"statistiques des incapacités" - Traduction Français en Arabe

• إحصاءات الإعاقة
• الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

Statistiques démographiques et sociales : Statistiques des incapacités
الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية: إحصاءات الإعاقة

i) A approuvé la collecte de Statistiques des incapacités dans le cadre du système établi pour l'Annuaire démographique;
`1 ' أيدت جمع إحصاءات الإعاقة من خلال نظام الحولية الديمغرافية؛

et décision : Statistiques des incapacités
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات الإعاقة

Sur proposition de ce séminaire, la Commission de statistique a créé le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités; EUROSTAT et ses partenaires de la Conférence des statisticiens européens participent activement aux travaux sur les Statistiques des incapacités.
ويسهم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشركاؤه في النظام الإحصائي الأوروبي العاملون في مجال الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة مساهمة فعالة في أعمال هذا الفريق.

En 2003, lors de sa 34e session, la Commission de statistique des Nations Unies a souligné qu'il fallait veiller à ce que les statistiques collectées soient comparables au plan international et a approuvé la collecte de Statistiques des incapacités dans le cadre du système établi pour l'Annuaire démographique à l'aide du questionnaire sur le fonctionnement humain et les statistiques relatives aux incapacités.
وفي دورتها الرابعة والثلاثين، المعقودة في عام 2003، أكدت اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة على الحاجة إلى كفالة جمع إحصاءات مقارنة دوليا، وأقرت جمع إحصاءات الإعاقة على أساس منتظم من خلال الحولية الديموغرافية للأمم المتحدة ونظامها باستخدام إحصاءات استبيان الأداء والإعاقة البشرية.

Au niveau régional, l'OMS s'emploie, en collaboration avec la CESAP et la CESAO, à améliorer les Statistiques des incapacités dans leurs régions à l'aide de la Classification.
وعلى المستوى الإقليمي، تتعاون منظمة الصحة العالمية مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في مشاريع ترمي إلى تحسين إحصاءات الإعاقة في هاتين المنطقتين باستخدام إطار التصنيف الدولي بشأن الأداء والإعاقة والصحة.

La Commission sera saisie d'un rapport du Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités, qui donne une idée des efforts déployés par le Groupe au niveau de la conception des questions relatives aux incapacités pour les recensements et décrit les activités prévues, notamment la mise au point de questions pour les enquêtes.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير فريق واشنطن بشان إحصاءات الإعاقة. ويعرض التقرير الأعمال التي أنجزها فريق واشنطن بشأن وضع الأسئلة المعنية بالإعاقة لغرض التعداد، كما يجمل الأنشطة المقبلة بما في ذلك وضع الأسئلة المتعلقة بالإعاقة لغرض الدراسات الاستقصائية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités (E/CN.3/2007/4)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق واشنطن بشأن إحصاءات الإعاقة (E/CN.3/2007/4)

Statistiques des incapacités
إحصاءات الإعاقة

La dernière année a porté en grande partie sur le programme mondial de développement qui tient compte de la question du handicap et sur la poursuite d'innovations relatives aux statistiques concernant les incapacités grâce à des mesures facilitant les discussions avec toutes les parties prenantes et en collaboration avec le Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités.
وكان من المحاور الرئيسية خلال العام الماضي خطةُ التنمية العالمية الشاملة لمسائل الإعاقة، ومواصلة الابتكارات في مجال إحصاءات الإعاقة من خلال تيسير المناقشات مع جميع الجهات المعنية وبالتآزر مع فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة.

Statistiques des incapacités
طاء - إحصاءات الإعاقة

D. Statistiques des incapacités
دال - إحصاءات الإعاقة

La problématique des statistiques sur les incapacités fait l'objet d'un suivi régulier de la Commission et lors de sa quarante-troisième session, elle examinera l'avancée des travaux du Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités (voir E/CN.3/2012/21).
وتنظر اللجنة بانتظام في مسألة إحصاءات الإعاقة: وستستعرض اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين التقدم الذي أحرزه فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة (انظر E/CN.3/2012/21).

d) Statistiques des incapacités.
(د) إحصاءات الإعاقة.

a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités, et salué le travail remarquable effectué par ce groupe au cours des dernières années dans le but d'améliorer la qualité, la disponibilité et la comparabilité internationale des Statistiques des incapacités;
إحصاءات الإعاقة (أ) رحبت بتقرير فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة() وأثنت على العمل القيم الذي قام به فريق واشنطن على مدى السنوات الأخيرة بغرض تحسين جودة إحصاءات الإعاقة ومدى توافرها وقابليتها للمقارنة دوليا؛

La question des Statistiques des incapacités a fait l'objet d'un suivi régulier de la Commission, qui a examiné à sa quarante et unième session l'avancée des travaux du Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités relatifs à la mise au point d'un jeu de questions pouvant être posées dans le cadre de recensements ou d'enquêtes par sondage au niveau national (voir E/CN.3/2010/20).
وتنظر اللجنة بانتظام في مسألة إحصاءات الإعاقة: فقد استعرضت في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/CN.3/2010/20)، التقدم الذي أحرزه فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة فيما يتعلق بوضع أسئلة مناسبة لإدراجها في التعدادات أو الدراسات الاستقصائية الوطنية القائمة على العينات.

Dans ce contexte, les États Membres sont vivement encouragés à utiliser : (a) les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat révision 2; et (b) les travaux du Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités soutenus par la Commission de statistique pour la planification des statistiques sur le handicap.
وفي هذا السياق تُشجع الدول الأعضاء بقوة على أن تستخدم: (أ) المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 2 و (ب) أعمال فريق واشنطن بشأن إحصاءات الإعاقة التي تدعمها اللجنة الإحصائية لتخطيط إحصاءات الإعاقة.

En outre, Mme Osaki-Tomita a salué l'important travail accompli par le Groupe de Washington sur les Statistiques des incapacités, qui a favorisé la coopération internationale dans le domaine des mesures concernant les handicapés et mis au point un ensemble de questions relatives au recensement des incapacités.
وإضافة إلى هذا، أعربت عن تقديرها للأعمال الهامة التي قامت بها مجموعة واشنطن المعنية بإحصاءات الإعاقة وهي أعمال شجعت التعاون الدولي بشأن اتخاذ تدابير تتعلق بالإعاقة وأدَّت إلى وضع مجموعة من أسئلة الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.