"sortir de terre" - Traduction Français en Arabe

La chaleur de la lave a cuit le charbon, faisant sortir de terre le méthane et les gaz riches en soufre.
طُمِرَت هناك في سيبريا حرارة الحِمَم طَهَتِ الفحم سائقةً الميثان و الغازات الغنية بالكبريت خارج سطح الأرض.

En outre, la distillerie de rhum précédemment mentionnée devrait sortir de terre au cours du deuxième trimestre de 2009.
وإضافة إلى ذلك، من المتوقع الشروع في بناء مرفق تقطير الروم المذكور آنفا في الربع الثاني من عام 2009.

Ça aiderait à faire sortir de terre le bâtiment.
ذلك سيساعدنا بالقيام بكافة الأعمال الأولية لإعادة بناء الكنيسة

Ils ont tendance à sortir de terre, alors on préfère les emmurer.
الموتى يميلون إلى النهوض خارجين من التراب ولهذا نحبذ إبقاءهم مثبتين بالإسمنت، عوضاً عن ذلك

Il a fermé 100 km de frontières pour me retrouver et me sortir de terre à mains nues.
سدّ 60 ميل من الطريق السريع لإيجادي وإستخرجني من شاحنة حصى باليد

En 2006, l'initiative du groupe des six Présidents a semé la graine de la réalisation de notre objectif commun, qui est de sortir de l'impasse, et en 2007, le groupe des six Présidents a pris grand soin de cette semence, qui est aujourd'hui sur le point de sortir de terre.
وقد زرعت مبادرة الرؤساء الستة عام 2006 بذور التحرر من الجمود باتجاه تحقيق هدفنا المشترك، واعتنى فريق الرؤساء الستة لعام 2007 بتلك البذور حتى أصبحت جاهزة تقريباً لتأتي ثمارها.

Ils pensent que des voitures vont sortir de terre ?
هل تعتقد أن السيارات تنمو من الأرض؟

Creuser la terre, et sortir de terre.
احفر في الاوساخ واصنع طريقي في الارض

Même si j'essaie, qui nous dit qu'elle ne va pas sortir de terre demain soir complètement et définitivement dégénérée ?
حتى وإن حاولت، ماذا لو قلت بأنهالنتنهضمنالأرض... ليلة الغد كاملة التحول؟ ...

Je rigole pas, Diggs. Tu connais mon nom ? Si j'ai pu sortir de terre, je suis assez futé pour le connaître.
- لقد صعدت للتو من تحت الارض , افترض اني قادر كفاية علي معرفة اسمك

37. Le Gouvernement s'est efforcé d'étendre les activités culturelles jusqu'au niveau local en faisant notamment sortir de terre des villages culturels modèles.
37- وما فتئت الحكومة تسعى إلى مد نطاق الأنشطة الثقافية إلى مستوى القاعدة الشعبية عن طريق جملة أمور من بينها إنشاء قرى ثقافية نموذجية.

Kong est le dieu de l'île. Il empêche ces lézards de sortir de terre !
كونغ) بمثابة إله على هذه الجزيرة) إنه الشيء الوحيد الذي يجبر تلك السحالي

Enterré avant de sortir de terre.
متوقف حتى قبل ان يبدء