"suis pas sûr" - Traduction Français en Arabe

• لست متأكداً
• لست متأكد
• لست متأكدا
• لست واثقاً
• لست واثق
• لست واثقا
• لستُ متأكداً
• لستُ متأكّداً
• لستُ واثقاً
• لستُ مُتأكداً
• لستُ واثقًا
• أنا لست متأكده
• أنا لستُ متأكد
• لست متأكدًا
• لست متأكّداً

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Je ne suis pas sûr qu'on puisse séparer les deux.
انا لست متأكداً انه يمكنك الفصل بين الاثنين

Je ne suis pas sûr que cette boucherie ait été faite par un médecin.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

Je ne suis pas sûr de savoir sur quoi nous votons.
أنا لست متأكدا عن ماهية الأمر المطروح على التصويت.

Un dont je ne suis pas sûr de pouvoir faire.
.. خيار لست واثقاً أنني مرتاح له لإتخاذه

Nous devons discuter de son futur, parce que si vous et moi ne parvenons pas à trouver un arrangement, je ne suis pas sûr qu'il en ait un.
نحن بحاجة لمناقشة مستقبله لأنه من الممكن أنا وأنت أن نجد حل نتفق عليه أنا لست واثق من أنه قد يحدث لأحد

Les mecs, je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا

Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu suggères.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Il avait un imperméable jaune. Je ne suis pas sûr, madame. Revenez ici les gars.
إنه يرتدي معطفا أصفر أنا لست متأكداً سيدتي ترجعوا رجاءً يا رفاق

Je ne suis pas sûr qu'une empreinte nous aide si ça a été emballé au Brésil.
لقد تم تعبئتها من البرازيل، لذلك أنا لست متأكداً كيف ستساعدنا هذه البصمة

Je suis pas sûr d'apprécier que deux femmes avec qui j'ai couché mangent ensemble.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

Et je ne suis pas sûr qu'être avec moi ou me côtoyer longtemps soit...
وانا لست متأكد ان بقائك معي او حولي في المدى البعيد

Je suis pas sûr que ce que vous faites soit légal.
لست متأكد إذا كان الذي تحاولون إنجازه قانوني تماماً

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

...Merci, mais je suis pas sûr de vouloir être une brute.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Tu as peut-être raison sur ça, mais je ne suis pas sûr qu'elle l'est.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Ce dont je ne suis pas sûr, c'est si nous en tirons tous les mêmes conclusions.
لكنني لست واثقاً من أننا نخلص جميعاً إلى الاستنتاجات ذاتها.

Je sais qu'ils ont tué un homme mais je ne suis pas sûr qu'ils soient responsables.
أفهم أنهما قتلا رجل لكن لست واثق أن الكلاب هي حقاً من قتله

Sinon, nous serons amenés à prendre une décision dont je ne suis pas sûr qu'elle sera dans l'intérêt de la Commission ou dans l'intérêt des questions dont la Commission est saisie.
وإلا، فإننا سيُدفع بنا إلى اتخاذ قرار لست واثقا أنه يصب في مصلحة هذه اللجنة أو مصلحة الأمور التي نعالجها في اللجنة.

Je ne suis pas sûr qu'elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Je ne suis pas sûr de mériter d'être sauvé.
هذا قصدي، لستُ متأكّداً مِنْ أنّي أستحقّ الإنقاذ

Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup le choix.
لستُ واثقاً بأن لديك خيار بهذا الشأن. ربما لديّ.

Tu es d'une telle bonne humeur que je ne suis pas sûr de vouloir t'accabler avec les infos que je viens d'apprendre.
حسناً، أنتَ في مزاجٍ مُبتهِج لستُ مُتأكداً أني يجبُ أن أُزعجَك بالمعلومات التي علِمتُها

Et je suis pas sûr de revenir vivant de ces expéditions.
في كل مرّة، لستُ واثقًا .إذا سأتمكن من العودة

Vous savez, Abby, Je ne suis pas sûr que nous devrions ...
أتعلمين ماذا,آبى أنا لست متأكده أننا يجب

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire, Mais je suis sûr que tu parles la même langue.
أنا لستُ متأكد ما يعنيه ذلك لكني متأكد أنك تتحدث اللغة

Si tu y vas, je ne suis pas sûr de pouvoir t'en sortir.
إن دخلت هناك، لست متأكدًا من قدرتي على تهريبك.

Je ne suis pas sûr de vouloir te parler, mais on doit se parler.
لست متأكّداً من أنّي أرغب بالتحدّث إليكِ, لكن علينا ذلك.