"sous mes yeux" - Traduction Français en Arabe

• أمامي
• أمام عيني
• أمام عيناي
• أمام ناظري
• أمامَ ناظريّ
• أمام عينى
• أمام عينيّ
• أمام ناظريّ

C'est comme ça depuis que maman est morte sous mes yeux.
لقد كان على هذا النحو منذ وفاة امي أمامي.

C'est arrivé sous mes yeux ! sous mes yeux !
حدث أمامي،كان أمامي بالضبط كنت أول من يصل

Puis il lui ont mis une balle dans la tête, juste sous mes yeux.
وقطعوا أصابعه. وبعد ذلك أطلق عليه برأسه أمامي تمامًا.

Car j'ai vu quelqu'un se faire tuer sous mes yeux.
لأنني رأيت الحصول على شخص قتل الحق أمام عيني.

Cette volonté superstitieuse... l'a abattu sous mes yeux.
لقد سيطر عليه ذلك الأمر تماماً أمام عيناي لقد صدق نفسه حتى الموت

Ça a l'air bidon quand mon meilleur ami a été coupé en deux sous mes yeux, puis dévoré vivant, en hurlant ?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Ils ont tué ma femme. Ils ont enlevé ma fille et voulaient la tuer sous mes yeux.
لقد قتلوا زوجتي، و اختطفوا ابنتيّ و كانوا سيقتلون (ليلى) أمامَ ناظريّ

Par le fruit du hasard, j'aide cette fille et elle se suicide sous mes yeux.
،الفتاة التي ساعدتها فجأةً .إنتحرت أمامي

C'était sous mes yeux, et je ne l'ai pas vu arriver.
،كان الأمر أمامي مباشرة ولم أتوقعه أبداً

J'ai l'impression que ma fille meurt sous mes yeux, et que personne ne peut rien faire
لأني أشعر بأن ابنتي تحتضر من أمامي ولا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء

Quand j'avais 10 ans, mon frère a été abattu sous mes yeux.
عندما كان عمري 10 عاما، وقتل أخي وقتل أمامي.

Un truc par-dessus l'autre pour qu'ils redeviennent des enfants sous mes yeux
حتى الجمهور لايستطيع أن يوقفه ويتحولون أمامي الى أطفال تماماً

des mauvaises... qui ont fait tuer Helen juste sous mes yeux.
معلومات مغلوطة أدت الى مقتل هيلين أمام عيني

Ma vie défiler sous mes yeux. Vous avez tiré sur quoi?
فقط شريط حياتي يمر أمام عيني ما الذي كنت تطلق عليه؟

Moloc a condamné mon amant à mort et a sacrifié notre fille sous mes yeux.
مولّك , حكم عليه بالموت ثم ضحى بإبنتنا أمام عيني

C'est comme le rêve que j'avais, où le joli pré se transforme en cendres sous mes yeux.
إنه مثل ذلك الحلم الذي اعتدت رؤيته عندما يتحول ذلك المرج الجميل إلى رماد تماماً أمام عيناي

Je vois mes amis en face de moi, mes meilleurs amis en feu sous mes yeux.
رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي

Un truc énorme, juste sous mes yeux, je peux le sentir !
مسألة كبيرة, مسألة أمام ناظري, أنا أشعر بها

" sous mes yeux,
" أمامَ ناظريّ "

Ils l'ont abattu sous mes yeux.
لقد أطلقوا النار عليه أمام عينى

Ma vie a juste défilé sous mes yeux, alors...
رأيت حياتي كلها تمر أمام عينيّ

Il s'est transformé en chenille de fumée et les a tués sous mes yeux.
تحوّل إلى عمود من دخان أسود وقتلهم أمام ناظريّ