"submersibles" - Traduction Français en Arabe

• الغاطسة
• مغمورة
• الغطس
• غطاسات

Sous-marins et autres véhicules submersibles
الغواصات والمركبات الغاطسة الأخرى

L'État du pavillon a l'obligation d'exiger que les sous-marins et autres véhicules submersibles qui battent son pavillon naviguent en surface et arborent leur pavillon lorsqu'ils exercent leur droit de passage inoffensif.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على الغواصات والمركبات الغاطسة الأخرى التي تمارس حق المرور البريء أن تبحر طافية ورافعة علمها.

Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit :
8-ألف-1- المركبات الغاطسة والسفن، الآتي بيانها:

Cent quatre-vingt puits profonds ont été forés et 16 puits profonds d'alimentation ont été installés et équipés de pompes électriques submersibles.
وحفرت ١٨٠ بئرا عميقة وركبت مضخات مغمورة تعمل بالكهرباء على ١٦ بئر انتاج عميقة.

La nécessité d’obtenir de meilleures informations sur le fond océanique a mené à des perfectionnements récents des équipements de plongée, des submersibles, des véhicules télécommandés (ROV) et des véhicules sous-marins autonomes (AUV).
٤٤٤ - وأدت الحاجة إلى الحصول على معلومات أفضل عن قاع المحيطات إلى إحراز تقدم في أجهزة الغطس والغواصات والمركبات التي تدار عن بعد والمركبات المستقلة الذاتية الدفع التي تعمل تحت سطح الماء.

Pendant les stades avancés de l'exploration, l'utilisation de submersibles avec équipage ou de véhicules téléguidés pourrait être nécessaire pour les observations de topographie à petite échelle et pour l'échantillonnage.
وخلال المراحل المتقدمة من عملية الاستكشاف، قد يتعين استخدام غطاسات مأهولة أو مركبات تشغل عن بعد لأغراض تحليل الطوبوغرافيا وأخذ العينات على نطاق صغير.

a. Véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m;
8-ألف-1- أ - المركبات الغاطسة المأهولة والمربوطة المصممة للعمل على عمق يزيد على 000 1 متر؛

b. Véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
8-ألف-1- ب - المركبات الغاطسة المأهولة غير المربوطة التي يتوافر فيها أي مما يلي:

d. Véhicules submersibles non habités, non attachés, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
8-ألف-1- د- المركبات الغاطسة غير المربوطة أو المأهولة التي يتوافر فيها أي مما يلي:

Outre ces pays, plusieurs entreprises privées tentent actuellement de mettre au point la prochaine génération d'engins submersibles capables d'atteindre les grandes profondeurs océaniques.
وإضافة إلى ذلك، تعمل مختلف مؤسسات القطاع الخاص حاليا على بناء الجيل المقبل من النظم شبه الغاطسة القادرة على الوصول إلى أعماق المحيط بالكامل.

Véhicules submersibles habités, non attachés...
8-ألف-1-ب- المركبات الغاطسة المأهولة غير المربوطة ... 8-ألف-1-ج-

Véhicules submersibles non habités, attachés...
المركبات الغاطسة غير المأهولة والمربوطة ... 8-ألف-1-د-

Véhicules submersibles non habités, non attachés...
المركبات الغاطسة غير المأهولة وغير المربوطة ... 8-ألف-2-ب-

c. Véhicules submersibles non habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
8-ألف-1-ج- المركبات الغاطسة المربوطة وغير المأهولة المصممة للعمل في أعماق تتجاوز 000 1 متر، والتي يتوافر فيها أي مما يلي:

b. Systèmes spécialement conçus ou modifiés pour la commande automatisée des déplacements d'équipements pour véhicules submersibles visés au paragraphe 8.A.1, utilisant des informations de navigation et comportant des asservissements en boucle fermée :
8-ألف-2-ب - الأجهزة المصممة أو المعدلة خصيصا للتحكم الآلي في حركة المركبات الغاطسة ويشملها البند 8.ألف.1، وتستخدم بيانات الملاحة وتحتوي على أجهزة ضبط مُؤازِرة مقفلة الحلقات، بهدف:

Systèmes spécialement conçus ou modifiés pour le contrôle automatisé du déplacement des véhicules submersibles visés à la sous-catégorie 8.A.1 de cette liste, utilisant des informations de navigation, comportant des asservissements en boucle fermée et ayant l'une des caractéristiques suivantes :
المنظومات المصممة أو المعدلة خصيصا للتحكم الآلي في حركة المركبات الغاطسة المشمولة بالبند 8-ألف-1 من هذه القائمة، والتي تستخدم بيانات الملاحة وتحتوي على أجهزة ضبط مُؤازِرة مقفلة الحلقات، ولها أي مما يلي:

Puits artésiens ont été creusés et équipés de pompes submersibles sur 6 sites.
بئرا تم حفرها وتجهيزها بمضخات مغمورة في 6 مواقع

Réduction de 1 270 300 dollars des dépenses relatives à la consommation de carburants et de lubrifiants grâce à l'installation et à l'exploitation de 40 pompes de forage submersibles solaires en remplacement de pompes submersibles fonctionnant aux combustibles fossiles.
تخفيض قدره 300 270 1 دولار في تكاليف استهلاك الوقود يتعلق بتركيب 40 مضخة آبار مغمورة تعمل بالطاقة الشمسية وتشغيلها لتحل محل المضخات التي تعمل بالوقود الأحفوري.

Elle prévoit aussi, à titre d'initiative écologique, l'installation de pompes submersibles à énergie solaire, fonctionnant en autonomie sans nécessiter de groupe électrogène.
وتعتزم العملية المختلطة أيضاً شراء مضخات تعمل بالطاقة الشمسية مغمورة وقائمة بذاتها ولا تحتاج إلى مولد كهرباء وذلك بمثابة " مبادرة خضراء " .

L'Institut d'océanologie P. P. Chirchov, en Russie, exploite les submersibles Mir 1 et Mir 2, des véhicules de recherche utilisés depuis 1987, capables en théorie d'atteindre une profondeur de 6 000 mètres.
بـي شيـرشـوف في روسيا بتشغيل مركبتي الغطس مير - 1 ومير - 2. وهاتان المركبتان مصنفتان ضمن مركبات بحوث المحيطات المُعدة للعمل في أعماق تصل إلى 000 6 متر والمستخدمة منذ عام 1987.

En 2011, les deux submersibles Mir seront déployés pour plonger dans le lac Léman, en Suisse, pour un projet dirigé par l'École polytechnique fédérale de Lausanne auquel sont également associés des chercheurs des universités de Genève et de Neuchâtel.
وبالنسبة لعام 2011، سيتم نشر مركبتي الغطس مير - 1 ومير - 2 وذلك للغوص في بحيرة جنيف، بسويسرا. وستجري إدارة المشروع من خلال الكلية الاتحادية المُتعددة التخصصات بلوزان - l ' Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne، عن طريق باحثين من جامعتي جنيف ونيوشاتل.

On dirait qu'Hunter s'est échappé en utilisant une des navettes submersibles du bateau.
يبدو أن (هنتر) هرب بإستخدام واحدة من غطاسات السفينة.