"statistiques des organisations" - Traduction Français en Arabe

• الإحصائية في المنظمات
• الإحصائية للمنظمات
• الاحصائية للمنظمات
• إحصاءات المنظمات

Il a également retenu comme thème principal le projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales.
كما وافقت على مقترح جعل مناقشة مشروع إعلان المبادئ الخاص بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية موضوعها الرئيسي.

Le Comité est convenu qu'il serait souhaitable, bien que les services statistiques des organisations internationales aient pour mandat premier de produire des données au niveau national, de poursuivre l'étude de la question des statistiques infranationales.
واتفقت اللجنة على أنه، رغم أن الولاية الأولية للوحدات الإحصائية في المنظمات الدولية هي إنتاج بيانات على المستوى الوطني، فإن من المستصوب إبقاء مسألة الإحصاءات على المستوى دون الوطني قيد النظر.

Mise en œuvre des principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales
بـــاء - تطبيق مبادئ الأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية

Conseils pratiques et formation dans les domaines des systèmes de comptabilité environnementale et économique intégrée et de la production uniformisée et intégrée de statistiques sociales. Mesures visant à coordonner et harmoniser les activités statistiques des organisations et institutions internationales.
وتقديم التوجيه والتدريب العمليين بشأن المحاسبة البيئية والاقتصادية الموحدة وتطبيق إحصاءات اجتماعية متسقة ومتكاملة واتخاذ تدابير فعالة لتنسيق ومواءمة الأنشطة الإحصائية للمنظمات والوكالات الدولية.

La charge de travail des services nationaux de statistique doit être réduite au minimum par une coordination optimale des systèmes statistiques des organisations internationales.
وينبغي تقليل أعباء عمل المكاتب الإحصائية الوطنية إلى أدنى حد من خلال زيادة التنسيق بين الأنظمة الإحصائية للمنظمات الدولية إلى أقصى حد.

Rapport du Secrétaire général sur un aperçu général des travaux statistiques des organisations internationales de statistiques
مذكرة اﻷمين العام بشأن الاستعراض الشامل لﻷعمال الاحصائية للمنظمات الدولية في مجال الاحصاءات

Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général des travaux statistiques des organisations internationales de statistique
تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الشامل لﻷعمال الاحصائية للمنظمات الدولية في مجال الاحصاءات

B. Mise en œuvre des principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales
باء - تطبيق مبادئ الأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية

Projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales
جيم - مشروع إعلان المبادئ المتعلقة بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية

Projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales
باء - مشروع إعلان المبادئ المتعلقة بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية

Principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales
ألف - مبادئ الأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية

Un représentant de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a fait un exposé oral sur l'état d'avancement du projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales.
4 - قدمت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية معلومات شفوية مستكملة عن حالة مشروع إعلان المبادئ المتعلقة بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية.

Il a pris note des suggestions faites par plusieurs membres pour parvenir à cet objectif et notamment de celles consistant à recourir aux normes SDMX et à veiller au respect des principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales par les institutions membres.
وقد أخذت اللجنة علما بالعديد من المقترحات التي قدمها الأعضاء بشأن كيفية معالجة هذه المسائل، وهي تشمل ما يلي: تطبيق معايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية، وضمان امتثال الوكالات للمبادئ المتعلقة بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية.

h) A considéré qu'il serait bon d'étudier dans quelle mesure les services statistiques des organisations internationales appliquaient les Principes fondamentaux, et a salué le travail accompli par le Comité de coordination des activités de statistique pour la rédaction de principes statistiques à l'intention des services statistiques internationaux.
(ح) رأت أنه سيكون من المفيد إجراء دراسة استقصائية لمدى قيام الخدمات الإحصائية في المنظمات الدولية بتنفيذ المبادئ الأساسية ورحبت بعمل لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية لصياغة مبادئ بالإحصاءات للخدمات الإحصائية الدولية.

des organisations internationales À sa cinquième réunion, le Comité a pris note du projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales rédigé par la Division de statistique de l'ONU (pour plus de détails sur les travaux à ce sujet voir E/CN.3/2006/1).
3 - أحاطت اللجنة علما، في اجتماعها الخامس، بمشروع إعلان المبادئ المتعلقة بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية الذي أعدته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة (للاطلاع على تفاصيل العمل المتعلق بإعلان المبادئ، انظر E/CN.3/2006/1).

Le Comité est convenu qu'il était bon de faire une distinction nette entre les principes et les pratiques; les principes devaient régir toutes les activités statistiques des organisations internationales.
واتفقت اللجنة على أن من المفيد التمييز بوضوح بين المبادئ والممارسات؛ وينبغي أن تحكم المبادئ كافة الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية.

Pour ce faire, il est indispensable de poursuivre et de renforcer le rôle de coordination de la Conférence pour ce qui est des activités statistiques des organisations internationales, dont l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'OCDE, le Fonds monétaire international, la Division de statistique du Secrétariat et la CEI.
ومن المهم لكي يتحقق ذلك أن يجري الحفاظ على الدور التنسيقي لمؤتمر الإحصاء الأوروبي إزاء الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية بما في ذلك المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وصندوق النقد الدولي، والشُعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة، ورابطة الدول المستقلة، وتعزيز هذا الدور.

Lieu d'échanges entre membres attachés à leurs objectifs, il promeut les pratiques optimales dans les activités statistiques des organisations internationales conformément aux Principes régissant les activités statistiques internationales et compte tenu des contraintes imposées par les dispositions de gouvernance et les ressources allouées aux membres.
2 - تشجع اللجنة، بوصفها منتدى لأعضاء ملتزمين، اتباع الممارسات الجيدة في الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية()، وفقا للمبادئ التي تحكم الأنشطة الإحصائية الدولية، وضمن القيود التي تفرضها ترتيبات الحوكمة الخاصة بها والموارد المخصصة لها.

Rapport — Bilan des activités statistiques des organisations internationales
تقرير - اﻷعمال الاحصائية للمنظمات الدولية

I. ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS INTÉGRÉS SUR LES PROGRAMMES ET PLANS statistiques des organisations INTERNATIONALES
أولا - اﻹبــلاغ المتكامل عن البرامج والخطط الاحصائية للمنظمات الدولية

Selon les statistiques des organisations non gouvernementales, confirmées par celles fournies par les régisseurs des prisons de New Bell et de Kondengui, environ 80 % des détenus se trouvant actuellement dans le système carcéral camerounais sont des prévenus.
وتفيد إحصاءات المنظمات غير الحكومية، التي أكدتها الاحصاءات التي قدمها مديرا سجني نيوبيل وكودنغي بأن 80 في المائة تقريباً من المحتجزين الموجودين حالياً في السجون الكاميرونية ينتظرون المحاكمة.