"suis venu ici" - Traduction Français en Arabe

• أتيت هنا
• جئت إلى هنا
• أتيت لهنا
• لقد جئت هنا
• اتيت هنا
• أتيتُ هنا
• أتيتُ إلى هنا
• وأنا جئتُ
• حضرت إلى هنا
• أتيتُ إلى هُنا
• جِئتُ هنا
• حتى جئت هنا
• وجئت هنا
• وأتيتُ إلى هنا
• مجيئي لهنا

Je suis venu ici tout seul, alors désolé de vous déranger.
أتيت هنا لوحدي, لذا أنا آسف إذا كنت أضاقيكم

En vrai, je ne suis venu ici que pour voir jusqu'où vous vous écraseriez.
في الواقع ,أتيت هنا لأرى لأي مدى ستنحدرين.

Je suis venu ici parce que je voulais apprendre des meilleurs.
لقد جئت إلى هنا لأنني أردت لنتعلم من الأفضل.

Je suis venu ici ce soir, pour annoncer que je ne chercherai pas à être réélu...
جئت إلى هنا الليلة كي أعلن بأني لن أسعى لإعادة الانتخاب هذا الخريف

Je suis venu ici pour recommencer à zéro, m'éloigner de tous les problèmes du passé...
أتيت لهنا لأبدأ من جديد، ولأبتعد عن كلّ ترهّات ماضيّي.

Je suis venu ici pour renouveler l'engagement du Myanmar envers les buts et principes de la Charte et pour garantir la continuité de la coopération du Myanmar avec les Nations Unies.
لقد جئت هنا ﻷجدد التزام ميانمار بمقاصد الميثاق ومبادئه ولكي أتعهد باستمرار تعاون ميانمار مع اﻷمم المتحدة.

Je suis venu ici pour vous dire que c'était une erreur.
لقد اتيت هنا لاخباركم ان كل هذا كان خطأ

Je suis venu ici, prêt à te verser 200.000 $.
لقد أتيتُ هنا اليوم لأدفع لك 200 ألف دولار

Pourquoi tu penses que je suis venu ici ce soir, risquant ma peau ?
لمَ تخالين أني أتيت هنا الليلة، وأخاطر بحياتي؟

Parce que je suis venu ici dans un bus à 90 000 $.
لأني أتيت هنا عبر حافلة قيمتها 90 ألف دولار

Je suis venu ici car je traverse une période difficile et je veux le support inconditionnel d'un bon ami.
أتيت هنا لأني أعاني من بعض المشاكل وأردت دعم الأصدقاء الامحدود

Mon fils ils ont quitté dix-neuf ans avant... parce que je suis venu ici n'est-ce pas?
لقد غادروا منذ تسعة عشر عاماً لأنني جئت إلى هنا, أليس كذلك ؟

Je suis venu ici pour dire à l'Assemblée que ces temps sont révolus, que le rêve de l'unité et de la paix est possible.
جئت إلى هنا اليوم لأبلغ الجمعية العامة بأن تلك الحقب تزول، وأن حلم الوحدة والسلام ممكن.

Les hommes qu'ils ont pendu à Chicago étaient mes frères et je suis venu ici déterminé à aller au bout de ce combat.
الرجال الذين شنقوا في شيكاغو,كانوا أخوتي و لقد أتيت لهنا لأتأكد من إنهاء ذلك النزاع

J'ai quitté New York. J'ai essayé d'oublier, et je suis venu ici, à Seattle.
تركت نيويورك , تركت كل هذا خلفي و أتيت لهنا , سياتل

Je suis venu ici parce que j'ai besoin de vous demander quelque chose à propos de maman.
لقد جئت هنا لأنني في حاجة لسؤالك شيئاً عن أمي

Oui, et je suis venu ici pour boire ma première bière.
-نعم ، وانا اتيت هنا لااحصل على شرابي الاول

Je suis venu ici pour vous dire quelque chose d'homme à homme, parce que je sais ce que cette entreprise représente pour vous.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ شيئاً رجلاً لرجل، لأنني أعرف ما الذي تعنينه هذه الشركة لك.

Je suis venu ici parce que je te dois des excuses, et..
لقد .. لقد أتيتُ إلى هنا لأنني أدينُ لك بإعتذار،

Je suis venu ici pour jouer.
لكن هذه مؤسسة قمار، وأنا جئتُ لألعب.

Même mon fils de 10 ans m'a demandé si je suis venu ici pour retirer chirurgicalement les porte-feuille des poches des gens.
حتى إبني ذو ال 10 سنوات سأل إذا كنت حضرت إلى هنا لأزيل جراحياً محافظ الناس من جيوبهم

Je suis venu ici parce que je voulais entendre comment vous vous sentez.
لقد أتيتُ إلى هُنا لأنّني أردتُ أن أسمع منكِ كيف تشعرين

Ne te gêne pas, mais tu es mon frère, et je suis venu ici pour arranger les choses avec toi.
كُونُ ضيفَي لَكنَّك أَخَّي وأنا جِئتُ هنا لفعل الأشياء الصحيحه بواسطتك

Le Beverly Wilshire était complet, alors je suis venu ici.
حسنا، لقد حجزت بيفرلي ويلشاير تصل حتى جئت هنا.

Je suis venu ici en sachant que vous pouviez me décapiter ou me brûler vif.
وجئت هنا وأنا أعرف أنك قد تأمرين رجالك بقطع رأسي أو تنيناتك بحرقي حياً

Ne lui dites pas que je n'ai pas respecté les ordres du médecin et que je suis venu ici pour prendre de la nourriture de camion restaurant. Il déteste ce genre de nourriture.
لا تخبراه أنّني عصيتُ أوامر الطبيب وأتيتُ إلى هنا لتناول طعام شاحنة.

Tu sais qu'il est la raison pour laquelle je suis venu ici à la base.
تعلم أنّه سبب مجيئي لهنا أصلًا.