"soulignant l'importance de la coopération" - Traduction Français en Arabe

• وإذ تؤكد أهمية التعاون
• وإذ يؤكد أهمية التعاون
• وإذ تشدد على أهمية التعاون
• وإذ يشدد على أهمية التعاون
• التأكيد على أهمية التعاون
• وإذ تؤكد على أهمية التعاون
• وإذ تؤكّد على أهمية التعاون
• يؤكد على أهمية التعاون
• وشدد على أهمية التعاون
• الضوء على أهمية التعاون

soulignant l'importance de la coopération internationale pour la promotion de modèles de développement industriel équitables et viables,
وإذ تؤكد أهمية التعاون الدولي على تشجيع إيجاد أنماط عادلة ومستدامة للتنمية الصناعية،

soulignant l'importance de la coopération entre toutes les parties au Burundi pour parvenir à la réconciliation nationale et garantir le respect des droits de l'homme,
وإذ تؤكد أهمية التعاون بين جميع اﻷطراف في بوروندي من أجل تحقيق المصالحة الوطنية واحترام حقوق اﻹنسان،

soulignant l'importance de la coopération entre les États membres de l'OCI dans la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'Action;
وإذ يؤكد أهمية التعاون بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمـر الإسلامي في تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل،

soulignant l'importance de la coopération internationale pour la promotion de modèles de développement industriel équitables et viables,
وإذ تشدد على أهمية التعاون الدولي من أجل تشجيع أنماط عادلة ومستدامة من التنمية الصناعية،

soulignant l'importance de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'abus de drogues de manière équilibrée et intégrée,
وإذ يشدد على أهمية التعاون الدولي على مكافحة الاتجار بالمخــدرات وإساءة استعمال المخدرات بصورة متوازنة ومتكاملة،

Le représentant a rappelé que les États membres de la francophonie avaient adopté à Bamako, en novembre 2005, une déclaration en faveur de la négociation d'un protocole facultatif soulignant l'importance de la coopération internationale.
وأضاف أن الدول الأعضاء في الفرانكفونية اعتمدت في باماكو، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، إعلانا يؤيد مبدأ التفاوض لوضع بروتوكول اختياري، مع التأكيد على أهمية التعاون الدولي.

soulignant l'importance de la coopération internationale, s'agissant d'appuyer les efforts nationaux déployés par les pays en développement afin de renforcer les structures de l'administration publique pour le développement,
وإذ تؤكد على أهمية التعاون الدولي في دعم الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية لكي تبني، ضمن الادارات العامة، القدرات اللازمة لتحقيق التنمية،

soulignant l'importance de la coopération internationale en matière pénale, pour laquelle les magistrats du parquet peuvent apporter une contribution importante,
وإذ تؤكّد على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية، حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى،

Se déclarant préoccupé par les conditions de sécurité dans la région du fleuve Mano, qui continuent d'être précaires, notamment par le conflit au Libéria, par le nombre considérable de réfugiés et les conséquences humanitaires pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans la région, et soulignant l'importance de la coopération entre les pays de l'Union du fleuve Mano,
وإذ يعرب عن قلقه لاستمرار هشاشة الحالة الأمنية في منطقة نهر مانو، ولا سيما الصراع الدائر في ليبريا، ولضخامة عدد اللاجئين، وما يترتب على ذلك من عواقب وخيمة بالنسبة للسكان المدنيين واللاجئين والمشردين في المنطقة، وإذ يؤكد على أهمية التعاون فيما بين بلدان اتحاد نهر مانو،

soulignant l'importance de la coopération triangulaire entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, l'orateur évoque l'évolution de la coopération entre missions, y compris le redéploiement de forces, et regrette que les pays qui fournissent des contingents n'aient pas été dûment consultés à cet égard.
وشدد على أهمية التعاون الثلاثي بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس الأمن والأمانة العامة، مشيرا إلى التطورات في مجال التعاون بين البعثات من حيث إعادة نشر القوات، وقال إنه يأسف لعدم التشاور على الوجه الصحيح مع البلدان المساهمة بقوات في هذا الصدد.

