"suis revenu" - Traduction Français en Arabe

• عدت
• رجعت
• عُدت
• عدتُ
• عودتي
• عُدتُ
• فعدت
• رَجعتُ
• وعدت

Quand je suis revenu, elle était en train de le poignarder.
عندما عدت إلى الغرفة، كانت تطعنه ليس مرة واحدة

Je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

J'avais les mêmes blessures la dernière fois que je suis revenu de ce vide.
كان لي نفس هذه الإصابات في آخر مرة عدت من الفراغ.

Je suis revenu vous donner une leçon, petits minables. Regardez bien.
لقد رجعت لأريكم كيف يكون الغناء والآن راقبوا هذا

La première fois où je suis revenu de mon déploiement, j'ai essayé l'alcool et les pilules... pour reprendre le contrôle de ma vie.
، عندما عُدت من رحلة تجنيدي حاولت شُرب الخمر وتعاطي الحبوب لأتحكم بحياتي مُجدداً

Je suis revenu pour que tu saches qui tu es vraiment.
لقد عدتُ لمساعدتك على أن أفهمك حقيقة من أنت

Je suis revenu de la guerre pour en trouver une autre.
عدت للوطن من حرب، فقط لأدخل إلى حربِ أخرى

Et maintenant, ça fait un moment que je suis revenu, et que j'essaie de donner un sens à tout ça.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

Ils y sont toujours. Je suis revenu prendre une douche.
هم لايزالوا في السوق أما أنا عدت للإستحمام

Je crois... que je réalise pas encore que je suis revenu.
أظنّ أنّني متفاجئ فقط أنّني عدت إلى هنا حتّى.

Je suis revenu à la vie, après un long et noir, noir entracte... qui aurait pu durer un million d'années.
عدت للحياة بعد أن غرقت في تلك الهوة العميقة المظلمة والتي ربما مكثت بها ملايين السنين

Des années plus tard, quand je suis revenu dans ce township, les voisins m'ont dit qu'après leur arrestation, personne ne revit jamais Zuko et Sixpence.
بعد سنوات , عندما عدت الى وسط المدينة الجيران قالوا الذي بعد ذلك اليوم زوكو وسيكسبينس لم يظهروا مرة اخرى

Tout au long de mon allocution, je suis revenu à plusieurs reprises sur l'idée de la sécurité.
وخلال هذه الملاحظات، عدت مرارا إلى فكرة الأمن.

Hier soir, tard dans la nuit, je suis revenu d'Annapolis.
لقد عدت في ساعة متأخرة من ليلة أمس من أنابوليس.

Lorsque je suis revenu cette année, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, la session s'est ouverte avec la diffusion d'un message vidéo des enfants de mon pays.
وعندما عدت هذا العام، بصفتي رئيسا للجمعية العامة، افتتحت الدورة بعرض رسالة مصورة بالفيديو من أطفال بلدي.

Vous m'avez pris en train de mentir, je suis revenu pour dire la vérité.
لقد ضبتني في كذبة لذلك عدت لأقول الحقيقة

Je suis revenu car je ne pouvais pas continuer sans toi.
لقد رجعت لأننى لم يمكننى ان اكمل حياتى بدونك

Un peu plus tard, je suis aller chercher un verre au bar, et quand je suis revenu, j'ai vu Daycia passer la porte avec ce type, le cowboy.
بعد ذلك بقليل .. ذهبت الى البار لكي أحصل على شراب و عندما رجعت رأيت ديشيا

Je suis revenu pour aider. Des pistes ?
عُدت للمُساعدة ، هل لديكِ أى خيوط لأدلة بعد ؟

Quand je suis revenu, elle supportait pas elle m'a dit que si je l'aimais, je boirais avec elle.
عندما عدتُ متزناً، لم تستطع تحمل الأمر، قالت اذا أحببتها، فعلي أن أشرب معها.

Je veux te parler depuis que je suis revenu à la vie, mais je ne voulais rien dire devant les filles.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري ولم أريد أن أقول أي شيئ أمام الفتيات

Et je suis revenu. Puis tu m'as traitée d'ordure.
ــ و عُدتُ بعدها ــ و بعدها نعتّني بالقمامة

Je suis revenu me présenter et le remercier et...
فعدت أن أقدم نفسي، أن أشكره وهل أنت مستعد لذلك؟

Je ne me souviens pas de grand chose, ni de pourquoi je suis revenu.
أنا لا أَتذكّرُ مُعظمه مطلقاً، أَو لماذا رَجعتُ.

Je me suis également rendu au Burundi et j'en suis revenu bouleversé et inquiet.
وسافرت أيضا إلى بوروندي، وعدت وقد استبد بي بالغ الحزن والقلق.