"soudage" - Traduction Français en Arabe

• للحام
• واللحام
• اللحام
• لحام
• الانتشاري

ii) Des machines de soudage automatiques spécialement conçues ou préparées pour le soudage des bouchons sur les aiguilles (ou les barres) combustibles;
`2 ' ماكينات لحام آلية مصممة أو معدة خصيصا للحام الأغطية على اسطوانات أو قضبان الوقود؛

Exploitation et entretien de 264 groupes électrogènes appartenant à l'ONU, de 98 tours d'éclairage et de 19 générateurs de soudage dans 69 sites
تشغيل وصيانة 264 مولدا كهربائيا مملوكا للأمم المتحدة، و 98 برج إنارة، و 19 من المولدات الكهربائية للحام في 69 موقعا

L'assemblage mécanique comprend des unités pour le travail des métaux, la galvanisation, la coloration, le soudage, l'assemblage et le réglage.
ويتألف مجال التجميع الميكانيكي من وحدات لمعالجة الفلزات والجلفنة والصبغ واللحام والجمع والضبط.

Mais depuis 2005, elles peuvent choisir des disciplines traditionnellement réservées aux garçons telles que l'électricité, la mécanique, la maçonnerie, la menuiserie et le soudage.
إلا أنه اعتبارا من سنة 2005، بدأ اختيارهن يتجه نحو تعّلم مهن غير مألوفة بالنسبة لهنّ مثل مهن الكهرباء وتصليح الآليات والبناء والنجارة واللحام.

ii) Les spécifications des procédures de soudage permettant l'utilisation de ce matériau de qualité différente.
`2` تسمح مواصفات إجراءات اللحام بهذه النوعية البديلة.

Usine d'embouteillage Exploitation et entretien de 150 groupes électrogènes, de 63 tours d'éclairage et de 7 générateurs de soudage appartenant à l'ONU
تشغيل وصيانة 150 مولدا كهربائيا مملوكا للأمم المتحدة، و 63 برج إنارة مملوكا للأمم المتحدة و 7 مولدات لحام مملوكة للأمم المتحدة

b. Le < < soudage par diffusion > > des < < superalliages > > ou des alliages de titane :
" الربط الانتشاري " لـ " الأشابات الفوقية " أو أشابات التيتانيوم:

:: Exploitation et entretien de 264 groupes électrogènes appartenant à l'ONU, 98 tours d'éclairage et 19 générateurs de soudage dans 69 sites
:: تشغيل وصيانة 264 مولدا كهربائيا مملوكا للأمم المتحدة، و 98 برج إنارة، و 19 من المولدات الكهربائية للحام في 69 موقعا

Exploitation et entretien de 283 groupes électrogènes appartenant à l'ONU, de 2 générateurs de soudage et de 108 tours d'éclairage sur 16 sites et de 563 groupes électrogènes appartenant aux contingents sur 20 sites
تشغيل وصيانة 283 من المولدات الكهربائية المملوكة للأمم المتحدة ومولدين للحام و 108 من أبراج الإضاءة الخاصة بالأمم المتحدة في 16 موقعا، و 563 مولدا كهربائيا مملوكا للوحدات في 20 موقعا

Générateurs de soudage dans 74 sites
مولدا كهربائيا للحام في 74 موقعا

6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des métaux se prêtant au soudage.
6-2-1-1-4 لا تستخدم في أوعية الضغط الملحومة إلا معادن قابلة للحام.

L'équipe s'est ensuite rendue à l'Institut de formation au soudage Al-Tahrir, qui relève de l'Office de production militaire et qui est situé dans le quartier de Waziriya à Bagdad.
بعد ذلك توجه الفريق إلى معهد التحرير للحام التابع لهيئة التصنيع العسكري، والواقع في منطقة الوزيرية في بغداد، وهو معهد تدريبي متخصص باللحام.

