"son premier jour" - Traduction Français en Arabe

• يومه الأول
• يومها الأول
• أول يوم
• يومه الأوّل
• يومه الاول
• اول يوم
• ليومه الأول
• ليومها الأول

Il rentrait chez lui avec sa mère après être allé acheter au supermarché des fournitures pour son premier jour à l'école maternelle, le jour suivant.
لقد كان عائدا إلى البيت مع أمه من رحلة تسوق لشراء لوازم يومه الأول في صف الحضانة الذي كان سيبدأ صبيحة اليوم التالي.

Je ne prend pas le risque de faire confiance a quelqu'un qui vient à son premier jour de travail dans un grand centre de recherche portant un t-shirt avec marqué
لا أرى نفسي أثق بشخص ظهر في يومه الأول للعمل في منشأة بحث بقيمة بليون دولار مرتدياً قميصاً كتب عليه عبارة:

Mais c'est son premier jour de liberté, je ne veux pas la contrarier.
الأمر فقط أنه يومها الأول في الخارج. لا أريد إزعاجها.

Et j'aime imaginer son premier jour d'école, son premier baiser, son premier amour.
و أحب أن اتخيل يومها الأول بالمدرسة و أول قبله , و أول حبيب

Et quand je l'ai amené à l'école pour son premier jour, j'imaginais ton premier jour.
،وعندما نظرت إليها في أول يوم مدرسي تصورت يومك الأول

J'ai eu un job à Coach à l'école et c'est son premier jour.
لقد حصلت على وظيفة في المدرسه لـ كوتش إنه يومه الأول

Qu'est ce que je dis à chaque reporter lors de son premier jour de travail ?
ما الذي أقوله لكل مراسلٍ في يومه الأول من العمل؟

Ouais, il peut c'est son premier jour sans muselière.
بلى يجرد به ذلك هذا يومه الأول من دون كمامه

Ça aurait pu être son premier jour de liberté.
في الواقع، يومه الأول في الحرية ربما يكون اليوم

Ce n'est pas son premier jour à l'école maternelle.
هذا ليس يومه الأول في روضة الأطفال.

son premier jour en était un qu'il n'allait jamais oublier.
كان يومه الأول يصعب نسيانه أبداً،

Et donc, je me devais de les apprécier et de lui retourner le geste, spécialement en son premier jour en tant qu'infirmière scolaire.
وبالتالي، من المفترض أن تكون موضع تقدير وأن تعامل بالمثل،‏ خاصةً في يومها الأول كممرضة للمدرسة.

Ta mère ne ramènera rien du tout, c'est aussi son premier jour, et à la fac de droit, pas à l'usine à boulets où tu vas, ce qui veut donc dire que c'est moi qui gère à partir de maintenant.
والدتك لن تعيد القميص إنة يومها الأول في كلية الحقوق ليس مصنع المغفلين الذي تذهب إلية

Je voudrais vous présenter votre nouvelle amie c'est son premier jour !
أريد أن أقدم لكم أحدث صديقة لنا في يومها الأول

Allez...c'est son premier jour. Lâchez-la.
أعني هذا يومها الأول هيا أعطها وقتاً للراحة

Le monde de la pub est petit, et quand tu salis la réputation d'une secrétaire, dès son premier jour, tu le rends encore plus petit.
الإعلام عالم صغيرٌ جداً وعندما تفعل شيئاً كـ تدمير سمعة موظفّة من قسم السكرتاريـة في يومها الأول

C'est son premier jour. Comment elle le saurait ?
إنه يومها الأول كيف عساها تدري؟

Où est notre nouveau candidat, bordel ? Le candidat est en retard pour son premier jour ?
أين متدرّبنا الجديد بحق الجحيم ؟ متدرب و يتأخّر في أول يوم له في العمل ؟

Je veux lui souhaiter " Bonne chance " pour son premier jour.
أريد أن أتمنّى له الحظّ في يومه الأوّل.

Michael doit savoir comment sera son premier jour, avec qui il doit s'allier, de quels gardiens se méfier, car les gardiens sont les pires.
(مايكل) يحتاج لمعرفة كيف سيكون يومه الاول مع من يكون صداقات

Cet idiot, lors de son premier jour, a posé une question devant tout le monde :
هذه الاحمق في اول يوم اتى. استجوب اما م الجميع.

Je l'ai emmené à son premier jour de maternelle, et j'étais prête pour les larmes et l'au revoir, et que ça allait être dur, et il a juste laché ma main.
أخذته ليومه الأول في الحضانة، وكنت، تعلم، مستعدة للدموع والوداع، وكيف سيكون الأمر صعبا،

Salut, prof. Je viens de déposer Juanita pour son premier jour.
لقد أوصلت "خوانيتا" ليومها الأول للتوّ إنها متوترة قليلاً