| La coordination des activités statistiques dans la région se heurte à des difficultés de plusieurs ordres. | UN | 38 - للتحديات المتصلة بتنسيق الأنشطة الإحصائية في المنطقة عدة طبقات. |
| Il faudra recueillir les données directement auprès des pays membres et les mettre à la disposition des partenaires menant des travaux statistiques dans la région. | UN | وسيركز جمع البيانات على استقاء البيانات مباشرة من البلدان الأعضاء وعلى تقاسمها مع الشركاء الآخرين الناشطين في الأعمال الإحصائية في المنطقة. |
| La qualité, la pertinence, la disponibilité et la comparabilité des statistiques dans la région doivent sans cesse être améliorées. | UN | وهناك حاجة مستمرة لتحسين نوعية الإحصاءات في المنطقة وأهميتها وتوافرها وقابليتها للمقارنة في المنطقة. |
| Le futur développement des statistiques dans la région est conditionné par la manière de traiter les questions prioritaires. | UN | ويتوقف مستقبل تطوير الإحصاءات في المنطقة على كيفية معالجة عدد من القضايا ذات الأولوية. |
| II. Coordination des travaux statistiques dans la région de la Commission économique pour l'Europe | UN | ثانيا - تنسيق العمل الإحصائي في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا |
| Renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale | UN | تعزيز القدرات الإحصائية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا |
| À cet égard, la coopération entre la CESAO et la Ligue des États arabes est la base logique d'un mécanisme de coordination des activités statistiques dans la région. | UN | وفي هذا الصدد، فإن تعاون اللجنة الإقليمية لأفريقيا وغربي آسيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع جامعة الدول العربية يعد الأساس المنطقي لإقامة آلية للتنسيق الإحصائي في المنطقة. |
| Il faudra recueillir les données directement auprès des pays membres et les mettre à la disposition des partenaires réalisant des travaux statistiques dans la région. | UN | وسيركز جمع البيانات على استقاء البيانات مباشرة من البلدان الأعضاء وعلى تقاسمها مع الشركاء الآخرين الناشطين في الأعمال الإحصائية في المنطقة. |
| e) Prodiguer des conseils sur la proposition de stratégie du secrétariat de la CESAP en matière de coopération technique afin de promouvoir le renforcement des capacités statistiques dans la région. | UN | (هـ) تقديم التوجيه بشأن استراتيجية التعاون التقني التي اقترحتها أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي من أجل تعزيز بناء القدرات الإحصائية في المنطقة. |
| Le Réseau est un mécanisme de collaboration qui englobe les centres de formation des instituts de statistique et d'autres ressources de formation; il s'attache à coordonner, à promouvoir et à généraliser des activités de formation adaptées aux besoins des fonctionnaires chargés des systèmes statistiques dans la région. | UN | والشبكة نظام تعاوني يضم مختلف مراكز التدريب التابعة للمكاتب الإحصائية وسائر الموارد التي تدعم التدريب، وهي تهدف إلى تنسيق وتعزيز وتعميم أنشطة التدريب في مجال الإحصاءات ذات الأهمية بالنسبة لموظفي النظم الإحصائية في المنطقة. |
| Les travaux statistiques seront réorientés et recentrés sur les statistiques et indicateurs relatifs à la pauvreté qui permettent de suivre et de signaler les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ainsi que de renforcer la coordination des programmes statistiques dans la région. | UN | وستجري إعادة توجيه العمل بشأن الإحصاءات من أجل التركيز على الإحصاءات والمؤشرات المتعلقة بالفقر لتتبع التقدم المحرز بشأن أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية في أفريقيا والإبلاغ عنه إضافة إلى مواصلة تعزيز البرامج الإحصائية في المنطقة والتنسيق بينها. |
| a) Amélioration de la coordination et de la collaboration dans les domaines des normes statistiques et du développement des statistiques dans la région. | UN | (أ) تحسين تنسيق التنمية الإحصائية والمعايير الإحصائية في المنطقة والتعاون في هذا المجال؛ |
| Le Comité de statistique de la CESAP a été reconnu par les États membres comme étant la principale instance pour le développement des statistiques dans la région de l'Asie-Pacifique. | UN | واعترفت الدول الأعضاء باللجنة المعنية بالإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ باعتبارها المنتدى الرئيسي لتطوير الإحصاءات في المنطقة. |
| Principaux problèmes posés par le développement des statistiques dans la région et solutions proposées | UN | رابعا - التحديات الرئيسية التي تعترض تطور الإحصاءات في المنطقة والاستراتيجيات الرامية إلى مواجهتها |
| Étant donné que, parfois, les statistiques étaient peu fiables, l'UNICEF, agissant de concert avec la Banque mondiale, les bureaux nationaux de statistique et les ministères d'exécution, s'est employé à améliorer la qualité des statistiques dans la région. | UN | ونظرا لأنه لا يمكن الوثوق بالإحصاءات في بعض الحالات، عملت اليونيسيف مع البنك الدولي ومكاتب الإحصاءات الوطنية والوزارات التنفيذية على تحسين نوعية الإحصاءات في المنطقة. |
| En novembre 2011, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a débattu des problèmes et des futures priorités des travaux statistiques dans la région de la CEE. | UN | 25 - ناقش مكتب المؤتمر التحديات والأولويات المستقبلية للعمل الإحصائي في منطقة اللجنة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011. |
| 247 (XXII) Le développement des travaux statistiques dans la région de la CESAO | UN | 247 (د-22) تطوير العمل الإحصائي في منطقة الإسكوا |
| Renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale | UN | تعزيز القدرات الإحصائية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا |
| Renforcement des capacités de statistiques dans la région | UN | تعزيز القدرات الإحصائية في منطقة الإسكوا |
| Le Bureau estime cependant que l'absence de division de statistique véritable dotée d'une direction technique propre prive la Commission d'une stratégie commune pour le développement des statistiques dans la région. | UN | بيد أن المكتب يرى أن عدم وجود شعبة إحصاءات كاملة الصلاحية ذات رئاسة فنية خاصة بها تحرم اللجنة من استراتيجية عامة بشأن التطوير الإحصائي في المنطقة. |
| II. Enjeux et priorités du développement des statistiques dans la région de l'Asie occidentale | UN | ثانيا - التحديات التي تواجه تطوير الإحصاءات في منطقة غربي آسيا وأولوياتها |
| 18.57 La Division de statistique coordonne les activités statistiques dans la région de la CEE, notamment avec les bureaux nationaux de statistique. | UN | ٨١-٧٥ وتنسق الشعبة الاحصائية اﻷنشطة الاحصائية في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، لا سيما فيما يتعلق بالمكاتب الاحصائية الوطنية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 