"stase" - Traduction Français en Arabe

• ركود
• الركود
• جمود
• سبات
• السّبات
• السُبات
• غططنا
• السبات
• حاويات
• الناقله

Ce sera je crois une sorte de stase dans la mesure où nous avons convenu d'appuyer pleinement un dernier effort de la part des présidents de la Commission du désarmement.
وأعتقد بأن علينا أن نبقي المبادرة في حالة ركود إذا ما تمكنا من الاتفاق بشأن تقديم دعمنا الكامل لرؤساء هيئة نزع السلاح لكي يقوموا بمحاولة أخيرة.

Il y a quelques minutes, je me suis souvenu de ma vie, avant que j'entre en stase.
قبل بضع دقائق فقط، تذكرت شيئا عن حياتي قبل أن أذهب إلى ركود.

Tu possèdes des dossiers internes qui relatent ton existence sur ce vaisseau avant qu'on plonge en stase.
لديكِ السجلات الداخلية التي وثقت تواجدكِ على هذه السفينة قبل أن ندخل في حالة ركود

Vous êtes en état de choc, suite à votre stase.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

- Ils mettent des gens en stase!
إنهم يضعون الناس بحالة جمود فكري بها كأنها غيبوبة مُحدثة طبياً

On a gardé le corps en état de stase plusieurs mois, le temps de chercher à réparer les dommages.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Avant d'arriver à la colonie minière, après être sorti de stase.
قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب، بعدما نفيق من السّبات.

Le sujet n'est plus en stase.
استعاد وعية أكرر، الموضوع لم يعد في ركود.

La température a dû faire craquer le boitier de la bombe quand on état en stase.
درجة الحرارة غالباً هي السبب في تلف غلاف القنابل بينما كنا في حالة ركود

Je devrais pouvoir le brancher sur le réseau neural sans vraiment initialiser la stase.
يمكنني ولوج الشبكة العصبية بدون الانتقال إلى حالة ركود

Mon équipe a découvert votre vaisseau. Votre équipage était dans les modules de stase.
إكتشف فريقي مركبتكم كان طاقمكم في حاويات ركود

- Bien sùr que je l'ai mentionné ! Ils ne souviennent pas s'être mit en stase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Mais vous êtes restée coincée et avez été mise en stase.
ولكن عندما تمزقت وحدة التجميد لم تنجى منها وضعتك بحالة ركود

Elle voulait te tuer après être sorti de stase.
هي أرادت قتلك بعد أن نخرج من حالة الركود

Faire une maintenance quand tu es en état de stase fait gagner du temps.
الصيانة الروتينية عندما تكون في الركود توفر الوقت.

Regardez, si ça ne marche pas, vous aurez Largement le temps pour rentrer dans les caissons de stase.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

Il sera mis en stase, contenu dans sa forme humaine, avant que cette chose ne prenne complètement le contrôle.
سنضعه بحالة جمود كبشري قبل أن يسيطر عليه كلياً هذا الشئ

- Regardes le dernier fichier extrait... un catalogue de tous les inhumains qu'ils ont créés et mis en stase.
..انظر، آخر ملف أخذناه قائمة باللا بشر الذي وضعوهم بحالة جمود

A ce niveau, je suis ici pour que l'on vous place en stase le temps de comprendre ce qu'il vous arrive.
لهذا السبب أنا هنا لأنصح بوضعك فى حاله سبات حتى نفهم حالتك بشكل أفضل تريد تجميدى

Ceux qu'elle a eu depuis que nous sommes sortis de la stase ?
ماذا عن ذكرياتها الجديدة ؟ تلك الذي صنعتها بعد أن خرجنا من السُبات ؟

Ce fichier a été créé le jour où on est entrés en stase.
الملف اُنشيء يوم غططنا في السبات.

Si vous vous mettez en stase. Vous survivrez a l'explosion.
يجب عليك أن تنتقل لوضع السبات لكي تنجو من الانفجار

On a été obligés de les sortir de la stase où ils étaient.
لم يكن لدينا خيار لكن كان لأخذهم الى خارج سجن الناقله