"sont conçus pour" - Traduction Français en Arabe

• مصممة لأغراض
• تكون مصممة بحيث
• مصممة لكي
• يُقصد بها

5. Ceux visés sous 2.D.6, s'ils sont conçus pour des systèmes autres que ceux visés sous 1.A.
5 - في إطار 2-دال-6 إذا كانت مصممة لأغراض النظم بخلاف النظم المحددة في 1-ألف.

2. Ceux visés sous 2.D.3, s'ils sont conçus pour des missiles d'une < < portée > > inférieure à 300 kilomètres ou pour des aéronefs pilotés;
2 - في إطار 2-دال-3 إذا كانت مصممة لأغراض القذائف التي يكون " نطاقها " دون 300 كم أو الطائرات المأهولة؛

2. En vertu de l'article 2.D.3, s'ils sont conçus pour des missiles d'une < < portée > > inférieure à 300 kilomètres ou pour des aéronefs pilotés;
2 - في إطار 2-دال-3 إذا كانت مصممة لأغراض القذائف التي يكون " نطاقها " دون 300 كم أو الطائرات المأهولة؛

b. Ils sont conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur;
ب - تكون مصممة بحيث يقوم المستعمل بتركيبها دون مساعدة كبيرة من المورد؛ أو

Ceuxci sont conçus pour offrir aux familles et aux groupes de visiteurs des activités disponibles toute l'année.
وهذه الموارد مصممة لكي توفر للأسر والمجموعات التعليمية أنشطة متاحة على مدار العام.

Nombre d'entre eux ont déclaré que le principe de protection de l'environnement interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves au milieu naturel.
فقد أكدت دول مجيبة عديدة أن مبدأ حماية البيئة يحظر استعمال أساليب أو وسائل في القتال يُقصد بها أو قد يُتوقع منها أن تلحق بالبيئة الطبيعية أضراراً بالغة واسعة النطاق وطويلة الأمد.

5. En vertu de l'article 2.D.6, s'ils sont conçus pour des systèmes autres que ceux visés par l'article 1.A.
5 - في إطار الفقرة 2-دال-6 إذا كانت مصممة لأغراض النظم بخلاف النظم المحددة في 1-ألف.

2. En vertu de l'article 2.D.3., s'ils sont conçus pour des missiles d'une < < portée > > inférieure à 300 km ou pour des aéronefs pilotés;
2 - في إطار 2-دال-3 إذا كانت مصممة لأغراض القذائف التي يكون " نطاقها " دون 300 كم أو الطائرات المأهولة؛

5. En vertu de l'article 2.D.6., s'ils sont conçus pour des systèmes autres que ceux visés par l'article 1.A.
5 - في إطار الفقرة 2-دال-6 إذا كانت مصممة لأغراض النظم بخلاف النظم المحددة في 1-ألف.

5. En vertu de l'article 2.D.6, s'ils sont conçus pour des systèmes autres que ceux visés par l'article 1.A.
5 - في إطار 2-دال-6 إذا كانت مصممة لأغراض النظم بخلاف النظم المحددة في 1-ألف.

4. Ceux visés sous 2.D.5, s'ils sont conçus pour des systèmes de fusée dont la < < portée > > ou la < < charge utile > > n'excèdent pas celle des systèmes visés sous 1.A;
4 - في إطار 2-دال-5 إذا كانت مصممة لأغراض نظم القذائف التي لا تتجاوز قدرة " النطاق " / " الحمولة " للنظم المحددة في 1-ألف؛

c. sont conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; et
ج - أن تكون مصممة بحيث يستطيع المستعمل تركيبها بدون مؤازرة إضافية كبيرة من جانب المورد؛ و

b. Ils sont conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur.
ب - تكون مصممة بحيث يقوم المستعمل بتركيبها دون مساعدة كبيرة من المورد؛ أو

Les Magion sont conçus pour mesurer simultanément les paramètres du plasma spatial en deux points qui ne sont pas éloignés l’un de l’autre.
وسلسلة سواتل ماغيون مصممة لكي تقوم بقياسات متزامنة لبارامترات البلازما الفضائية في نقطتين مختلفتين غير بعيدتين عن بعضهما .

Ceux-ci sont conçus pour suivre étroitement des normes juridiques données. De ce fait, ils doivent prendre en compte tous les aspects d'un droit et les mesurer de manière précise, en intégrant des normes transversales relatives aux droits de l'homme telles que la participation et la responsabilisation.
كما أن مؤشرات رصد حقوق الإنسان مصممة لكي تتصل على نحو وثيق بقواعد قانونية محدَّدة، وفي هذه الحالة فلا بد لها أن تعكس وتقيس بصورة فعّالة جميع عناصر حق من الحقوق بما في ذلك تكامل المعايير المتقاطعة لحقوق الإنسان ومن ذلك مثلاً المشاركة والمساءلة.

5. Toujours en vertu de cet article, il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
5- وبالمثل، فإنها تحظر استخدام وسائل أو أساليب للقتال يُقصد بها أو قد يتوقع منها أن تلحق بالبيئة الطبيعية أضراراً بالغة واسعة الانتشار وطويلة الأمد.