"sortir de ce" - Traduction Français en Arabe

• الخروج من هذا
• الخروج من هذه
• أخرج من هذا
• خارج هذه
• الخروج من تلك
• لكسر هذه
• نخرج من هذه
• للخروج من هذه
• التخلص من هذا
• نخرج من هذا
• للخروج من هذا

À moins que tu ne veuilles te coltiner une aiguille contaminée, je veux que tu m'aides à sortir de ce trou à rats.
الا اذا كنت تريد غرزة بواسطة إبرة ملوثة احتاج منك ان تساعدني في الخروج من هذا المكان الجهنمي

Si tu peux sortir de ce trou de merde... vas-y.
إن كانَ بإمكانكَ الخروج من هذا الجُحر، فاذهَب

Je pense qu'un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى

Voir si je peux trouver un moyen de l'aider à sortir de ce pétrin.
لأري أن كان هناك طريقة لمساعدته في الخروج من هذه الفوضي

J'essaye de sortir de ce merdier, si ça vous dérange pas.
أحاول أن أخرج من هذا الهواء السئ اذا تواقفني في هذا,ايها النائب

J'essayais de vous sortir de ce pétrin.
يُحاولُ أَنْ يَفْهمَ كَيفَ يَحْصلُ عليك خارج هذه الفوضى.

Mais je savais que je ne pouvais pas me sortir de ce problème sans la pilule qui me l'avait causé.
ولكنني علمت أنه لا يمكنني الخروج من هذا المأزق بدون نفس الحبّة التي كانت السبب

Comme me sortir de ce fauteuil, par exemple. Comme vivre.
مثل الخروج من هذا الكرسي , مثل العيش

On a passé tellement de temps à essayer de trouver comment sortir de ce truc, et maintenant, si seulement on pouvait trouver comment y faire entrer quelqu'un.
هل تعرفين , لقد قضينا وقت كثير محاولين معرفه كيفية الخروج من هذا الشئ والان,

Le problème c"est que je ne vais pas sortir de ce lit tant que tu es dedans.
المشكلة هي انني لست ستعمل على الخروج من هذا السرير ما دام أنت لا تزال فيه.

Elle voulait sortir de ce trou... et une nouvelle vie.
أرادت الخروج من هذا المكان المقزز أرادت أن تبدأ حياة جديدة

OK, je ferai bien de sortir de ce machin, whaou !
حسناً ، عليّ الخروج من هذه اللعبة 0000 وااو

Il ne sera possible de sortir de ce cercle vicieux qu'en adoptant des mesures de confiance renforcées, en rectifiant sans attendre les malentendus qui surgiraient et en poursuivant avec énergie les pourparlers sur le désarmement.
ولا يمكن الخروج من هذه الحلقة المفرغة إلا عن طريق تعزيز تدابير بناء الثقة، وذلك بالمبادرة إلى التصدي كما ينشأ من حالات سوء التفاهم والانكباب على محادثات نزع السلاح.

Nous devons aider l'Afrique à sortir de ce cercle vicieux, et nous savons aussi comment procéder.
ويجب أن نساعد أفريقيا على الخروج من هذه الحلقة المفرغة، ونحن نعرف كيف نفعل ذلك.

Vendredi dernier, M. Ordzhonikidze nous a rappelé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de ce cercle vicieux.
ففي يوم الجمعة الماضي، ذكرتنا كلمات السيد أوردزونيكدزه بأنه لا يوجد سبب لعدم الخروج من هذه الحلقة المفرغة.

J'espérais sortir de ce merdier avant que vous ne le sachiez.
اتمنى أن أخرج من هذا الامر بسرعة فانتم لا تعرفون شيئا حول هذا

Ou tu peux dire oui et je mettrai un tas d'argent dans tes poches... et tu peux me montrer comment sortir de ce trou.
أو بإمكانك قول نعم ووقتها سأضع الكثير من المال في جيبك بالمقابل ستريني الطريق إلى خارج هذه المزبلة

Je ne sais pas ce que je dis, mais pensez-vous qu'on va se sortir de ce bourbier ?
أقصد، باستثناء أتعتقد حقًا أن بإمكاننا الخروج من تلك الفوضى التي نحن بها؟

Il fallait donc trouver un moyen de sortir de ce cercle vicieux et de donner au processus d'investissement lui-même une plus grande profondeur.
وشُدد على ضرورة إيجاد وسيلة ما لكسر هذه الحلقة المفرغة وتعميق عملية الاستثمار.

Il faut rapidement sortir de ce cercle vicieux.
ولا بد أن نخرج من هذه الحلقة المفرغة بسرعة.

Il semble que la seule manière véritable de sortir de ce dilemme est de faire pression, au niveau international, sur les deux parties pour qu'elles respectent leurs engagements.
ويبدو أن السبيل الوحيد المعقول للخروج من هذه الورطة هو ممارسة ضغط دولي على كلا الطرفين حتى يتقيدا بالتزاماتهما.

T'as eu une occasion de changer le cours du temps, pour pouvoir enfin sortir de ce foutu fauteuil.
رأيت فرصة لإرجاع عقارب الساعة للوراء و التخلص من هذا الكرسي اللعين

Il nous reste un jour pour sortir de ce trou.
ظننت ان امامنا يوم لكي نخرج من هذا السجن

- pour sortir de ce trou. - Temps désespérés, mesures désespérées.
ـ للخروج من هذا السجن ـ الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة