| et décision : statistiques énergétiques | UN | بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات الطاقة |
| La pratique de la compilation de statistiques énergétiques évolue sans cesse. | UN | 15 - تتميز ممارسة تجميع إحصاءات الطاقة بالتطور المستمر. |
| Le Manuel présentera aussi des exemples, pris dans plusieurs pays, d'approche intégrée de la compilation des statistiques énergétiques. | UN | وسوف يحتوي الدليل أيضا على أمثلة لمنهج متكامل لتجميع إحصاءات الطاقة في عدد من البلدان. |
| La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques. | UN | وسيُعرض على اللجنة، للعلم، تقرير فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة. |
| Elles ont été axées principalement sur l'établissement du texte des recommandations internationales relatives aux statistiques énergétiques. | UN | وقد كان التركيز بصفة رئيسية على صياغة التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة وإعدادها. |
| La réunion sera consacrée au choix des questions à aborder dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques et à la rédaction des chapitres correspondants. | UN | وسوف يخصص الاجتماع للمسائل المقرر تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة ولصياغة الفصول. |
| Les activités menées dans le domaine des statistiques énergétiques sont coordonnées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et, au niveau intergouvernemental, par la Commission de statistique. | UN | واﻷنشطة في مجال إحصاءات الطاقة يجري تنسيقها من جانب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وهي تُنسﱠق على الصعيد الحكومي الدولي من قِبل اللجنة اﻹحصائية. |
| Elle a été consacrée à l'élaboration du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques. | UN | وخُصص الاجتماع لإعداد دليل تجميع إحصاءات الطاقة. |
| Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques énergétiques | UN | بنود للمناقشة واتخاذ قرار: إحصاءات الطاقة |
| Il faudra aussi préciser la définition du domaine de la production aux fins des statistiques énergétiques. | UN | كما تدعو الحاجة إلى تعريف حدود الإنتاج لأغراض إحصاءات الطاقة. |
| Les méthodes d'estimation, d'imputation et d'ajustements saisonniers seront traitées plus en détail dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques. | UN | أما تفاصيل منهجية التقدير، والتنسيب، والتسويات الفصلية، فسوف تؤجل لحين إصدار دليل جامعي إحصاءات الطاقة. |
| A. Établissement du texte définitif du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques | UN | ألف - وضع الصيغة النهائية الانتهاء من لدليل جامعيتجميع إحصاءات الطاقة |
| Projet régional visant à renforcer la capacité des pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à compiler des statistiques énergétiques de base et dresser des bilans énergétiques | UN | المشروع الإقليمي لتعزيز القدرات الإحصائية لبلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في مجالي إحصاءات الطاقة وتوازن الطاقة |
| La principale activité du Groupe d'Oslo en 2011 concernera l'élaboration des chapitres du Manuel des compilateurs des statistiques énergétiques. | UN | 34 - وسيركز نشاط فريق أوسلو في عام 2011 على صياغة فصول دليل مجمعي إحصاءات الطاقة. |
| Chaque année, une des tâches importantes de la Division de statistique consiste à collecter des données pour la confection des statistiques énergétiques. | UN | 13 - لا يزال الجمع السنوي للبيانات عن إحصاءات الطاقة عنصرا هاما من عناصر عمل الشعبة. |
| Les recommandations comprennent aussi des exemples d'indicateurs s'appliquant aux statistiques énergétiques et évoquent l'importance des statistiques énergétiques pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre. | UN | وتقدم أيضا أمثلة لمؤشرات إحصاءات الطاقة، فضلا عن الإحالة المرجعية إلى أهمية إحصاءات الطاقة في حساب انبعاثات غازات الدفيئة. |
| La préparation d'un manuel des statistiques de l'énergie figure en bonne place dans les recommandations internationales pour les statistiques énergétiques. | UN | 31 - يعتبر إعداد دليل مجمعي إحصاءات الطاقة من العناصر الأساسية لتنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة. |
| Un service d'appui au processus de révision, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie, a été créé et chargé de faciliter la coordination interinstitutions entre les diverses organisations ayant des activités dans le domaine des statistiques énergétiques. | UN | ودعما لعملية التنقيح هذه، تم إنشاء الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة بهدف تسهيل التنسيق المؤسسي فيما بين مختلف المنظمات الناشطة في مجال إحصاءات الطاقة. |
| La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques énergétiques. | UN | وسيُعرض على اللجنة، للعلم، تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة. |
| Rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques | UN | تقرير فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة |
| L'élaboration d'une classification type des produits énergétiques est un élément essentiel de la préparation des recommandations internationales pour les statistiques énergétiques. | UN | 12 - وقد اعتبر وضع تصنيف موحد لمنتجات الطاقة عنصرا رئيسا في إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة. |
| III. Vue d'ensemble des recommandations internationales révisées pour les statistiques énergétiques | UN | ثالثا - استعراض عام للتوصيات الدولية المنقحة لإحصاءات الطاقة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 