"sud de l'iraq" - Traduction Français en Arabe

• جنوب العراق
• المنطقة الجنوبية
• الجنوبية من العراق
• العراق وجنوبه
• جنوبي العراق
• العراق الجنوبية
• والجنوبية من العراق
• وجنوب العراق
• الجنوبية في العراق

Le même jour, les parties ont signé un contrat annexe traitant plus précisément des services à fournir et des tarifs appliqués dans la région du sud de l'Iraq.
وفي التاريخ نفسه، أبرم الطرفان عقداً تكميلياً يتعلق تحديداً بالخدمات والأسعار في منطقة جنوب العراق.

Près des trois quarts des demandes en attente correspondant à la phase V concernent les gisements et les installations pétrolières du sud de l'Iraq.
ويتعلق ثلاثة أرباع الطلبات المعلقة تقريبا في إطار المرحلة الخامسة بالحقول والمنشآت النفطية جنوب العراق.

Il semblerait que ces accusations répétées ne soient qu'une tentative analogue à celles que fait le Rapporteur spécial, M. van der Stoel, pour assimiler la situation dans le sud de l'Iraq à celle qui existe dans le nord du pays en vue de placer la zone sud sous une sorte de protectorat, sous prétexte de défendre les droits de l'homme.
ويبدو أن تكرار مثل هذه الاتهامات ما هو إلا محاولة شبيهة بتلك المحاولات التي يحاول المقرر الخاص شتويل من خلالها تشبيه الوضع في جنوب العراق بما جرى في شماله كمنطلق لفرض نوع من الحماية اﻷجنبية في المنطقة الجنوبية تحت ذريعة حماية حقوق اﻹنسان.

2) Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude le sud de l'Iraq, comme précisé ci-après :
أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

L'emploi d'uranium appauvri contre l'Iraq a entraîné une forte augmentation des cas de cancer, de fausses couches, de malformations à la naissance, en particulier dans les provinces du sud de l'Iraq où ces armes ont été utilisées.
لقد أدى استخدام اليورانيوم المنضَّب ضد العراق إلى زيادة مفرطة في حالات الإصابة بأمراض السرطان والإسقاط والولادات المشوهة، وبالذات في المحافظات الجنوبية من العراق التي كانت مسرحا لاستخدام هذا السلاح.

Photographies de fosses communes découvertes dans le sud de l'Iraq
المرفق الثاني صور فوتوغرافية للمقابر الجماعية التي اكتشفت في جنوب العراق

Audit des opérations dans le sud de l'Iraq financées par le Groupe des Nations Unies pour le développement
مراجعة حسابات العمليات المنفذة في جنوب العراق والممولة من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Les effets à long terme de ces armes sur l'environnement et sur la chaîne alimentaire dans le sud de l'Iraq restent inconnus et donc potentiellement graves.
وان التأثير بعيد المدى لهذه اﻷسلحة على البيئة والسلسلة الغذائية في جنوب العراق يبقى غير معروف، وهنا تكمن خطورته.

En premier lieu, nous élargissons la zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
أولا، وسعنا منطقة حظر الطيران في جنوب العراق.

Un exemple flagrant de sa mauvaise foi est l'allégation selon laquelle des armes chimiques auraient été utilisées contre les habitants des marais dans le sud de l'Iraq.
كما أن هناك مثلا صارخا على نيته السيئة يتمثل في المزاعم بأن أسلحة كيمياوية قد استخدمت ضد سكان اﻷهوار في جنوب العراق.

L'Iran a déjà fait part à la Commission de ses préoccupations au sujet de la situation des populations vivant dans le sud de l'Iraq.
وقال إن إيران سبق أن أعربت للجنة عن قلقها إزاء حالة السكان الذين يعيشون في جنوب العراق.

La violence intracommunautaire s'est également intensifiée et il est fait état de heurts entre certaines tribus sunnites et parmi des groupes chiites du sud de l'Iraq.
كذلك يتزايد الصراع داخل الطوائف، مع صدامات يُبلغ عن وقوعها بين بعض القبائل السنية والجماعات الشيعية في جنوب العراق.

c) Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude le sud de l'Iraq, comme précisé ci-après :
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

3. Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant le sud de l'Iraq à 600 kilomètres/heure et à 20 000 mètres d'altitude, comme indiqué ci-après :
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

3. Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant le sud de l'Iraq à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, comme indiqué ci-après :
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

— Le même jour, entre 8 h 50 et 11 h 45, trois avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 km/h et à 20 000 mètres la région sud de l'Iraq comme précisé ci-après :
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي:

J'ai l'honneur de vous informer que neuf civils iraquiens ont été blessés lors de la dernière agression criminelle que des avions américains et britanniques ont perpétrée, le 13 mai 2000, dans le sud de l'Iraq. Vous trouverez ci-après le détail de ce nouveau forfait :
أود إحاطتكم علما بأن تسعة مواطنين مدنيين عراقيين جُرحوا أثناء العدوان الآثم الأخير الذي شنته الطائرات الأمريكية والبريطانية يوم 13 أيار/مايو 2000 في المنطقة الجنوبية من العراق وأدناه تفاصيل هذا العمل الإجرامي الجديد:

Je souhaiterais, au cours de cette mission, me rendre dans différentes zones du nord et du sud de l'Iraq.
وخلال البعثة، أود زيارة مناطق متعددة في شمال العراق وجنوبه على السواء.

Un nombre inconnu de personnes originaires des anciennes régions marécageuses du sud de l'Iraq ont aussi été déplacées.
كما تشرد داخلياً عدد غير معروف من اﻷشخاص من مناطق المستنقعات سابقاً في جنوبي العراق.

Au lendemain de l'attaque lancée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition, l'Iran a envoyé dans les gouvernorats du sud de l'Iraq un grand nombre de personnes chargées de susciter des dissensions, de commettre des actes de destruction et de porter atteinte à l'intégrité territoriale du pays.
أما إيران، فإن عدوانها على العراق مستمر منذ عام 1991، ففي أعقاب العدوان الثلاثيني أرسلت إيران أعدادا كبيرة من المتسللين إلى محافظات العراق الجنوبية من أجل إثارة الشغب والتدمير وتهديد وحدة أراضي العراق.

A. Description succincte des propositions concernant le centre et le sud de l'Iraq, par secteur
ألف - مجمل المقترحات القطاعية لﻷجزاء الوسطى والجنوبية من العراق

Toutefois dans le centre et le sud de l'Iraq, la malnutrition infantile restait un grave sujet de préoccupation.
غير أن مستويات سوء تغذية الأطفال الرضع في وسط وجنوب العراق لا تزال تثير قلقاً بالغاً.

Il a également présenté une communication au Conseil de sécurité sur la situation des droits de l'homme dans les régions marécageuses du sud de l'Iraq en août 1992.
كما تحدث أمام مجلس اﻷمن عن حالة حقوق الانسان في مناطق اﻷهوار الجنوبية في العراق في آب/أغسطس ١٩٩٢.