"suis restée" - Traduction Français en Arabe

• بقيت
• وبقيت
• بقيتُ
• دراستي الاولية قضيت
• وبقيتُ
• كنت جالسة

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

J'ai fait des cartes de repérage, des discours inspirants, je suis restée après les cours.
لقد أعددت بطاقات الذاكرة أعطيت خطاباً حماسياً لقد بقيت بعد فترة العمل

Je devais me garer chez vous 3 mois et je suis restée 15 ans !
لقد جئت إلى شارعك لأجل ثلاثة أشهر و بقيت لخمسةَ عشرَ عاما

Tu étais gravement blessé, les docteurs ont dû induire un coma, et je suis restée avec toi.
أنت كنت مصاب بجروح بالغة الأطباء قامو بأدخالك في غيبوبة وبقيت معك

Je suis restée sur le parking et j'ai attendu toute la journée.
لذا، بقيتُ في المواقف طوال اليوم أنتظرهُ

Quand j'ai fait un régime, je suis restée 67 heures.
عندما كنت أتّبع حمية، بقيت واقفة لـ67 ساعة

Je suis restée en contact avec lui. Je lui ai acheté du lait maternel, une poussette.
و بقيت على اتصال, و اشتريت له عدة أشياء سيارة فورمولا, عربة أطفال

Puis j'ai compris ce qui se passait vraiment, alors je suis restée pour regarder le spectacle.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Je suis restée là, et, euh... j'ai essayé de faire semblant de dormir, mais qui dort comme ça ?
انا فقط بقيت هناك .. و حاولت ان اجعل الموضوع يبدو وكأنني كُنت نائمة

Je suis restée en contact avec elle pendant les 25 dernières années.
لقد بقيت على تواصل معها في آخر 25 سنة مضت

Je suis restée éloignée deux ans car tu ne m'as pas appelée.
لا أقول ما تظنين أني أقوله بقيت بعيدة لسنتين لأنك لم تتصلي بي

Je suis restée là pendant que tu te rétablissais de la fièvre Argo.
بقيت في المنزل كل يوم بينما كنتِ تعافين من حمى آرغو

Je suis restée éveillée là à regarder la nouvelle couverture de Supergirl.
بقيت حتى الفجر مشاهدة التغطية الإخبارية من السوبر فتاة.

Je suis restée en ville donc j'ai pu faire rédiger les papiers du divorce.
لقد بقيت في المدينه حتى أستطيع سحب أوراق الطلاق

J'ai pas fait d'études, je suis restée pour le divorce et la compta.
لم أذهب إلى المدرسة، لقد بقيت أساعدك أنت وأمي خلال الطلاق وإجراء حساباتك.

Je suis restée, mais je sentais mes neurones s'éteindre.
بقيت لأجلك، ولكني شعرت أن ذهني توقف خليه خليه

Je suis restée jusqu'à l'arrivée de l'ambulance, et je suis partie prospecter la région, cherchant des suspects et des témoins.
بقيت حتى وصل المسعفون ثم ذهبت للاستطلاع في النمطقة لأبحث عن مشتبه بهم وشهود عيان

Sais-tu combien de nuit je suis restée réveillée, Année après année... à me demander où tu étais, S'il t'arrivais de penser à moi ?
أتعرف كم عدد الليالي التي بقيت مستيقظة فيها سنواتٍبعدسنوات..

Je suis retournée à l'hôtel. J'ai appelé le service de chambre et y suis restée le reste de la nuit.
عدتُ للفندق, طلبتُ خدمة الغرف وبقيت داخل الغرفة لنهاية اليوم

Et il y avait du bon jazz, donc je suis restée tard.
كانت ُهناك مُوسيقى جاز صاخبة، لذا بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر.

J'y suis restée enfermée trois jours pour intégrer une sororité.
خلال دراستي الاولية قضيت 3 ايام في احدها كشرط لقبولي بنادي الطالبات

"Toi, tu vas partir." Il l'a virée devant la cliente et devant moi. Moi, je suis restée.
طردها أمامي وأمام تلك الزبونة, وبقيتُ أنا.

Je suis restée deux heures dans le hall de l'hôtel.
لقد كنت جالسة في بهو الفندق للساعتين المنصرمتين