"suis reconnaissant" - Traduction Français en Arabe

• أنا ممتن
• أنا شاكر
• انا ممتن
• أعرب عن امتناني
• أشعر بالامتنان
• لممتن
• أنا أقدر
• وأنا ممتن
• أنا ممتنّ
• أنا مُمتن
• ممتن لإتاحة
• انا اقدر
• عن الامتنان
• أقدّره
• أنا ممتنٌ

Et je suis reconnaissant de ne pas devoir m'excuser à une mère d'avoir tué son enfant, à une épouse d'avoir tué son mari.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Les filles, vous ignorez combien je vous suis reconnaissant d'avoir enfin trouvé comment utiliser la géométrie dans mon quotidien.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

Je suis reconnaissant envers Carla, Leslie, Pam, Christie,
أنا شاكر من أجل كارلا وليزلي وبام وكريستي

Je veux juste dire Comme je suis reconnaissant d'être ici avec vous en ce moment à ce moment de ma vie,
إننى أود أن اقول كم انا ممتن لتواجدى هنا معكم الآن، و فى هذا الوقت من حياتى

Je suis reconnaissant au Gouvernement des États-Unis pour l'assistance pratique qu'il a apportée pour rapatrier les biens susmentionnés au Koweït.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة الولايات المتحدة للمساعدة العملية التي قدمتها في جلب المصنفات المذكورة أعلاه إلى الكويت.

Je suis reconnaissant à mon prédécesseur, James Gustave Speth, d'avoir engagé dans un temps record ce processus, qui a demandé beaucoup de consultations et un grand esprit de méthode.
وإنني أشعر بالامتنان لسلفي، جيمس جوسترز سبث، للبدء في تنفيذ هذه العملية الاستشارية ذات المستوى الرفيع والتي تشكل تحديا من الناحية المنهاجية في زمن قياسي.

Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de réaffirmer l'engagement du Gouvernement et du peuple du Chili envers la célébration de l'Année internationale de la famille.
وإنني لممتن على هذه الفرصة المتاحة لي ﻷكرر التأكيد على التزام حكومة شيلي وشعبها بالاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة.

Vous avez toujours été là pour moi et je vous en suis reconnaissant.
لقد كنتم موجودون دائماً من أجلى و أنا أقدر ذلك كثيراً

Je suis reconnaissant de vivre dans un pays où un homme est innocent tant qu'on a pas prouvé le contraire.
أنا ممتن للغاية لإننا نعيش في تلك البلد حيثما يكون الرجل بريء حتى تثبت إدانته

Et j'espère que vous savez que même si je suis reconnaissant, je ne vous laisserai pas Jeanne.
وآمل أن تعرف أنه بينما أنا ممتن حقا، أنا لن أتخلى عن جين

Je veux seulement dire que je suis reconnaissant que ma merveilleuse copine
أود فقط أن أقول كم أنا ممتن أن الفتاة الجميلة

Ecoute, je suis reconnaissant d'avoir retrouvé mes esprits, okay?
انظروا، أنا ممتن التي حصلت ذهني الظهر، حسنا؟

Je suis reconnaissant envers Mme Tyler, Mme Jackson, Mme Watkins,
أنا شاكر من أجل السيدة تايلر والسيد جاكسون والسيد واتكينز

Je suis reconnaissant envers le meilleur grand frère du monde, et je le pense.
أنا شاكر من أجل أعظم أخ أكبر في العالم يا رجل وأنا أعني ماأقول

Là, je sais pour quoi je suis reconnaissant ce Thanksgiving.
الان اعلم لمَ انا ممتن لعيد الشكر هذا

Vous n'imaginez pas comme je vous suis reconnaissant de vous donner la peine de nous aider à nouveau.
اسمع لا تدري كم انا ممتن لك لمرورك بكل المتاعب لمساعدتنا مجددا

Je suis reconnaissant au Gouvernement sénégalais d'avoir offert d'accueillir le Bureau et de lui avoir exprimé son plein appui.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة السنغال لعرضها استضافة المكتب ولإعلانها تقديم الدعم الكامل له.

Je vous suis reconnaissant de m'avoir donné l'occasion de montrer l'attachement du Royaume-Uni au désarmement et à la non-prolifération.
كما أشعر بالامتنان لإتاحة هذه الفرصة لي لتوضيح التزام المملكة المتحدة بنزع السلاح وعدم الانتشار.

Je suis reconnaissant aux États Membres qui font partie de la force multinationale d'avoir appuyé l'Organisation des Nations Unies pour le déploiement des détachements de liaison.
وإني لممتن للدول الأعضاء في القوة متعددة الجنسيات على تقديمها الدعم للأمم المتحدة من أجل انتشار مفرزات الاتصال.

Je te suis reconnaissant de m'avoir promu aussi rapidement.
أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها.

La Force continue de contribuer à améliorer la sécurité à Abyei, et je suis reconnaissant au Gouvernement éthiopien de son appui à cet égard.
وتواصل القوة الأمنية توفير الإطار الأمني في أبيي، وأنا ممتن لحكومة إثيوبيا لما تقدمه من دعم في هذا الصدد.

Pour ce que ça vaut, je te suis reconnaissant de m'avoir montré qui j'étais.
بالمناسبة، أنا ممتنّ لك على إرشادي لهُويّتي.

Je lui suis reconnaissant de nous avoir mis en relation.
أنا مُمتن أنه وضعنا على إتصال

Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de prendre part au débat commun sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour.
وأنا ممتن لإتاحة الفرصة لي كي أشترك في المناقشة المشتركة بشأن البندين 9 و 122 من جدول الأعمال.

Je ne l'ai pas dit assez, mais je te suis reconnaissant de tout ce que tu as fait pour moi.
انا لا اقولها بما فيه الكفايه لكن انا اقدر كل ما فعلتيه من اجلي

Je suis reconnaissant au Gouvernement koweïtien de l'appui généreux qu'il a assuré à la Mission à cet égard.
وأود أن أعرب عن الامتنان لحكومة الكويت لدعمها السخي في هذا الصدد.

Je t'en suis reconnaissant.
الشكر. أقدّره.

Je suis reconnaissant de ce que vous et votre pays avez fait pour moi et mon peuple.
أنا ممتنٌ لما قدمتهُ أنتَ وبلادكـَ لدولتي وشعبي