"stargate" - Traduction Français en Arabe

• ستارجيت
• النجوم
• البوابة
• البوابه
• ستارغيت
• ستار جيت
• ستارجات
• الستارجيت
• للبوابة
• الستار جيت
• بوابة النجم

Vous savez aller d'un Stargate à l'autre dans toute la galaxie.
أكتشفت وسائل للسفر بين ستارجيت فى جميع أنحاء الكوكب

Bien que vous respectiez vos voisins, vous ne leur avez pas révélé l'existence de votre Stargate.
بينما يمكنك احترام هؤلاء الجيران فأنت لم تكشف لهم بعد عن وجود ستارجيت

C'est le chercheur en chef au Poste de commandement Stargate.
القائد الجديد لكل الأبحاث فى قياده بوابه النجوم

- Quittez le corps de cet homme... et nous vous laisserons repartir par la Stargate vivant...
لو تركت جسد هذا الرجل سنسمح لك بالعودة عبر بوابة النجوم بشكلك الطبيعي

J'ai remarqué que la face où le cristal avait fondu... ressemblait aux murs de la salle du Stargate... après l'attaque d'Apophis et de ses gardes-serpent.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

Le 2ème Stargate a été utilisé. Le tracé énergétique est identique.
البوابه الثانيه من المؤكد أنها استعملت بيانات الطاقه مماثله

Mais il travaille au Stargate car c'est un grand scientifique.
ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

Si Thor ne s'était pas écrasé en mer, ils n'auraient jamais connu le Stargate.
إذا سفينه ثور لم تتحطم لم نكن لنخبرهم أبدا عن ستارجيت

L'appareil ne peut pas émettre à pareille distance si le Stargate n'est pas actif.
لا يمكن أن يؤثر من خارج العالم من دون تنشيط ستارجيت

Le temple nous a appris que le Stargate est un moyen de transport interplanétaire mais il ne nous dit pas comment entrer en contact avec les mondes qu'il décrit.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب لم نحدد كيفية إقامة إتصال

Les symboles gravés sur le Stargate sont la clé, mais quant à la séquence à entrer dans le composeur...
نعرف أن الرموز على ستارجيت هي المفتاح و لكن بالنسبة للترتيب التسلسلي لجهاز الإتصال

Cette partie était visiblement une colonnade de réception pour accueillir les voyageurs venant du Stargate.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

En attendant que quelqu'un comme nous vous fasse traverser le Stargate.
متظرين شخصا مثلنا لكى يأتى بكم من بوابه النجوم

Même si on y arrive, il a désactivé le Stargate.
حتى ولو وجدنا مخرجاً، لقد عطّل بوابة النجوم

En attendant, la traduction de cette langue est la chose la plus importante qu'on ait faite depuis l'ouverture du Stargate.
و حتى ذلك الوقت ، فترجمة تلك اللغة ستظل أهم إنجازاتنا منذ قمنا بتشغيل بوابة النجوم

Pour être honnête, on a encore du mal à croire que notre Stargate, comme vous l'appelez, ne soit pas qu'un simple vestige d'une époque révolue.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Le Stargate essaye de puiser plus d'énergie du système que d'habitude.
البوابة تحاول سحب طاقة أكبر من المعتاد من النظام

S'ils ne trouvent pas une solution d'ici deux jours, on vous donnera l'ordre d'envoyer à nouveau des équipes par le Stargate.
لذا هؤلاء الناس يجب أن يأتوا بالحل خلال اليومين القادمين أو سنأمر بإعادة إرسال الفرق خلال البوابة

- Allons au bureau de la sécurité. - On contrôlera le Stargate de là-bas.
نحن يجب أن نصعد لغرف الأمن سنراقب غرفة البوابة من هناك

- Par ici. - Équipe médicale en salle du Stargate.
من هذا الطريق الفريق الطبى الى غرفه البوابه

Vous allez opérer en public et vous ne devez rien dire ou faire... qui révélerait l'existence du SGC ou du Stargate.
أنتم، كلكم ستعملون في العلانية لذا لا يمكنكم فعل أو قول أي شيء يكشف وجود ستارغيت

Nous sommes des explorateurs. Nous venons de la Terre, nous avons franchi le Stargate.
نحن مستكشفون , اتينا عبر بوابة ستار جيت من الارض

vous l'appelez autrement. Le projet Stargate. Le commandement du Stargate.
أذن تدعوه شيء آخر مشروع ستارجات قيادة ستارجات

La moissonneuse restera à proximité du Stargate durant les négociations.
الحصار سوف يبقى تحت أمره الستارجيت خلال المباحثات

Si je vais vers le Stargate, je serai repéré.
حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

On va devoir abandonner le Stargate et prendre la voie des airs.
سنقوم بالتخلي عن الستار جيت ونتجه لأراضي أكثر أرتفاعاً

A peine avaient-ils trouvé leur Stargate qu'arriva "la menace venue du ciel".
وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة بهم عندما ظهرالتهديد من السماء