"statistiques financières internationales" - Traduction Français en Arabe

• الإحصاءات المالية الدولية
• الاحصاءات المالية الدولية
• اﻹحصائيات المالية الدولية
• اﻹحصائية المالية الدولية
• الاحصائيات المالية الدولية

Source: Fonds monétaire international, Statistiques financières internationales.
المصدر: صندوق النقد الدولي، الإحصاءات المالية الدولية.

Source : Fonds monétaire international, Statistiques financières internationales.
المصدر: صندوق النقد الدولي، الإحصاءات المالية الدولية.

On a supposé que ceux-ci étaient égaux à la moyenne sur l'année du cours de la monnaie nationale par rapport au dollar, telle qu'elle ressortait des Statistiques financières internationales ou du Système d'information économique du FMI.
واتخذت أسعار الصرف السوقية، لهذا الغرض، لتكون بمثابة المتوسط السنوي لأسعار الصرف بين العملات الوطنية ودولار الولايات المتحدة على النحو المنشور في الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي أو نظام المعلومات الاقتصادية التابع للصندوق.

Taux de change pour 1990 et 1991 publiés dans les Statistiques financières internationales traduisant imparfaitement l'évolution des prix intérieurs;
- أسعار صرف " الاحصاءات المالية الدولية " لعامي ١٩٩٠ و ١٩٩١ التي لا تعكس تماما التغييرات في اﻷسعار المحلية؛

Source : ONU/DAES, sur la base des données du FMI, Statistiques financières internationales.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمم المتحدة، استنادا إلى اﻹحصائيات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي.

3 Annuaire des Statistiques financières internationales (Washington, FMI, 1995).
)٣( الحولية اﻹحصائية المالية الدولية )International Finance Statistics Year book( )واشنطن العاصمة، صندوق النقد الدولي، ١٩٩٥(.

Source: CNUCED, d'après les Statistiques financières internationales du FMI et les données par pays de l'Economist Intelligence Unit.
المصادر: الأونكتاد، بالاستناد إلى الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي، والبيانات القطرية لوحدة التحريات الاقتصادية.

Lorsque ni les Statistiques financières internationales, ni le Système d'information économique du FMI ne fournissent des TCM, on a utilisé dans la base de données initiale les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres informations.
وعندما لا تكون أسعار الصرف السوقية متاحة من الإحصاءات المالية الدولية أو من نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، فإن أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو معلومات أخرى تستخدم في قاعدة البيانات الأولية.

Les réserves en devises (or non compris) sont tirées des Statistiques financières internationales du FMI.
واحتياطيات النقد الأجنبي (باستثناء الذهب)، مأخوذة من الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي.

Source: UNCTADstat (pour les cours du pétrole brut), Fonds monétaire international, Statistiques financières internationales (pour le gaz naturel et le charbon).
المصدر: الأونكتاد، إحصاءات الأونكتاد (لأسعار النفط الخام)، وصندوق النقد الدولي، الإحصاءات المالية الدولية (لأسعار الغاز الطبيعي والفحم).

Lorsque ni les Statistiques financières internationales ni le système d'information économique du FMI ne donnaient de TCM, le taux de change opérationnel de l'ONU ou d'autres chiffres ont été utilisés.
وعندما لا تتاح أسعار الصرف السوقية في منشور الإحصاءات المالية الدولية أو في نظام المعلومات الاقتصادية لصندوق النقد الدولي، تستخدم في قاعدة البيانات الأصلية أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو غيرها من المعلومات.

Source : Statistiques financières internationales, Fonds monétaire international, Economist Intelligence Unit databases, et statistiques de la CNUCED.
المصدر: الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي، وقواعد بيانات وحدة الاستخبارات الاقتصادية وموقع الإحصاءات التابع للأونكتاد: UNCTADStat.

Si les taux de change du marché ne figurent pas dans Statistiques financières internationales ou dans le système d'information économique du FMI, il faut alors utiliser le taux opérationnel des Nations Unies ou d'autres informations.
وعندما لا تتاح أسعار الصرف السائدة في السوق من الإحصاءات المالية الدولية أو من نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، فيجوز استخدام الأسعار التشغيلية للأمم المتحدة أو المعلومات الأخرى لإعداد جدول الأنصبة المقررة.

Outre la base de données Comtrade, la Division gère une série statistique mensuelle sur les exportations et importations totales de marchandises, les statistiques provenant de la publication du FMI intitulée International Financial Statistics (Statistiques financières internationales) et de publications nationales.
فبالإضافة إلى قاعدة بيانات تجارة السلع الأساسية، تحتفظ الشعبة الإحصائية بمجموعة من البيانات المتعلقة بالصادرات والواردات من البضائع وذلك في إطار قاعدتها لبيانات إحصاءات النشرة الشهرية، المستمدة من الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي ومن المنشورات الوطنية.

Les Statistiques financières internationales du FMI donnent chaque mois, pour un grand nombre de pays, des chiffres de la consommation finale des administrations, sur la base de la définition large de cette notion.
20- وتُنشر أرقام نفقات الاستهلاك الحكومي النهائي بالنسبة لعدد كبير من البلدان شهريا ضمن الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي، استنادا للتعريف العام للاستهلاك الحكومي.

Lorsque ni les Statistiques financières internationales ni le Système d'information économique du FMI ne donnent de TCM, ce sont les taux de change opérationnels de l'ONU et d'autres chiffres qui sont utilisés dans la base de données initiale servant pour l'établissement du barème.
وحينما لا تتوافر أسعار الصرف السوقية في منشور الإحصاءات المالية الدولية أو في نظام المعلومات الاقتصادية لصندوق النقد الدولي، تستخدم في إعداد قاعدة البيانات الأولية لجدول الأنصبة المقررة الأسعار المعمول بها في الأمم المتحدة أو غير ذلك من معلومات.

Source : FMI, Statistiques financières internationales, CD-ROM (Washington, 2007).
المصدر: صندوق النقد الدولي، الإحصاءات المالية الدولية (قرص مدمج - ذاكرة قراءة فقط) (واشنطن العاصمة 2007).

Lorsque les taux du marché ne sont pas publiés dans les Statistiques financières internationales ou dans le système d'information économique du FMI, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres sont utilisés dans la base de données initiale servant à l'établissement du barème.
وعندما لا تكون أسعار الصرف السوقية متاحة في منشور الإحصاءات المالية الدولية أو في نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، تستعمل الأسعار المعمول بها في الأمم المتحدة أو غيرها من المعلومات للصياغة الأولية للجدول.

Taux de change publiés dans les Statistiques financières internationales traduisant imparfaitement l'évolution des prix intérieurs, quelle que soit l'année considérée;
- أسعار صرف " الاحصاءات المالية الدولية " لجميع السنوات التي لا تعكس تماما التغييرات في اﻷسعار المحلية؛

Source : FMI, Statistiques financières internationales.
المصدر: بيانات صندوق النقد الدولي " الاحصائيات المالية الدولية " .