"suis presque" - Traduction Français en Arabe

• كدت
• أكاد
• كدتُ
• أنا تقريباً
• أنا بالكاد
• أوشكتُ
• شارفت
• وأكاد أصل إلى
• أنا تقريبًا
• أنا شبه
• أنا عمليا
• أنا عملياً
• أنا قريب
• أوشكت على الوصول
• قاربت على

J'ai fait ce que je fais toujours, sauf que je me suis presque tué en le faisant.
فعلت ما أفعل دوماً عدا أنني كدت أقتل نفسي عندما فعلت

J'avais toutes les raisons de m'attendre un accueil chaleureux, étant donné que je suis presque mort, sauvant la ville.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Je suis presque certain de ne pas vouloir entendre cette histoire...
أكاد أجزم أنني لا أريد أن أسمع هذه القصة

Je suis presque morte pour vous, en essayant de creuser vos secrets enfouis dans ma tête.
كدتُ أموت عنكم يا قوم، محاولة أن أحفر أسراركم من باطن رأسي.

J'y suis presque. Tu avances ?
أنا تقريباً بالداخل ، هل حصلتِ على أى شىء ؟

Ok, je suis presque à la maison. Je... Je t'appelle plus tard.
حسن، كدت أصل إلى البيت سأتصل بك فيما بعد

Je suis presque mort la semaine dernière, je tente ma chance, et tu détournes la conversation.
كدت أموت الأسبوع الماضي لذلك أنا اغتنم اليوم

Elle m'a passé le Manischewitz (vin casher), j'ai regardé ce magnifique visage, et je me suis presque évanoui sur le kugel (plat cuisiné juif).
لقد مررت لي نبيذ مانيشافتز. ألقيت نظرة واحدة على هذه الجميلة، و كدت أنهار فوق بودينغ الكوجل.

Je me suis presque noyée dans les balles au chucly cheese.
أنا تقريبا كدت أغرف في بحر الكرات في تشاكي تشيز.

je m'assiérai là où je suis presque mort et prodiguerai une thérapie.
وأنا سأجلس حيث كدت ألقى حتفي وسوف أقدم العلاج للآخرين

Je suis presque sûr que ces mots cachent une insulte.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

Dès à présent, je suis presque sûr que le seul moyen est une invasion massive de leur royaume.
والآن، أكاد أقرر أن الطريقة الوحيدة هي غزو شامل على مملكتهم.

Je me suis presque noyée à 12 ans en faisant du bodysurf sous la jetée.
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء

Je suis presque enclin à ne pas t'inviter à nouveau pour te prouver à quel point tu as tort.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

Je suis presque arrivé, moi aussi.
أنا تقريباً بالمنزل هنا, على العموم هل أنت ؟

Désolé, je suis presque prêt.
آسف، أنا بالكاد جاهز.

En route, voilà où je suis, et j'y suis presque. Donc, tout va bien. Bonjour, rayon de soleil !
أنا في طريقي وقد أوشكتُ على الوصول لذا كل شيء رائع صباح الخير، أيها الغراب

Je suis presque à cours. Je suis sur ma dernière recharge.
لقد شارفت على الانتهاء أنا أستخدم آخر مشط

J'y suis presque.
وأكاد أصل إلى هناك

- Je suis presque aussi rapide que toi. - Ça n'a rien à voir avec la vitesse.
أنا تقريبًا في سرعتك - الأمر ليس بشأن السرعة -

Ne me dites pas ce qui est possible ou pas. Je suis presque médecin.
لا تملى على ما لا أستطيع فعله أنا شبه طبيب الان

Je suis presque ami avec trois élèves en doctorat et un gagnant du prix Nobel.
أنا عمليا في أساس الإسم الأول مع ثلاثة مرشحين للدكتوراه وفائز بجائزة نوبل

Je viens souvent ici. Je suis presque le maire.
أنا آتي هنا طوال الوقت، أنا عملياً العُمدة

A cause de toi, je suis presque à la rue.
ولكن شكرًا لكِ أنا قريب الان من أبتعد عن الشارع

Accroche-toi, Stewart. J'y suis presque .
فقط تمسك ستيوارت أوشكت على الوصول

Allez, j'y suis presque. Oh oui, presque !
هيّا، لقد قاربت على الوصول أوه، لقد اقتربت نشوتي