"sortirait" - Traduction Français en Arabe

• سيخرج
• شأنه أن يتجاوز

Je le ferais moi-même, mais il sortirait du jeu.
كنت لأتعامل معه بنفسي، ولكنه حينها سيخرج من اللعبة

Je pensais qu'il en sortirait une fois qu'il aurait fini de dormir.
حسبت أنه سيخرج ما إن ينام ويزول تأثير الكحول

Comme il a mis là le saignement, il a essayé de me convaincre qu'il avait la preuve, qu'un jour tout sortirait.
وعندما كان ممددا وهو ينزف، حاول إقناعي بأنّ لديه دليل، ويوما ما سيخرج للعلن.

Le mec a dit qu'il sortirait s'il avait l'argent ?
يقول المُشتبه به أنّه سيخرج إذا حصل على ماله، صحيح؟

Il est manifeste que cette disposition exclut la possibilité d’un recours à la force, qui sortirait du cadre du mandat actuel de l’opération de maintien de la paix.»
ومن الواضح أن هذا النص يستبعد خيار استخدام القوة الذي من شأنه أن يتجاوز سياق الولاية الحالية لعملية حفظ السلام " .

Je savais qu'il s'essayait à différentes choses, mais j'étais sûr qu'il en sortirait.
عرفت بأنه كان يجرب ويترك ولكني كنت على ثقة بأنه سيخرج من هذا الأمر

Il pensait qu'il sortirait du bar avec Domino dans sa poche.
اعتقد انه سيخرج من هذا البار والـ "دومينو" بجيبه

Les participants ont fait ressortir que le respect, notamment le fait de citer les populations par leur nom, avec dignité et non pas avec dérision, sortirait de l'ombre la prévention du VIH.
وركّز المشاركون على أن الاحترام، بما في ذلك ذكر الفئات السكانية بالاسم في كنف الكرامة وليس الازدراء، سيخرج الوقاية من الفيروس من التهميش.

Je croyais qu'on sortirait tous.
أعتقد بأنّ الجميع سيخرج.

et que vous saviez qu'il... sortirait simplement l'arme... de la maison, n'est-ce pas?
وبعد ذلك عرفت ...أنه فقط ...سيخرج سلاح الجريمة مباشرة من البيت، أليس كذلك؟

Je lui ai donné ma parole qu'il sortirait vivant.
لقد أعطيته كلمتي بأنه سيخرج من هنا -حيًا- !

Tu ne crois pas qu'il sortirait par un temps pareil, non ? Non.
-لا تحسبيه سيخرج في هذا الطقس، صحيح؟

Je ne savais pas qu'il sortirait.
لم أعرف أنه سيخرج

Personne n'aurait pensé qu'il sortirait avec quelqu'un comme moi.
كان (براين) مذهلاً لم أكن أظنه بأنه سيخرج مع أي أحد مثلي

C'est là que Gob décida de profiter d'une diversion inattendue et de s'amuser en coinçant un panneau sur le podium d'où sortirait Tony Wonder.
(و ذلك عندما قرر (جوب بأن يستغل تظليل غير متوقع و يستمتع قليلاً بإغلاق الصندوق الذي يعرف أن (توني وندرز) سيخرج منه

Je croyais qu'il ne sortirait jamais.
لم أتوقع أنه سيخرج

Je n'ai jamais vraiment cru qu'il sortirait.
(حقاً لم أكن مؤمنة بأنه سيخرج, (تيد

Pourquoi il sortirait par mon cul, crétin !
لماذا سيخرج من مؤخرتي أيها الأحمق !

Je voudrais également souligner que toute décision visant à supprimer ces points, en l'absence de progrès dans le processus de paix, sortirait nettement du cadre de la réforme des procédures et aurait des prolongements politiques négatifs considérables.
وأود أن أشدد أيضا على رأينا بأن أي قرار بإلغاء هذه البنود، في غياب تطورات إيجابية في عملية السلام، من شأنه أن يتجاوز بكثير اﻹصلاح اﻹجرائي وأن تتولد عنه آثار سياسية سلبية بعيدة المدى.

De nombreux représentants, tout en convenant que l'instrument sur le mercure devrait être axé sur les aspects sanitaires, ont fait savoir qu'ils n'étaient pas favorables à l'inclusion d'un article distinct sur la question car, selon eux, cela sortirait du domaine de compétence du Comité.
153- وقال كثير من الممثلين الآخرين، بعد أن وافقوا على أنه ينبغي أن يكون هناك تركيز على الصحة في صك الزئبق، إنهم لا يؤيدون إدراج مادة منفصلة عن هذا الموضوع، قائلين إن هذا من شأنه أن يتجاوز اختصاص اللجنة.