"spirituellement" - Traduction Français en Arabe

• روحياً
• روحيا
• روحانية
• روحية
• وروحيا
• وروحية

Ça dit qu'il s'en prend aux faibles spirituellement et émotionnellement.
مكتوب أنه يتغذى على الضعاف روحياً وعاطفياً

Mais ce sort est spirituellement lié à l'âme d'Abraham Van Brunt.
لكن هذه التعويذة مرتبطة روحياً بــآبراهام فان برنت

Elle est venue vers nous, elle décrochait de la drogue, en très mauvaise condition physique et perdue spirituellement.
،جائت ألينا محتاجة تحاربُ أدمان المخدرات في حالة صحة جسدية سيئة للغاية و ضائعة روحياً

Ces dernières, en collaboration avec l'UNICEF, pourraient contribuer à développer une génération de jeunes intellectuellement compétents et spirituellement et physiquement sains.
بوسع هذه الشركات أن تسهم، بالتعاون مع اليونيسيف، في تنشئة جيل من الشبان متطور عقليا وسليم روحيا وجسديا.

J'ai participé plusieurs fois au rituel du peyotl. Très stimulant spirituellement.
أنا لا أنكر بأنني قد شاركت في طقوس البيوتي في عدة مناسبات تجربة روحانية تماماً

L'église ne peut se permettre ni spirituellement, ni financièrement qu'aucun autre prêtre ne soit accusé.
لا يُمكنُ للكنيسة تحمُّل، لا روحياً و لا مالياً أن يكونَ المزيد من قساوستنا مُشتبهين

On est... cosmiquement, spirituellement en fusion.
نتحدث ثلاث مرات في اليوم نحن مرتبطان إلى الابد كأننا مرتبطان روحياً

Ils ont une relation très saine-- spirituellement, emotionellement, et physiquement.
إن لديهم علاقة صحية تماماً روحياً,عاطفياً وبدنياً

Non, spirituellement inférieures, c'est pourquoi les sorcières sont toujours des femmes.
لا ، ادنى روحياً وهو السبب ان سحرته دائماً من النساء

Je suis tellement supérieure à vous spirituellement et mentalement.
من المحزن كم أنا بعيدة بمرحلة كبيرة عنكم روحياً وعقلياً

- D'une ado qui couche avec un homme et s'épanouit spirituellement et sexuellement.
فتاة في الـ 16 من العمر تضاجع رجل أكبر منها في السن و تجد نفسها تتغير روحياً و جنسياً

Mentalement, spirituellement et sexuellement.
نفسياً، روحياً وطبعاً جنسياً

Non, bien sûr, mais spirituellement.
لا، بالطبع لا، ولكن روحياً

L'avortement met fin à la vie d'un patient et peut porter atteinte physiquement, mentalement, émotionnellement et spirituellement à l'autre.
فالإجهاض ينهي حياة أحد الطرفين ويمكن أن يتسبب في إيذاء الطرف الآخر بدنيا أو نفسيا أو عاطفيا أو روحيا.

Ceux qui ne le comprennent pas, n'y croient pas ne sont pas spirituellement en phase avec eux-mêmes.
والناس الذين لا يفهمون أو لا يصدقون لا ترتبط روحيا حقا مع أنفسهم.

Après la guerre, le Nord vous a aidé à reconstruire physiquement la nation, mais pas spirituellement.
حين انتهت الحرب, قدّم الشمال لكم العون لإعادة بنائكم ماديا كأمة لكننا لم نعد بنائكم روحيا

Sensei Matta croit que Rachel est, euh... spirituellement douée. Hmm. Je prendrais vos paquets à remplir.
يعتقد " ماتا " أنها هبة روحانية سأعطيكما مغلفات تملأونها

Je parie qu'ils ne savaient pas qu'elle était "spirituellement douée".
أجل ولم يعلمو أنها هبة روحانية أيضاً

Il y a eu des moments drôles, mais je l'ai payé spirituellement et ni les cabines téléphoniques ni les lits aimantés n'ont comblé ce vide.
كان له لحظته المسلية ولكنه اخذني في محصلة روحانية أن لا صناديق الهاتف.ولا الفراش المغناطيسي بإمكانه ان يملأ تلك الهوة بداخلي

Forêts reconverties Sites spirituellement importants, etc.
مواقع ذات أهميــة روحية وما إلى ذلك

Ils ont profité matériellement, spirituellement, politiquement et économiquement de ce discours sur les tueries nazies.
ولقد استفادوا ماديا وروحيا وسياسيا واقتصاديا من الحديث عن قيام النازيين بقتلهم.

L'avortement met fin à la vie d'un être et peut porter atteinte physiquement, mentalement, affectivement et spirituellement à un autre être.
فالإجهاض ينهي حياة فرد وقد يصيب الآخر بجروح جسدية وعقلية وعاطفية وروحية.