"sophistiquée" - Traduction Français en Arabe

• متطورة
• متطور
• راقية
• متطوّر
• المتطورة
• الراقية
• محنكة
• محنّك
• رقيا
• متطوّرة

Ces deux matières sont présentes dans les déchets issus des installations de retraitement et leur extraction requiert une technologie sophistiquée.
وتوجد كلتا المادتان في نفايات مصانع إعادة المعالجة النووية، وتتطلب تكنولوجيا متطورة لاستخراجها.

L'Afrique a donc une capacité relativement sophistiquée pour s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix.
ولذا، فإن أفريقيا تمتلك خبرة متطورة نسبيا للاضطلاع بمسؤوليات حفظ السلم.

La production de drogues est devenue une entreprise criminelle hautement sophistiquée, orchestrée par des barons de la drogue et des gangs lourdement armés.
وقد تحول إنتاج المخدرات إلى مشروع إجرامي متطور يديره أباطرة وعصابات المخدرات المدججون بالسلاح.

C'est une femme sophistiquée avec un goût irréprochable. Voulez-vous vraiment la recevoir ?
إنها امرأة راقية ذات ذوق لا يخطئ هل حقاً تريد إحباطها؟

Même votre propre voix crée des vibrations... qu'un sonde laser sophistiquée, placée dans le bâtiment, peu capter et traduire.
حتى صوتك يخلق الإهتزازات أنه ليزر متطوّر مؤشر في البناية - يمكن أن يقرأ ويترجم.

Depuis peu, le monde perçoit mieux les enjeux que présentent les menaces terroristes dès lors qu'une technologie sophistiquée est impliquée.
وقد أصبح العالم مؤخرا أكثر وعيا بما يمكن أن تكون عليه أية هجمة إرهابية إذا استخدمت فيها التكنولوجيا المتطورة.

Croyez-le ou non, mais la femme sophistiquée que vous voyez là est montée sur un bar pour danser avec ses amis.
نعم. صدقوا أو لا تصدقوا، هذا سيدة متطورة لك نرى يجلس هناك حصلت

Je n'ai aucune idée de la manière de cacher une transaction aussi sophistiquée.
وأود أن ليس لديها أي فكرة كيفية إخفاء مثل هذا الصفقة متطورة.

Si elle était plus sophistiquée, elle ne roulerait pas.
أجل ، لو كانت متطورة أكثر من ذلك لم تكُن لتعمل على الإطلاق

Que son comportement relève d'une programmation sophistiquée ou non, le meilleur moyen d'en savoir davantage sur elle, c'est de se mettre à son niveau pour le moment.
سوا سلوكها نتيجة برمجة متطورة أولا أفضل طريقة لإكتشاف الذي تعرفة هي التعامل معها على طريقتها الخاصة.على الأقل الآن

Bien sûr, pour une Américaine sophistiquée, c'est arriéré.
بطبيعة الحال , بالنسبة إلى امريكية متطورة لا بد أنها تبدو بدائية

- Ça semblait simple, mais c'est une application très sophistiquée pour plateforme mobile.
أجل، ظننت أنه تطبيق بسيط لكنه تصميم برنامج جوال متطور بحق

Elle a eu de petits soucis mécaniques, mais c'est une invention très sophistiquée.
لديها مشاكل ميكانيكية ، سأعترف بهذا لكننا نتحدث عن إختراع متطور للغاية

Une autre plante carnivore pratique une technique de prédation encore plus sophistiquée.
ولكن هنالك نبات آكل لحوم آخر وهو مفترس متطور جدا

Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée, sexy mais pas du genre à m'en vanter.
أنا امرأة ناضجة, مُطورة, راقية مثيرة و لكن لست مغرورة

Peut-être que tu es trop ignare pour apprécier ce type d'expérience sophistiquée.
نعم ربما انت لست بمثقف لكي تستمتع بتجربة راقية

Aïe. Son pénis sera remplacé par une prothèse sophistiquée.
قضيبه سيتم إستبداله بعضو صناعي متطوّر.

Cette technologie sophistiquée doit vous étonner.
أعرف أن هذه التكنولوجيا المتطورة قد تبدو غريبة بالنسبة لكِ

Letitia, la femme du monde sophistiquée...
ليتيشا المرأة الاجتماعية الراقية

Tu te crois sophistiquée, libérée... Merde! Et policée, hein?
أنت محنكة و مطلّعة و متعلمة ملعونة

Je dois croire que oui, mais je suis sur le point de vous apprendre la plus sophistiquée offensive jamais fait.
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن

Elle est plus âgée, plus sophistiquée, et le meilleur pour la fin, elle a un uniforme d'infirmière.
كانت كبيرة, و أكثر رقيا و إهتماما و أفضل من هذا كله000 أنني أحتفظ برداء مربيات الأطفال الخاص بها

Une manière sophistiquée d'échanger des informations.
طريقة متطوّرة لتبادل المعلومات