"stoppé" - Traduction Français en Arabe

• أوقف
• أوقفت
• أوقفنا
• إيقافه
• توقفنا
• أوقفتها
• اوقفت
• اوقفوا
• تحقيق تراجع
• وأوقفوا

Tu penses que c'est ce qui a stoppé les surtensions et éclairci le dôme ?
أتعتقدين أن هذا ما أوقف التدفقات وصفّى القبة؟

Excusez moi. Ne seriez-vous pas le gars qui a stoppé l'homme armé au manoir du maire ?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

J'ai stoppé une attaque contre le département d'état de Washington.
أوقفت هجوما على وزارة الخارجية في العاصمة

Nous avons stoppé l'attaque sur les respirateurs.
أوقفنا هجوم القرصان على أجهزة التنفس الصناعي

Si Saddam Hussein avait été amadoué au lieu d'être stoppé, il aurait mis en péril la paix et la stabilité mondiales.
ولو جرى استرضاء صدام حسين بدلا من إيقافه لعرّض سلام العالم واستقراره للخطر.

J'ai écrit quelque chose de nouveau dans le métro en venant ici, ce qui donne l'impression que je ne l'ai pas beaucoup travaillé mais c'est faux parce que on a été stoppé à Canal Street longtemps.
كتبتُ شيئاً جديداً في مترو الأنفاق عندما كنتُ في طريقي إلى هنا مما يجعل الأمر يبدو كما لو أنني لم أبذل فيه الكثير من العمل ولكنني فعلت، لأننا توقفنا في شارع القناة لفترة طويله جداً

11. Sannikov a été arrêté après avoir été mis à terre par une prise autorisée alors qu'il tentait de s'échapper d'un véhicule stoppé par la police.
11- وقد أوقِف سانيكوف بعد أن طُرح على الأرض بمسكة مشروعة بينما كان يحاول الهرب من مركبة أوقفتها الشرطة.

Le bois a été retiré de son crâne, Majesté, et le cataplasme de mauvaises herbes a stoppé le saignement mais je ne garde pas espoir.
القطعه تمت ازالتها من جمجمته , جلالتك والكمآدات العشبيه اوقفت النزف لكنَي لست متأملا

J'ai stoppé les frappes nucléaires pendant tout ce temps.
لقد كنت أوقف الانطلاق النووي طوال هذا الوقت

Au cours de l'une de ces opérations, un membre de la police des frontières israélienne, l'adjudant-chef Constantine Danilov, a été tué dans une fusillade après avoir stoppé deux terroristes palestiniens qui s'apprêtaient à commettre un attentat en Israël.
وفي إحدى تلك الحوادث، قُتل شرطي إسرائيلي من حرس الحدود، هو الرقيب أول قنسطنطين دانيلوف، في واقعة إطلاق نار بعد أن أوقف اثنين من الإرهابيين الفلسطينيين وهما في طريقهما لارتكاب هجوم في إسرائيل.

Ainsi, la coopération avec l'Initiative de sécurité contre la prolifération a, dans certains cas, stoppé la cargaison de matériel et d'équipements liés aux programmes de missiles balistiques dans des pays suscitant des préoccupations, notamment l'Iran.
فالتعاون في إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، مثلاً، أوقف في حالات عديدة الشحن العابر لمواد ومعدات كانت في طريقها إلى برامج للقذائف التسيارية في بلدان مثيرة للقلق، من بينها إيران.

Les enfants, qui allaient rejoindre leur famille, ont été reconnus comme ayant fait partie de cette unité lorsque leur véhicule a été stoppé par des militaires.
وقد عرف عساكر أن الأطفال، الذين كانوا في طريقهم إلى إعادتهم إلى أسرهم، كانوا مرتبطين في السابق بتلك الوحدة عندما أوقف العساكر مركبتهم.

J'ai stoppé l'hémorragie et stabilisé son état.
لقد أوقفت النزيف تثبيته هو أفضل ما أستطيع

Nous l'avons plongé dans le coma, ce qui semble avoir stoppé la progression de son cancer.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية، يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه.

Elle a stoppé tout mouvement dans la zone de séparation durant la première journée de combats; les mouvements opérationnels ont repris dans les zones non touchées le lendemain.
وقد أوقفت قوة الأمم المتحدة كل أنواع التحركات في منطقة الفصل في اليوم الأول للقتال؛ واستؤنفت في اليوم التالي التحركات العملياتية في المناطق غير المتضررة.

Vous saviez que nous étions près quand nous avons stoppé la première attaque, donc vous avez changé vos plans.
كنتِ تعلمين بأننا قريبين منكِ عندما أوقفنا أختراق أجهزة التنفس الصناعي قمتِ بتغيير خطتكِ

Nous avons stoppé nos cavaliers et maintenant vous devez stopper les vôtres.
أوقفنا الفرسان، والآن يجب ان توقفوا فرسانكم

On a stoppé l'hémorragie abdominale, mais il a une sérieuse blessure au cou.
لقد أوقفنا نزيف البطن الداخلي لكن، لديه إصابة خطيرة في العنق

Parce que tout peut être stoppé.... ...si vous acceptez cette somme pour complet dédommagement.
لأنه يمكن إيقافه إذا قبلت بهذا بشكل كلي و قطعي

On a stoppé pour éviter d'en rencontrer.
اعتقد اننا توقفنا حتى لا نصطدم به

Puis j'ai réfléchi, et j'ai stoppé là les mamours.
مهلاً؟ لكنني بدأت أفكر و أوقفتها

Pourquoi avez vous stoppé ce train ? Si vous vouliez descendre, vous...
لم اوقفت هذا القطار ان اردت النزول كان عليك

Il dit que c'est votre ambassade qui a stoppé l'ambulance. Ils vont envoyer un hélicoptère.
يقول ان الامريكان اوقفوا سيارة الاسعاف يريدون ارسال مروحيه لكن هناك مشاكل

Cible 6. : d'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
الغاية 6 - ألف: الحد من هذه الأمراض بمقدار النصف بحلول عام 2015، والشروع في تحقيق تراجع في انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

Du moment où les habitants de New York se sont unis et ont stoppé ces saloperies.
أليسَ صحيحاً؟ سيسطر باللحظة التي إلتحمَ فيها أهالي "نيويورك" سوياً وأوقفوا أولئكَ الأوغاد