Depuis 2006, la Confédération entretient des échanges réguliers avec le Conseil suisse des religions, plateforme réunissant des représentants des principales religions. | UN | ويُجري الاتحاد، منذ عام 2006، اتصالات منتظمة مع المجلس السويسري للأديان، وهو منبر يضم ممثلي الديانات الرئيسية. |
C'est un peu, heu, le couteau suisse des ouvrages de lecture. | Open Subtitles | هي نوعاً ما, اااه, حركة السكين الخاصة بالجيش السويسري |
Coprésidente de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité (2000) | UN | رئيسة مشاركة للمؤتمر السويسري لمندوبات جمعيات المساواة بين الجنسين، سنة 2000 |
Académie suisse des sciences et Conseil international pour la science | UN | الأكاديمية السويسرية للعلوم والمجلس الدولي للعلوم |
Elle comprend aussi une visite d'étude organisée par le Département fédéral suisse des affaires étrangères. | UN | وهو يتضمن أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية. |
Co-présidente de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité | UN | :: رئيسة مشاركة للوفد السويسري في المؤتمر المعني بالمساواة بين الجنسين |
Le Conseil suisse des activités de jeunesse, créé en 1933, est le plus ancien conseil national de jeunesse d'Europe. | UN | ويعتبر المجلس الوطني السويسري للشباب، المؤسس عام 1933، أقدم هيئة وطنية من نوعها في أوروبا. |
La convention de cession précisait que le contrat était régi par le " droit suisse des biens " . | UN | وجاء في عقد الإحالة أنَّ العقد يحكمه ' قانون الملكية السويسري`. |
Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique | UN | المؤتمر السويسري لمديري التعليم العام في الكانتونات |
La coordination entre les cantons est assurée par une institution créée à cet effet par eux, la Conférence suisse des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS). | UN | ويكفل التنسيق بين الكانتونات بمعرفة مؤسسة أنشأها لهذا الغرض المؤتمر السويسري لمديري الكانتونات لشؤون الصحة. |
Il remarque en outre que ce dernier n'a mentionné son appartenance au MJE qu'après le rejet de sa demande d'asile par l'Office fédéral suisse des réfugiés. | UN | وتلاحظ علاوة على ذلك أن صاحب الشكوى لم يذكر أنه عضو في حركة العدالة والمساواة إلا بعد أن رُفض الطلب الذي قدمه إلى المكتب الاتحادي السويسري للاجئين. |
97. L'Académie suisse des sciences médicales est une fondation de droit privé. | UN | ٧٩- إن المجمع السويسري للعلوم الطبية مؤسسة تخضع لنظام القانون الخاص. |
Il existe deux associations faîtières au niveau national : la Fédération suisse des communautés israélites et la Plateforme des juifs libéraux de Suisse. | UN | وذكرت أن هناك منظمتين جامعتين على الصعيد الوطني هما: الاتحاد السويسري للجماعات اليهودية، ومنتدى اليهود الليبراليين في سويسرا. |
C'est dans cet esprit qu'une fédération suisse des parlements de jeunes et des parlements d'enfants a été créée. | UN | وإن الاتحاد السويسري لبرلمانات الشباب وعدد من برلمانات الأطفال إنما أُنشئت من هذا المنطلق. |
Partant de ce constat, les plus hauts dirigeants chrétiens, juifs et musulmans ont créé en 2006 le Conseil suisse des religions. | UN | وبناء عليه، أنشأ كبار الزعماء المسيحيين واليهود والمسلمين في عام 2006 المجلس السويسري للأديان. |
Comme en 1992, ce programme est mis en oeuvre par la Section suisse des services sociaux internationaux (SSI) et par l'Office suisse d'aide aux réfugiés (OSAR). | UN | ويقوم بتنفيذ هذا البرنامج، كما هو الحال في عام ٢٩٩١، الفرع السويسري لهيئة الخدمة الاجتماعية الدولية والمكتب السويسري لتقديم المعونة للاجئين. |
Elle a été menée par la CFR et les partenaires sociaux suivants : Union centrale des associations patronales suisses, Union suisse des arts et métiers et Union syndicale suisse. | UN | ونظمت اللجنة الاتحادية الحملة بالتعاون مع شركائها اﻵتين: الاتحاد المركزي لجمعيات أرباب العمل السويسريين، والاتحاد السويسري للفنون والمهن، والاتحاد النقابي السويسري. |
Elle comprend aussi une visite d'études organisée par le Département fédéral suisse des affaires étrangères. | UN | ويتضمن هذا الجزء أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية. |
Des informations supplémentaires concernant la recherche spatiale récente menée en Suisse ont été compilées par l'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT). | UN | قامت الأكاديمية السويسرية للعلوم بجمع المزيد من المعلومات عن بحوث الفضاء التي جرت مؤخرا في سويسرا. |
Académie suisse des humanités et sciences sociales | UN | الأكاديمية السويسرية للعلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية |
Le Syndicat suisse des services publics (SSP) comprend 30 % de femmes. | UN | وتضم النقابة السويسرية للخدمات العامة في صفوفها 30 في المائة من النساء. |