"sortir avec toi" - Traduction Français en Arabe

• الخروج معك
• مواعدتك
• أخرج معك
• أواعدك
• الخروج معها
• تخرج معك
• مواعدتكِ
• للخروج معك
• التسكع معك
• مواعدتي
• موعد معك
• بمواعدتك
• تواعدك
• بالخروج معك
• قضاء الوقت معك

C'est le moment de lui demander de sortir avec toi.
هذا هو الوقت المناسب لتطلب منها الخروج معك

Si tu trouvais en toi le moyen de me pardonner, si tu pouvais m'appeler, ou me demander de sortir avec toi...
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

sortir avec toi, c'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

Je veux juste qu'on soit ami, Je ne veux pas sortir avec toi.
أريد فقط أن نكون أصدقاء لا أريد أن أخرج معك

Maintenant, je ne peux plus sortir avec toi puisque t'es...
حسنا ً ، لا أستطيع أن أواعدك بعد الآن لأنك ، أنت تعلم

Qu'est ce j'ai entendu ? Tu as demandé à Lanie de sortir avec toi ?
حسنا , ماذا عن ما سمعته عن طلبك لليني الخروج معها ؟

Devine qui a envie de sortir avec toi.
خمّن من التي أستطيع أن أجعلها تخرج معك في موعد

Zach, la seule raison pour laquelle j'ai décidé de sortir avec toi était car je t'apprécie vraiment.
زاك، والسبب كله وأنا قررت الخروج معك و لأنني حقا مثلك.

Je voulais vraiment sortir avec toi hier soir.
أتعلم , لقد رغبت حقاً فى الخروج معك الليلة الماضية

C'était génial de sortir avec toi. Tu prenais plus que deux bières.
لقد كنت من نوعية الرجال الذي يحب الشخص الخروج معك وشرب أكثر من كأسين من البيرة معك

sortir avec toi a été la plus passionnée et plus la stupide erreur que j'ai jamais faite !
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Tu aurais dû me le dire avant de me demander en mariage, avant de me dire que tu m'aimais, avant de me demander de sortir avec toi.
كان يجب عليك ان تُخبرني قبل ان تتقدم لخطبتي قبل أن تقول أنك تحبني قبل أن تطلب من الخروج معك

Mais si, je t'aime bien. C'est pour ça que je veux pas sortir avec toi.
لكني معجبة بك حقاً، لهذا لا أريد مواعدتك

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait accepté de sortir avec toi.
لا استطيع أن أصدق أنها وافقت على مواعدتك

Qu'est-ce qui te donne l'impression que je veux sortir avec toi d'abord ?
ما الذي أعطاك شعور أنني أريد مواعدتك من الأساس؟

"J'adorerais sortir avec toi,
وسيكون الرد المنطقي لهذا الطلب هو أتمنى أن أخرج معك

- Rappelle-moi de pas sortir avec toi.
ذكريني بأن لا أواعدك

Tu vas rester assis là en lui demandant de sortir avec toi?
هل ستظل جالساً هكذا بينما تطلب منها الخروج معها ؟

As-tu invité cette fille à sortir avec toi?
حسنا , هل طلبت من الفتاة الغامضة أن تخرج معك ؟

Je peux pas sortir avec toi. T'es pas le genre de mon père.
حسنٌ، أنا أيضاً لا يمكنني مواعدتكِ لأنّكِ لستِ النوع المفضل لأبي...

Hector, c'est ta manière de me demander de sortir avec toi ?
هل هذه طريقتك في دعوتي للخروج معك يا هيكتور ؟

Tu es cool, elle va aimer sortir avec toi.
. أنت جيد ، هي ستحب التسكع معك

Si tu ne veux pas sortir avec moi, ça va, parce que je ne veux pas non plus sortir avec toi parce que je sors seulement avec des gens qui veulent bien de moi parce que ça s'appelle l'amour-propre.
فلا بأس لإني لاأريد مواعدتك أيضاً ولإني أريد مواعدة أناس يودون مواعدتي

Ok, je suis super content de sortir avec toi.
حسناً, أنا متحمس للغاية لأني في موعد معك.

"J'aimerais sortir avec toi. Partage-tu ce sentiment ?"
أنا مهتمة بمواعدتك هل لديك مشاعر مماثلة؟

Elle veut sortir avec toi.
هي تريدُ أن تواعدك

En acceptant de sortir avec toi, je m'attendais pas à ça.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

Je t'aime, je veux dire... j'aime sortir avec toi.
حسنا, احبك اعني احب قضاء الوقت معك