"streuli" - Traduction Français en Arabe

• سترولي
• شترولي
• شترويلي
• ستراولي
• سترويلي
• ستريولي

Je donne la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli.
أعطي الكلمة لسفير سويسرا الموقر، السيد يورغ سترولي.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli.
أعطي الكلمة الآن لسفير سويسرا، السيد سترولي.

Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Suisse, M. Jürg Streuli.
والآن أعطي الكلمة إلى سفير سويسرا، السيد يورغ سترولي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا، السفير يورغ شترولي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.
وأعطي الكلمة لممثل سويسرا السفير شترولي.

J'ai suivi de près les consultations que l'ancien Président de la Conférence, l'Ambassadeur Jürg Streuli, a tenues au sujet de la proposition présidentielle.
لقد تابعتُ المشاورات التي كان الرئيس السابق للمؤتمر سعادة السفير يورغ شترويلي قد بدأها حول المقترح الرئاسي.

L'orateur suivant est le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.
والمتحدث التالي هو ممثل وفد سويسرا، السيد السفير سترولي.

Elle a aussi confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, de l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Anton Pinter, et de l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme VicePrésidents.
كما أقر المؤتمر ترشيحات سفير الصين شينغ جنييه، وسفير سلوفاكيا أنطون بينتر، وسفير سويسرا يورغ سترولي نواباً للرئيس.

Je donne la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.
أعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا الموقر، السفير يورغ سترولي.

Je donne maintenant la parole à M. Streuli, Ambassadeur de Suisse.
وأعطي الكلمة الآن للسفير سترولي سفير سويسرا.

Elle sera présidée par M. Jürg Streuli, Ambassadeur de la Suisse.
وستكون برئاسة سفير سويسرا يورغ سترولي.

À sa 1re séance plénière, le 12 novembre 2008, la Conférence a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président de la dixième Conférence annuelle.
وقام المؤتمر في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008، بإقرار ترشيح سفير سويسرا يورغ سترولي رئيساً للمؤتمر السنوي العاشر.

11. M. Streuli (Suisse) dit que les négociations de 2009 ne seront couronnées de succès que si tous les États sont déterminés et prêts à adopter un protocole fondé sur les résultats des négociations menées depuis juillet 2008.
11- السيد سترولي (سويسرا) قال إن مفاوضات عام 2009 لا يمكن أن تنجح ما لم تكن جميع الدول مصممة ومستعدة لاعتماد بروتوكول يستند إلى نتائج المفاوضات الجارية منذ تموز/يوليه 2008.

M. Streuli (Suisse) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Masood Khan pour son exposé qui a retenu toute l'attention de ma délégation.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود في المستهل أن أشكر السفير مسعود خان على عرضه، الذي استأثر باهتمام وفد بلدي.

M. Streuli (Suisse) : Je vais donner une explication de vote concernant le projet de résolution A/C.1/61/L.2.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/61/L.2.

M. Philip Owade (Kenya) a été désigné pour présider la Commission de vérification des pouvoirs, avec comme Vice-Président M. Jürg Streuli (Suisse).
وعُين السيد فيليب أوادي (كينيا) رئيساً للجنة وثائق التفويض، والسيد جورغ سترولي (سويسرا) نائباً لرئيس اللجنة.

En attendant je voudrais donner la parole à l'Ambassadeur Streuli.
والآن أود أن أعطي الكلمة للسفير شترولي.

La neuvième Assemblée s'est tenue du 24 au 28 novembre 2008; elle était présidée par M. Jürg Streuli, Ambassadeur de Suisse.
وعُقد الاجتماع التاسع للدول الأطراف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، برئاسة صاحب السعادة سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي.

Comme les représentants l'auront appris, notamment par les interventions des Ambassadeurs Streuli et Labbé faites cet après-midi, le groupe de levée d'état d'alerte dont la Nouvelle-Zélande fait partie, a décidé de ne pas présenter cette année son projet de résolution sur l'état de préparation opérationnel.
وكما يعلم الزملاء، بما في ذلك من البيانين اللذين أدلى بهما السفيران شترولي ولابي في وقت سابق بعد ظهر اليوم، قررت مجموعة إلغاء حالة التأهب، ونيوزيلندا عضو فيها، عدم تقديم مشروع قرارها بشأن تخفيض الاستعداد التعبوي لهذا العام.

Le séminaire était présidé par l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse); les experts qui ont présenté des exposés étaient l'Ambassadeur Abdallah Baali (Algérie) et François Heisbourg et Philippe Errera (France).
ورأس الحلقة السفير يورغ شترويلي من سويسرا وتكلم فيها من الخبراء السفير عبد الله بعلي من الجزائر وفرانسوا هيسبور وفيليب إيريرا من فرنسا.

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Conférence confirme la désignation du représentant de la Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président.
وقال إنه ما لم يكن هناك اعتراض، سيعتبر أن المؤتمر يرغب في إقرار ترشيح السيد يورغ ستراولي من سويسرا رئيساً للمؤتمر.

M. Streuli (Suisse) dit que les positions inconciliables sur l'état de l'application du TNP continuent d'empêcher les États parties de parvenir à un accord sur la meilleure façon de procéder pour renforcer le régime de non-prolifération.
94 - السيد سترويلي (سويسرا): قال إن المواقف التي يتعذر التوفيق بينها بشأن حالة تنفيذ معاهدة عدم الانتشار ما زالت تمنع الدول الأعضاء من التوصل إلى اتفاق بشأن أفضل طريق لتعزيز نظام عدم الانتشار.

10. La septième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de M. Jürg Streuli (Suisse) comme Secrétaire général de l'Assemblée.
10- وأقر الاجتماع بالإجماع تسمية السفير يورغ ستريولي من سويسرا أميناً عاماً للاجتماع.