"sourires" - Traduction Français en Arabe

• الابتسامات
• إبتسامات
• ابتسامة
• ابتسامات
• الإبتسامة
• الوجوه
• تبتسم
• مبتسمين
• الإبتسام
• الأبتسامة
• إبتسامة
• إبتسامتنا
• الابتسام
• الابتسامة
• وابتساماتهم

Regards en coin, sourires à la dérobée, paroles de chansons...
اللمحات الجانبية, الابتسامات السرية، إخبارك أنّي أريد مضاجعتك

Tu sais qu'elle a six sortes de sourires?
هل تعرف حتى بأنّه عندها ستّ إبتسامات مختلفة؟

J'aime voir des sourires à la fin d'une longue journée.
أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل

Des sourires et du balancement des corps des premières danseuses, des battements rythmiques du tambour du meilleur joueur.
من ابتسامات الراقصين الرئيسيين وهزاتهم وقرع قائد الطبالين.

Donne moi juste un de ces magnifiques sourires, et je pourrais alors te dire à quel point je suis désolé.
وتعطيني تلك الإبتسامة القاتلة وانا أخبركِ عن مدى أسفي

Si j'ai respecté l'échéance que je m'étais imposée, je suppose que j'ai aussi rempli l'obligation de faire naître quelques sourires.
وإذا كنت قد تقيدت بالموعد النهائي الذي فرضته على نفسي، فإنني امتثلت أيضا للالتزام برسم بعض الابتسامات على الوجوه.

"Les visages ici sont couronnés de sourires et éclairés des couleurs de holi"
الوجوه الناصعة الخجولة.. من حولنا.. تبتسم وتتألق فى أبتهاج.

J'entends quelques rires et je vois de nombreux sourires.
وأسمع بعض الضحك، وأرى كثيراً من الابتسامات.

Ils venaient ensemble, s'asseyaient et regardaient tout le monde avec ces sourires calmes sur leur visages, comme s'ils étaient déjà des fantômes, veillant silencieusement sur les petits enfants, mais tout seul, Roger, il -- il -- il parlait et racontait des histoires.
نوعاً ما سرية كانوا يأتون مع بعض ، يجلسون ويشاهدون الجميع مع تلك الابتسامات المسالمة على وجوههم

Des conventions sociales, quoi. Des sourires bidon, des conneries superficielles.
إتفاقيات إجتماعية مثل المزيف ، إبتسامات مزيفة

Ni sourires, ni évaluation, ni publication.
لا منشورات أو تقييم أو إبتسامات

Tu as six sourires, tu le savais?
عندك ستّ إبتسامات هل عرفت ذلك؟

Il ne s'agit pas de participation quand des jeunes sont présents mais à titre décoratif, pour faire des sourires reconnaissants ou pour se limiter à chanter et à danser.
إنها ليست مشاركة أن يكون حضور الشباب مجرد زينة، ليبتسموا ابتسامة طيبة أو يغنوا ويرقصوا فقط.

Tu sais, on aurait de grands sourires sur nos visages et te souhaiter bonne chance en te disant au-revoir.
كما تعلم, ربما سيكون لدينا ابتسامة كبيرة على وجوهنا و نحن نتمنا لك الخير و نودعك

Petit à petit, les sourires voire des gloussements de toutes les femmes, excepté l'une d'elles, envahirent la pièce.
وببطء، ملأت ابتسامات جميع النساء، بل وضحكاتهن، الغرفة ماعدا امرأة واحدة.

Debout ! Et effacez-moi ces sourires débiles !
قفوا على قدمكُم و أبعدوا هذه الإبتسامة الغبية من وجهكُم.

Je veux que tu voies ces sourires le matin de Noël.
حسنا , اريدك ان تري تلك الوجوه السعيدة في صباح عيد الميلاد , حسنا ؟

Les filles te font des sourires devant et derrière ton dos, elles se moquent de toi parce que tu es la seule à ne pas encore te raser les jambes
تبتسم الفتاة لك ثم تسخر منك خلف ظهرك لأنكِ الوحيدة التي لم تحلق شعر ساقها بعد

Il y avait des champs fleuris, des ciels irisés, des rivières de chocolat où les enfants dansaient riaient, jouaient avec des sourires désarmants.
كان لديهم حدائق وزهور واقواس قزح والاطفال يلعبون ويمرحون وهم مبتسمين

Vous savez, c'est que des sourires et des salues.
السر يكمن في الإبتسام والمصافحة

Et même si ça lui fait mal d'aimer autant elle a le plus beau des sourires.
. وحتى بالرغم من أن هذا يؤذيها لتحب بهذة الطريقة . لكن لديها الأبتسامة الأكثر جمالاً

Vos semblants de sourires, voilà ce qui ne va pas.
تبتسمون إبتسامة زائفة لتغطّوا بها على أيٍ كان ما يحصل

- Et l'homme qui a fait ça nous a volé leurs rires... leurs sourires.
والرجل الذي فعل ذلك سلب منّا إبتسامتنا... لضحكهم.

En parlant de sourires, je crois que McGee a quelque chose.
بالحديث عن الابتسام أعتقد أن ماكجى لديه شئ

J'assure la préparation physique et je vous laisse grimaces et sourires !
أنا مختص بالقوة والاحتمال سأترك الابتسامة مرهونة بك أنت