"sortiras" - Traduction Français en Arabe

• تخرج
• خروجك
• تخرجين
• ستخرج
• تخرجي
• ستخرجين
• من الخروج
• تخرُج
• تنجوا
• ستبلي
• ستبلين
• ستتخطين
• وستخرج

Tu dois me promettre que quoi qu'il arrive, tu ne sortiras pas d'ici, d'accord ?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Tu ne sortiras pas d'ici les mains vides, sans écouter ce que j'ai à dire.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

Quand tu sortiras, on pourrait aller vivre à la campagne.
عندما تخرج, بإمكاننا الذهاب إلى الريف والعيش هناك

Donc quand tu sortiras, emballes tes affaires et part, comme tu l'as fait à ma naissance.
لذا عندما يتم خروجك من المستشفى فقط احزم امتعتك وغادر مثل ما فعلت عندما ولدت

A chaque fois que tu sortiras, l'énergie solaire le rechargera.
بكل مرة تخرجين بها ستقوم الطاقة الحرارية بإعادة شحنها

Ton efficacité durant ces deux prochaines minutes déterminera si oui ou non tu sortiras un jour de cet endroit.
مقدار مساعدتك لي فى الدقيقتين المقبلتين سيحدد ما اذا كنت ستخرج من هناك أم لا

Mais si c'est faux, tu sortiras par la grande porte, comme une dame.
ولكن لو لم أستطع سوف تخرجي من خلال ذلك الباب كسيدة

Tu ne sortiras jamais de l'endroit où mon futur moi t'a enfermé.
لن تخرج من ذلك المكان الذي سجنتك به نفسي المستقبلية

Je serai là quand tu sortiras, ok ?
سأكون هُنا عندما تخرج من العملية ، إتفقنا ؟

Le mieux pour toi est d'y retourner, prendre le temps nécessaire, te remettre sur pieds, puis quand tu sortiras pour de bon, on pourra discuter de notre arrangement.
..وافضل ما يمكنك فعله أن تعود .وابقى كما تريد ، حتى تشفى ..وعندما تخرج معافى

Mais quand tu sortiras, ça va être bien et agréable !
حسنٌ؟ ولكن عندما تخرج ستكون الأمور سلسلة وجميلة.

Au bout de 12 ans, tu en sortiras toujours humain.
15 عام , مازال لديك فرصه أن تخرج انسان و أكثر من ذلك لا

Je verrai si je peux te trouver un job quand tu sortiras.
سأرى ما بإمكاني أن أفعل لأوفر لك عملاً بالميدان عندما تخرج

Ou tu ne sortiras pas vivant d'ici, l'ange !
وإلا لن تخرج من هنا قيد الحياة أيها الملاك

La Sécurité révoquera ton pass quand tu sortiras.
الأمن سيسحب بطاقتك للدخول عند البوابة وقت خروجك

Les choses ne seront peut-être pas géniales quand tu sortiras.
قد لا يكون الوضع جيداً تماماً عند خروجك إلى هنا

Quand tu sortiras, tu auras quelque part où aller.
عندما أخرج و هكذا سيكون لديك مكان عندما تخرجين

Prends le temps que tu veux pour te ressaisir, et tu sortiras pour saluer tous ceux qui ont sacrifié leurs journées et leurs nuits pendant un an, pour nous faire gagner.
انت ستحتاج لوقت طويل لتجمع شمل نفسك و بعد ذلك ستخرج و انت تحيي كل الناس الذى ضحوا بكل يوم و كل ليله من حياتهم

Et bien, en fait, si parce qu'au moment où tu sortiras d'ici, tu iras en cure de désintoxication.
أنت كذلك لأنك عندما تخرجي من هنا ستذهبي إلى التأهيل النفسي

Tu n'as pas d'argent et tu ne sortiras pas de cet appartement non plus.
ليس لديك أية نقود أو حتى أنك ستخرجين من هذه الشقة.

Dommage pour toi. Tu ne sortiras jamais de ces murs.
حسناً, هذا سيء جداً لن تتمكن من الخروج من هذه الجدران مرة أخرى أبداً

On sait tous les deux que tu ne sortiras jamais d'ici.
أنّكَ لن لن تخرُج من هنا أبدًا.

Tu es au fin fond de la raie du Territoire Périphérique. Tu ne t'en sortiras pas seul.
أنت في منطقة نائية الآن، مُحال أن تنجوا بمفردك

Tu t'en sortiras bien.
أنت ستبلي بلاء حسن

Tu t'en sortiras.
أنا متأكدة أنكِ ستبلين بلاءً حسنا.

Mais ça va passer, et tu t'en sortiras.
ولكن ، في نهاية سنقضي هذا الأمر و أنتِ ستتخطين هذا

Attends un peu. Tu sortiras des âneries pareilles, toi aussi.
إنتظر فقط وستخرج هذه التفاهات من فمك أيضاً