"sont pas mes affaires" - Traduction Français en Arabe

• ليس من شأني

Mais ce ne sont pas mes affaires. C'est ta vie.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

Je ne sais pas exactement ce qu'il se passe entre vous deux, et peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais vous devriez savoir ce n'est pas terminé entre nous.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

Il est clair que ce ne sont pas mes affaires, mais vu qu'il s'agit peut-être de notre dernière dispute...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais il pourrait vous incomber d'embarquer dans son plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Ce ne sont pas mes affaires, et il a pu le contracter de différentes façons.
حسناً, إنه ليس من شأني وأمكنه اكتسابه بالعديد من الطرق

Ce ne sont pas mes affaires.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Alex, tu as peur de l'ascenseur depuis un mois, mais, je n'ai jamais rien dit car ce ne sont pas mes affaires.
"أليكس ", كنت تخاف من المصعد منذ ما يقارب الشهر, ولكن لم أنطق بكلمة لأنه ليس من شأني

Vous devez avoir des raisons de vivre. Je sais, ce ne sont pas mes affaires.
لابدَّ أن يكون لديكَ سبباً للعيش أنا أعلم بأنّ هذا ليس من شأني

Je sais que ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que je ne veux pas que votre famille soit blessée.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Ce ne sont pas mes affaires, mais ça pourrait être dangereux.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Ce ne sont pas mes affaires de toute façon.
أعني إن الأمر ليس من شأني على أي حال

Ce ne sont pas mes affaires.
ثم قمت بالكذب على دورا هذا ليس من شأني

Comme je viens de le dire, ce ne sont pas mes affaires.
كما قُلت ، هذا الأمر ليس من شأني

Ce ne sont pas mes affaires, mais je pense qu'elle est enceinte.
ليس من شأني لكن اظن انها قد تكون حاملاً

Je-Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais --
أنا.. أنا أعلم إنه ليس من شأني ، لكن ..

- Ce sont pas mes affaires, ce ne sont pas mes affaires.
هذا ليس من شأني هذا ليس من شأني

Bon ou mauvais, ce ne sont pas mes affaires.
ما هو صواب أو خطأ فذلك ليس من شأني.