:: Exploitation et entretien de 283 groupes électrogènes appartenant à l'ONU, de 2 générateurs de soudage et de 108 tours d'éclairage sur 16 sites et de 563 groupes électrogènes appartenant aux contingents sur 20 sites
:: تشغيل وصيانة 283 من المولدات الكهربائية المملوكة للأمم المتحدة ومولدين للحام و 108 من أبراج الإضاءة الخاصة بالأمم المتحدة في 16 موقعا، و 563 مولدا كهربائيا مملوكا للوحدات في 20 موقعا

À l'heure actuelle, l'Ukraine dispose d'une infrastructure industrielle, scientifique et technologique hautement développée, qui comprend notamment des centres bien connus, comme l'association Pivdenmashzavod à Dnepropetrovsk, l'Institut de recherches spatiales et l'Institut de soudage électrique Paton à Kiev et le Centre de communications spatiales à Evpatoria.
فلأوكرانيا في الوقت الحاضر هياكل أساسية صناعية وعلمية وهندسية متطورة جدا في مجال البحوث الفضائية، وتشهد على ذلك مؤسسات ذائعة الصيت مثل مجمع بيفدانماشزافود للإنتاج في دنيبروبيتروفسك، ومعهد البحوث الفضائية ومعهد باتون للحام الكهربائي في كييف، ومركز الاتصالات الفضائية البعيدة المدى في يوباتوريا.

Réaliser des programmes de formation connexes et des manuels visant à diffuser l'information auprès des fabricants nationaux d'outils agricoles, et organiser à l'intention des entrepreneurs ruraux des ateliers de formation à la réparation et à l'entretien de ces outillages, qui pourront inclure la forge et le soudage.
وسيصحب ذلك تنفيذ برامج تدريب ذات صلة ونشر أدلة لتوزيعها على مصنّعي العدد الزراعية المحليين، وتنظيم حلقات عمل تدريبية لمنظمي المشاريع الريفيين بشأن تصليح وصيانة هذه العدد والأدوات، وقد يشمل ذلك تدريبا على الحدادة واللحام.

d) Aspects sanitaires de la manutention, de la construction de bateaux, de la transformation de la viande, du soudage et des soins à domicile;
(د) شؤون الصحة التي تشمل مناولة البضائع يدوياً وبناء السفن وتحضير اللحوم واللحام والعناية بالمنازل؛

Ce dernier, qui a débuté au semestre de printemps de 1994, prépare les étudiants à des certificats dans les domaines, notamment, des métiers du bâtiment, des techniques de levé topographique, de l'ébénisterie et de la menuiserie d'ameublement, de la ferronnerie et du soudage, ainsi que des arts et métiers artisanaux The Island Sun (Tortola), 14 août et 18 décembre 1993.
ويشمل البرنامج الجديد الذي بدأ في دورة الربيع الدراسية لعام ١٩٩٤ منح شهادات في تشييد المباني وتقنيات مسح اﻷرض وصنع الخزائن واﻷثاث وتكنولوجيا اﻷشغال المعدنية واللحام وكذلك في الحرف الفنية واليدوية)٢٧(. سادسا - الاشتراك في المنظمات والتنظيمات الاقليمية

Ce nouveau programme, qui doit débuter au semestre du printemps de 1994, préparera à des certificats dans les domaines tels que métiers du bâtiment; techniques des levés topographiques; ébénisterie et menuiserie d'ameublement; ferronnerie et soudage, ainsi qu'arts et métiers artisanaux The Island Sun (Tortola), 14 août et 18 décembre 1993.
وسيشمل البرنامج الجديد المقرر أن يبدأ في النصف الثاني من السنة الدراسية ١٩٩٤ منح شهادة في تشييد المباني؛ وتقنيات مسح اﻷراضي، وفي صنع الخزائن واﻷثاث وتكنولوجيا اﻷشغال المعدنية واللحام وكذلك في الحرف الفنية واليدوية)٤٢(.

Minimiser le recours au soudage et au collage
التقليل إلى أدنى حد من استخدام مواد اللحام والمواد اللاصقة

Toutes les activités de soudage devraient être menées conformément aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail afin de réduire au minimum l'exposition des travailleurs aux fumées et à la poussière.
ويجب أن تلتزم جميع أنشطة اللحام بشدة بشروط الصحة والسلامة المهنيتين للتقليل إلى أدنى حد من تعرض العمال للأبخرة والغبار.

Outils, matrices, moules ou montages, pour le < < formage à l'état de superplasticité > > ou le < < soudage par diffusion > > du titane, de l'aluminium ou de leurs alliages, spécialement conçus pour la fabrication :
أدوات أو قوالب تشكيل أو قوالب صب أو تثبيتات لـ " تكوين معدن فائق اللدونة " أو " الربط الانتشاري " للتيتانيوم أو الألومنيوم أو أشاباتهما، مصممة خصيصا لصناعة: