"suis encore" - Traduction Français en Arabe

• زلت
• أزال
• مازلت
• لازلت
• زلتُ
• مازلتُ
• ازال
• زِلتُ
• لازلتُ
• أنا لا أزالُ

Je suis encore en train de chercher le titre du film.
مرحباً سايمون أما زلت تفكر في إسم الفيلم ؟

Je suis encore déçue que tu ais manqué mon solo.
ولكنني ما زلت أشعر بالسوء لتفويتك فقرتي المنفردة

Chaque matin, je me lève, je comprends que je suis encore dans cette boucle infernale.
كل صباح , استيقظ أدرك أنني لا أزال في هذه الحلقة الجهنمية

Il comprendra que je suis encore peu habitué à ce travail et que je continue d'apprendre.
فهو يعلم أنني جديد في هذا العمل، وإنني لا أزال في طور التعلم.

Bien, je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

Je suis, encore, sur une liste noire, Sean, pour 10 ans. Dix putains d'années!
شون ألا تعلم أني لازلت في القائمة السوداء لمدة 10 سنوات

Je crois que le moment est venu pour... hors de ma maison pendant que je suis encore en vie.
أظن إنه الوقت المناسب بالنسبة ليّ أن أخرج من منزلي بينما لا زلتُ حية.

Si c'est comme ce soir, je ne peux pas faire la seule chose que je suis encore capable de faire.
والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء الذي يفترض أنّي ما زلت قادرة على فعله.

Je suis encore en décalage horaire et j'ai lu quelque part que ça prend genre une semaine par fuseau horaire pour récupérer.
ما زلت مشغولا كثيرا وقرأت في مكان ما ان التوقيت يأخذ بعض الوقت لينضبط من منطقة زمنية لأخرى

Oui, et je suis encore un criminel en liberté surveillée.
أجل، وأنا مُجرم مُدان ما زلت تحت التدقيق.

Je sors tout juste d'une longue relation, et je pense que je suis encore assez fragile.
انا خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد و أظن أنني ما زلت ضعيفا

J'ai reçu des éclats à la tête et à la jambe - je suis encore en traitement.
وأصبت بجروح في رأسي وساقي بسبب شظية، وما زلت أتلقى العلاج.

Je suis encore sous le choc de cette perte très douloureuse, et je me trouve de plus, à 85 ans, frappé d'une affection évolutive qui me laisse craindre une cécité totale dans un très proche avenir.
ولا أزال تحت تأثير صدمة هذه الخسارة المؤلمة جدا، وأجدني، علاوة على ذلك، في سن 85 عاما، مصابا بمرض متطور يجعلني أخشى من الإصابة بالعمى التام في المستقبل القريب جدا.

Je suis restée aujourd'hui, quelque part, cette petite fille et je suis encore très impressionnée de me trouver dans ces lieux.
واليوم، ما زال في نفسي شيء من تلك الطفلة الصغيرة ولا أزال أشعر بالرهبة لوجودي في مثل هذه القاعات.

Ce qu'il ne faut jamais oublier c'est que je suis encore Président de la Cour de cassation, exerçant provisoirement les fonctions de Président de la République.
والأمر الذي يجب ألا يغيب عن البال هو أنني لا أزال رئيس محكمة الاستئناف، وأمارس مؤقتا وظيفة رئيس الجمهورية.

Je suis encore confus de ce qui est arrivé pour te dire la vérité.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

Dans le futur, je suis encore obsédée par un mathématicien italien de 500 ans ?
تقصد، في المستقبل أنا مازلت مهووسة بالشخص المتعلم الإيطالي بعمر 500 سنة؟

Non, non. Je suis encore fâchée. Ta bouche dit non, mais ta barbe dit oui.
لا, لا مازلت غاضبة منك شافتتك تقول لا ولكن لحيتك تقول نعم

Je suis encore sous le choc, mais merci pour ton aide.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك

Tu m'as dit que j'étais irrésistible. Je le suis encore.
قبل دقيقة قلتي أني لا أقاوَم، لازلت كذلك

Sais-tu pourquoi je suis encore en vie ?
هل تعلمين لماذا أنا ما زلتُ حيّاً إلى اليوم؟

Alors, je suis encore dans mon lit, et je suis en retard pour le travail.
إذن ، أنا مازلتُ في أحلم في السرير و سأتأخر عن العمل

Je pense que je suis encore à l'heure de l'espace. Oh. Mike, t'es tellement drôle.
اظن انني لا ازال في وقت الفضاء مايك ، هذا مضحك جدا

Et je suis encore un membre très actif de cette organisation.
وأنا ما زِلتُ عضواً فعّالاُ للغاية في هذه المُنظّمة

Tu peux ne pas apprécier ça, mais je suis encore ton père.
والآن، ربما لاتحبين ذلك أو تحبينني لكنني لازلتُ والدُك