soulignant l'importance de la coopération suivie entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
وإذ تؤكد أهمية التعاون الجاري بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا،

soulignant l'importance de la coopération internationale pour lutter contre la pauvreté et de l'échange, entre les gouvernements, de données relatives à des activités pratiques réussies,
" وإذ تؤكد أهمية التعاون الدولي في مكافحة الفقر وتبادل الخبرات الناجحة في هذا الميدان بين البلدان،

soulignant l'importance de la coopération constante entre la SousCommission et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir et protéger ces droits dans le monde entier,
وإذ تؤكد أهمية التعاون الطويل الأمد والمستمر بين اللجنة الفرعية واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع أنحاء العالم،

soulignant l'importance de la coopération entre les Etats membres de l'OCI dans la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action;
وإذ يؤكد أهمية التعاون بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمـر الإسلامي في تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل،

soulignant l'importance de la coopération internationale et régionale, notamment entre les Etats membres, y compris la coordination et l'échange d'informations entre les autorités compétentes, pour combattre efficacement le terrorisme sous toutes ses formes;
وإذ يؤكد أهمية التعاون الدولي والإقليمي وبخاصة فيما بين الدول الأعضاء بما في ذلك التنسيق وتبادل المعلومات بين سلطاتها المختصة من أجل مكافحة جميع أشكال الإرهاب بطريقة فعالة،

soulignant l'importance de la coopération internationale, en particulier d'une coopération urgente entre les États, bilatérale et multilatérale selon qu'il conviendra, afin d'empêcher un tel trafic,
وإذ تشدد على أهمية التعاون الدولي ولا سيما حاجة الدول إلى التعاون على نحو عاجل على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف حسب الاقتضاء، ﻹحباط هذه اﻷنشطة،

soulignant l'importance de la coopération internationale et, en particulier, d'une coopération urgente, bilatérale et multilatérale selon qu'il conviendra, entre les États afin d'empêcher un tel trafic,
وإذ تشدد على أهمية التعاون الدولي ولا سيما حاجة الدول إلى التعاون على نحو عاجل على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف حسب الاقتضاء، ﻹحباط هذه اﻷنشطة،

soulignant l'importance de la coopération entre les États et le secteur privé pour lutter contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants,
وإذ يشدد على أهمية التعاون بين الدول والقطاع الخاص في مكافحة استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة بهدف الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم،

Dans ce contexte, elles ont demandé d'examiner de nouveaux arrangements concernant la présence physique du PNUD dans les pays à revenu intermédiaire et à revenu intermédiaire supérieur, soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération trilatérale avec le PNUD aux fins du partage des connaissances et du renforcement des capacités.
وبهذا دعت الوفود إلى إجراء استعراض للترتيبات الجديدة بالنسبة للوجود الفعلي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المتوسطة الدخل والبلدان المرتفعة الدخل مع التأكيد على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغرض تقاسم المعارف وبناء القدرات.

soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire, en particulier en matière de renforcement des capacités, l'orateur note que les fonctionnaires, lorsqu'ils acquièrent de nouvelles expériences et compétences, sont mieux à même de présider des questions structurelles et de politique générale qui favoriseront un environnement propice au financement du développement.
وشدد على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون بين بلدان الشمال والجنوب والتعاون الثلاثي، ولا سيما في مجال بناء القدرات، فأشار إلى أنه عندما يكتسب المسؤولون خبرات ومهارات جديدة، تكون لديهم قدرة أفضل على الإشراف على القضايا العامة وقضايا السياسات العامة مما من شأنه أن يدعم تهيئة بيئة تمكينية لتمويل التنمية.

5. Dominika Krois (Pologne), Présidente du Groupe de travail et Vice-Présidente de la Conférence, a ouvert la réunion en soulignant l'importance de la coopération internationale pour la lutte contre la corruption à l'échelle mondiale.
5- وافتتحت دومينيكا كرويس (بولندا)، رئيسة الفريق العامل ونائبة رئيس المؤتمر، الاجتماع مسلّطة الضوء على أهمية التعاون الدولي من أجل اتخاذ إجراءات عالمية لمكافحة الفساد.