prix des produits pétroliers, il a protesté de son innocence et souligné qu'il avait été inscrit sur la liste par erreur.
ولدى استفسار الفريق منه عن هيكل أسعار المنتجات النفطية، قال إنه بريء وإنه أدرج خطأ في قائمة المطلوب تجميد أموالهم.

Ahsoka décide de trouver la vérité afin de prouver son innocence.
اسوكا قررت ان تبحث عن الحقيقة وتثبت برائتها بنفسها

Il voulait lui donner des lettres qui prouveraient son innocence.
اراد أن يعطها خطابات والتى يبدو أنها تثبت أنها بريئة

Je dis qu'il faut préserver son innocence d'enfant.
وأنا أؤمن بأن الطفولة يجب أن تكون فترة براءة

Pourtant, Leonard Winstone, l'avocat de la famille Tobin, déclare que chacun a légitimement clamé son innocence.
بالمقابل فإن ليونارد وينستون, محامي أسرة توبن, يدعي ان كل منهم لديه حق الحفاظ على برائته

Il a l'impression d'avoir tout perdu : son innocence, son enfance, et son identité.
وشعور اﻷطفال بالضياع عام شامل: ضياع براءتهم وطفولتهم ووعيهم لذاتهم.

"Et je pense aussi qu'en raison de son innocence
و إعتقادي أيضا أنه بسبب براءتِه

- Lorta est tombé malade en prison. Il a clamé son innocence jusqu'à sa mort.
و إدعى أنه برئ من تلك الجرائم حتى يوم وفاتة

Pour se rendre et laisser ça derrière elle, et puisqu'elle maintenait toujours son innocence, ça allait être une affaire difficile à gérer.
لتسليم نفسها وتنهي هذه القضيّة ونظراً لأنّها لا تزال تحتفظ ببراءتها فإنّ هذه ستكون قضية صعبة لرفع دعوى عليها

L'année dernière, Coleman, qui s'était exilé en Suède, est rentré aux États-Unis pour prouver son innocence, et attend maintenant d'être jugé à New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.