"sphérique" - Traduction Français en Arabe

• كروية
• كروي
• الكروي
• الكروية

Le classement est déterminé par la bombe d'artifice sphérique la plus dangereuse.
تجميع يشمل قذيفة كروية أو أسطوانية داخل هاون تطلَق منه القذيفة

Vous voyez, Ptolémée a été parmi les premiers à théoriser que la Terre est en fait sphérique.
وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل

e) Le bore et les alliages de bore dont la dimension particulaire est inférieure à 60 x 10-6 m (60 μm), qu'ils soient sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyée, et ayant un degré minimal de pureté en poids de 85 %;
هـ - البورون وسبائك البورون التي يقل حجم جسيماتها عن 60 ميكرون، سواء كانت كروية أو مذراة أو شبه كروية أو على شكل قشور أو مطحونة، والتي تبلغ نسبة نقاوتها 97 في المائة بالوزن أو أكثر؛

Un superfluide sphérique et multidimensionnel montre la même densité d'énergie négative que l'espace-temps.
هذا يعني أن جسم كروي متعدد الأبعاد شديد السيولة يظهر ذات طاقة الكثافة السالبة مثل الزمكان.

... un générateur géant sphérique, fournissant une énergie illimitée grâce à son mouvement perpétuel.
مولّد كروي عملاق و أنه بامكانكم توليد طاقة لا نهائية لأنها بالأصل في حركة مستمرة

Chaque soir au dîner, il pontifiait sur les miracles "de l'organe sphérique".
كل ليلة على العشاء، كان يتحدث عن كل عجائب هذا العضو الكروي.

Les lentilles à onde de choc sphérique produites à Al Qaqaa ont été essayées par le groupe d'expériences du Quatrième groupe à la fin de 1990.
وقامت الوحدة التجريبية التابعة للمجموعة الرابعة في نهاية عام ١٩٩٠ باختبار عدسات الموجات الكروية المصنعة في القعقاع.

Un examen plus détaillé de ces objets, auquel il a été procédé à l’aide de radars depuis les sites de Millstone Hill et Goldstone et d’observations optiques, a montré que ces objets pouvaient mesurer jusqu’à 5,6 cm de diamètre, qu’ils étaient de forme sphérique et qu’ils présentaient les caractéristiques de métaux spéculaires.
وأجري فحص أشد تفصيلا لهذه اﻷجسام ، باستخدام مرصدي ميلستون هيل وغولدستون الراداريين وكذلك عمليات رصد بصرية ، تبين منه أن أقطارها تصل الى ٦ر٥ سم وأنها كروية الشكل وتظهر خصائص مماثلة للفلزات البراقة .

1 bombe sphérique
تم معالجة وإتلاف عدد )١( قنبلة كروية نوع كواتا

:: Activités de modification de la conception du corps de rentrée de missile pour une nouvelle charge déterminée comme étant de nature nucléaire : conduite de travaux de conception et d'études de modélisation mettant en jeu le retrait de la charge hautement explosive classique de l'ogive du missile Shahab-3 et son remplacement par une charge nucléaire sphérique.
:: أنشطة إعادة تصميم المركبات الصاروخية العائدة لحمولة جديدة يُقدَّر أن تكون ذات طابع نووي: إجراء أعمال تصميم ودراسات نمذجة تنطوي على إزالة الحمولة التقليدية الشديدة الانفجار من الرأس الحربي للصاروخ شهاب 3 والاستعاضة عنها بحمولة نووية كروية.

D'après ces informations, le projet semble avoir consisté en un programme structuré et exhaustif d'études d'ingénierie pour examiner comment intégrer une nouvelle charge utile sphérique dans la chambre de la charge utile existante, qui serait montée dans le corps de rentrée du missile Shahab 3.
ومن واقع تلك المعلومات، يبدو أن المشروع كان يتكون من برنامج منظم وشامل للدراسات الهندسية يستهدف دراسة كيفية دمج حمولة كروية جديدة داخل غرفة الحمولة القائمة التي يمكن أن تُرَكَّب في المركبة العائدة للصاروخ شهاب 3.

Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique
قذيفة، كروية أو أسطوانية

Dans le tableau, en regard de " Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier " , insérer une nouvelle troisième rubrique comme suit:
2-1-3-5-5 في الجدول، مقابل " قذيفة كروية أو إسطوانية/هاون قبل التعبئة، قذيفة في هاون " يدرج بند ثالث جديد داخل الجدول كما يلي: التصنيف

La tête sphérique c'est 4/3 pi r³.
قمة كروية أربعة الأثلاث-بي-ص-مكعبة.

Parmi les autres travaux de recherche importants effectués, on peut mentionner la mise au point et l'entrée en exploitation, en collaboration avec plusieurs laboratoires du monde entier, de la première antenne sphérique pour ondes gravitationnelles.
وتشمل البحوث المهمة الأخرى المنفذة في البرازيل تطويروتشغيل أول هوائي رنيني كروي لموجات الجاذبية الكتلية وفقا لأحدث التطورات التكنولوجية وبالتعاون مع عدد من المختبرات في مختلف أنحاء العالم.

Ce progrès a permis de simuler à haute résolution l'impact d'objets de 50 à 120 km sur une cible sphérique recouverte d'une atmosphère stratifiée.
وقد بلغ هذا التطوّر المرحلة التي يمكن فيها القيام بعمليات محاكاة عالية الاستبانة لارتطامات أجسام يبلغ حجمها ما بين 50 كيلومتراً و120 كيلومتراً طولاً على هدف كروي مغطّى بغلاف جوّي طبقي.

:: Fabrication et essais d'explosifs brisants : conception, fabrication et essais de composants d'explosifs appropriés pour l'amorçage d'explosifs brisants dans des conditions de géométrie sphérique convergente;
:: تصنيع المواد الشديدة الانفجار واختبارها: تطوير وتصنيع واختبار مكونات متفجرة مناسبة للبدء بعمل مواد شديدة الانفجار في شكل كروي متقارب.

Grande chose sphérique. Maintenant chut, ne dites rien
شيء كروي كبير الآن، اسكت، لا تخبرني

Le principal connecteur sphérique est hors ligne.
"تم فصل الموصل الكروي الرئيسي"

c. Poudre d'aluminium à grain sphérique
ج - مسحوق الألومنيوم الكروي

L'unité expérimentale du quatrième groupe avait procédé à plusieurs essais de générateurs d'onde sphérique fabriqués à Al Qaqaa et avait conclu à la fin de 1990 que ces essais étaient satisfaisants — opinion que ne partageaient apparemment pas les théoriciens.
وقامت الوحدة التجريبية التابعة للمجموعة الرابعة بإجراء عدد كبير من التجارب الفردية على عدسات الموجات الكروية المصنعة في القعقاع، حيث خلصت، في نهاية عام ١٩٩٠، إلى أنها مرضية.

1. Contrat relatif à des robinets à boisseau sphérique
1 - العقد الخاص بالصمامات الكروية