"suggère que" - Traduction Français en Arabe

• وتقترح
• تقترح أن
• يشير إلى أن
• يوحي بأن
• أقترح أن
• يقترح أن
• اقترح أن
• واقترح أن
• تشير إلى أن
• اقترحت أن
• ويقترح أن
• واقترحت أن
• اقترح ان
• أقترح بأن
• يوحي أن

Le Royaume-Uni suggère que l'article 30 soit reformulé comme suit de manière à spécifiquement prévoir la prévention de la privation arbitraire des biens :
وتقترح المملكة المتحدة أن تعاد صياغة المادة 30، كما هو مقترح، بحيث تعكس على وجه التحديد منع الحرمان التعسفي من الملكية.

Le Comité suggère que le Gouvernement revoie la réglementation qui régit l'exploitation des enfants à des fins pornographiques.
وتقترح اللجنة أن تعيد الحكومة تقييم فعالية اللوائح الحالية فيما يتعلق باستغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

Il suggère que le Conseil adopte une décision en la matière.
وهي تقترح أن يعتمد المجلس مقرراً في هذا الصدد.

Or, selon l'État partie, rien ne suggère que le requérant risque quoi que ce soit de la part des autorités libanaises.
غير أنه بحسب الدولة الطرف ما من شيء يشير إلى أن السلطات اللبنانية يمكن أن تعرّض صاحب البلاغ للخطر.

Or, le voyage en France suggère que ses moyens financiers n'ont pas joué un rôle important dans ce délai.
غير أن سفرها إلى فرنسا يوحي بأن إمكانياتها المالية لم يكن لها دور هام في هذا التأخير.

Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.
وإلا، فإنني أقترح أن نتناول الفقرة 10 مكررا.

Il suggère que le Conseil adopte une décision en la matière.
وهو يقترح أن يعتمد المجلس مقرراً في هذا الصدد.

21. M. ANDO suggère que la première phrase fasse référence aux principes d'équité et d'égalité des armes dans les procédures pénales.
21- السيد أندو: اقترح أن تشير الجملة الأولى إلى مبدأ العدالة في الدعاوى الجنائية، وكذلك إلى مبدأ تكافؤ فرص الدفاع.

Je ne doute nullement que nous réaliserons la paix avec les Palestiniens et je suggère que nous travaillions tous à cette fin.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Il y a de bonnes raisons de s’inquiéter car l’expérience des années 30 suggère que les conflits de taux de change peuvent être même plus dangereuses que les dépressions sévères de par les pressions protectionnistes qu’elles entrainent.
وهناك سبب وجيه للانزعاج، ذلك أن تجربة الثلاثينيات تشير إلى أن الصراعات التي تدور حول أسعار الصرف قد تكون أشد خطورة من فترات الركود العميق من حيث توليد الضغوط الحمائية.

La recommandation 28 suggère que les centres d'information des Nations Unies diffusent des éléments d'information sur la décolonisation des territoires.
والتوصية 28 اقترحت أن تقوم مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة بتعميم معلومات على الأقاليم بشأن إنهاء الاستعمار.

La Commission suggère que ces informations, dont l'envoi est facultatif, pourraient porter sur :
وتقترح اللجنة أن تشمل هذه المعلومات، التي تقدم على أساس طوعي، ما يلي:

Le Comité suggère que le rapport et les observations finales soient traduits dans les langues officielles de l'État partie.
وتقترح اللجنة ترجمة التقرير والملاحظات الختامية باللغات الرسمية في الدولة الطرف.

Il suggère que l'État partie veille à incorporer l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et universitaires.
وهي تقترح أن تسعى الدولة الطرف إلى ضمان إدماج الاتفاقية بالكامل في المناهج الدراسية في المدارس والجامعات.

Les valeurs de facteur de bioamplification étaient faibles, ce qui suggère que de nombreux congénères sont excrétés ou éliminés à des niveaux trophiques supérieurs.
وكان معامل التضخم الأحيائي المحسوب منخفضاً مما يشير إلى أن الكثير من المتجانسات قد أفرز أو أنتهي عند مستوى غذائى أعلى.

Cependant, aucune candidature n'ayant été proposée, le groupe suggère que le Président de la troisième Conférence annuelle soit reconduit dans ses fonctions.
ومع ذلك لم تقدم المجموعة أي مرشح، مما يوحي بأن يظل رئيس المؤتمر الثالث في منصبه.

Pour le reste du segment thématique, je suggère que nous achevions le deuxième segment de nos travaux comme suit.
وفيما يتعلق ببقية الجزء الثاني، أقترح أن نكمل الجزء الثاني من العمل في اليوم التالي.

Conformément à la pratique habituelle, il suggère que ces communications soient diffusées en tant que documents de la Commission et examinées à la séance suivante.
وأنه تمشيا مع الممارسة المتبعة، يقترح أن تعمم تلك الرسائل بوصفها من وثائق اللجنة وأن يُنظر فيها في الجلسة القادمة.

Compte tenu des pratiques antérieures, je suggère que cette question soit examinée lundi, lorsque nous discuterons de questions concernant d'autres mesures de désarmement.
ونظرا للممارسة السابقة، اقترح أن نتناول تلك المسألة يوم الاثنين، لأننا سنناقش التدابير الأخرى لنزع السلاح.

M. Lalliot suggère que la nouvelle introduction comprenne trois parties.
واقترح أن تتألف المقدمة الجديدة من ثلاثة أجزاء.

Pas que je suggère que c'était du travail de la faire.
لا تشير إلى أن كان العمل مما يجعل لها.

Enfin, elle suggère que le Guyana réexamine sa législation criminalisant la prostitution, notamment à la lumière de la crise du VIH/sida.
وأخيرا اقترحت أن تعيد غيانا التفكير في قوانينها التي تجرم البغاء، وخاصة على ضوء أزمة الإصابة بفيروس الإيدز

Le Royaume-Uni suggère que le statut soit adopté par voie de traité international, et il pourrait être utile que la Commission élabore les dispositions conventionnelles nécessaires.
ويقترح أن يتم اعتماد النظام اﻷساسي بمعاهدة دولية، وقد يكون من المفيد أن تعد اللجنة اﻷحكام اللازمة للمعاهدة.

Elle suggère que la Conférence examine ces paragraphes avant d'adopter le projet de document final.
واقترحت أن يتناول المؤتمر تينك الفقرتين قبل اعتماد الوثيقة الختامية.

Je suggère que ça change à présent, surtout si vous souhaitiez les voir plus que toutes les 2 semaines.
على الأقل للسنه الماضيه اقترح ان تغير ذلك حالا خاصه اذا كنت تريد ان تراهم

Sauf si vous voulez briller dans le noir, je suggère que vous tourniez autour.
إلا إذا كُنتم تُضيئون في الظلام أقترح بأن تعودوا أدراجكم

La coupure à l'os hyoïde suggère que la gorge de la victime a été coupée lorsqu'elle a été projetée à travers le pare-brise, causant une perte massive de sang.
وقطع لها عظم اللغات يوحي أن الحلق لدينا الضحية تم قطع عندما ألقيت من خلال الزجاج الأمامي،