"suis surpris" - Traduction Français en Arabe

• متفاجئ
• يفاجئني
• أنا مندهش
• يدهشني
• تفاجأت
• يُدهشني
• أنا مذهول
• مُندهش
• تفاجئت
• متفاجئة
• أنا متفاجئٌ
• يُدهشنى
• فوجئت
• أنا متفاجىء
• أنا متفاجيء

Je suis surpris de la coopération du métro pour nous aider avec si peu de détails.
أنا متفاجئ أن شرطه العاصمه وافقت على مساعدتنا فى مثل هذه الفتره القصيره

Je suis surpris de te voir. Tu te sens bien ?
أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا هل أنتِ على مايرام ؟

Alors, tu crois que je suis surpris de voir... qu'une personne de ce cabinet est prise pour cible ?
ثم، هل تعتقد ذلك يفاجئني بأن شخص داخل هذه الشركة يتم استهداف؟

Il était tellement excité, je suis surpris qu'il n'ait pas pissé.
إنه متحمس جداً أنا مندهش من أنه لم يتبول

Je suis surpris d'entendre le représentant d'un pays qui a réussi à entrer en guerre contre tous ses voisins dans sa courte période d'indépendance, accuser l'Éthiopie d'agression.
يدهشني أن أسمع اتهاما لإثيوبيا بالعدوان من ممثل بلد نجح في أن يدخل في حروب مع جميع جيرانه خلال فترة استقلاله الوجيزة.

Je suis surpris que tu saches que c'est mon anniversaire.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Je suis surpris qu'il ne puisse rien faire pour te blesser.
يُدهشني أنّ بإمكانه القيامُ بأيّ شيءٍ يمكن أن يجرحكِ.

Et, en tant que patron, je suis surpris que vous ne le saviez pas.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

J'avoue que... que je suis surpris de vous voir toutes ici.
لا بدّ مِن القول أنّي متفاجئ لرؤيتكنّ جميعاً هنا

J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Je suis surpris que tu n'es pas pris la barre.
انا متفاجئ أنكِ لم تطلبي ان تقودي الطائرة

Je suis surpris que tu as eu l'énergie pour aller après elle comme ça.
يفاجئني أنك حظيت بالطاقة لمهاجتمها بذلك الشكل

Je suis surpris que je ne l'ai pas remarqué plus tot. Autant pour mon instinct de petit crack du journalisme.
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل، يا لها من غريزة صحفية

Je suis surpris qu'effleurer la mort ne t'aie pas donné une meilleur appréciation pour vivre le moment présent.
يفاجئني أن إقتراب الموت لا يعطيك تقديراً لحياة اللحظة

Je suis surpris que vous n'ayez pas offert de rester aider.
يجب أن أقول، أنا مندهش لم تبقى وتقدم ومساعدة.

Je suis surpris que tu aies pu lire ma lettre.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Je ne vais pas mentir, je suis surpris de vous revoir.
أنا لن أكذب، أنا يدهشني أن أرى لك مرة أخرى.

Il ne voulait même pas que Lana le sache, je suis surpris qu'il te l'ai dit.
لم يشأ أن تعرف لانا بالأمر تفاجأت لأنه أخبرك

Je suis surpris que le légiste garde des dossiers si vieux.
يُدهشني أن مكتب القاضي يحتفظ بملفات قديمة هكذا

Si c'est comme ça que vous transportez je suis surpris que vous trouviez du boulot.
إذاكانتهذهطريقةالنقل... أنا مذهول إنك تجد عمل.

Je dois dire que, étant donné son casier, Je suis surpris que tu sois restée avec lui toutes ces années.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

Je dois dire, que je suis surpris de te voir exprimer tant de sentimentalité.
.. عليً القول . أني تفاجئت لأرى هذا القدر من التعاطف

Je suis surpris qu'aucun d'eux n'ait encore demandé un avocat
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان

En y repensant, je suis surpris que maman et papa aient laissé ce fou passer toute la nuit dans ma chambre
بالتفكير قيما سبق، أنا متفاجئٌ نوعًا ما بسماح والدينا لرجل مجنون أن يقضي طول الليل في غرفة نومي

Je suis surpris qu'une chose aussi importante que la conception virginale n'y soit pas.
ما يُدهشنى أن هناك أشياء ذات مدلول هام جدا للقصة ,مثل الميلاد العذرى لم يُؤت على ذكرها فى أىّ من الأناجيل الاربعة

A propos du Canal de l'Arctique mais je suis surpris qu'il ait choisi le jours des élections
بخصوص قناة القطب الشمالي ولكن فوجئت انه يريد ان يفعل ذلك في يوم الانتخابات

Je suis surpris que ces jeunes sachent qui il est
أنا متفاجىء من هؤلاء الأولاد إنهم لا يعرفون من هو حتى

Je suis surpris que tu n'aies pas volé davantage, considérant la situation dans ton foyer d'accueil.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه