"sujet britannique" - Traduction Français en Arabe

• الرعايا البريطانيين
• رعايا بريطانيا

Sa mère, née au Kenya en 1943, était sujet britannique de naissance.
وأمه ولدت في كينيا عام 1943 وكانت من الرعايا البريطانيين عند ولادتها.

Dans l'affaire Ross c. McIntyre, la Cour suprême des États-Unis a appliqué ce principe, jugeant qu'elle avait compétence à l'égard d'un sujet britannique employé à bord d'un navire américain parce que :
وفي قضية روس ضد ماكنتاير، طبقت المحكمة العليا للولايات المتحدة هذا المبدأ مقررة أن لها الولاية القضائية على أحد الرعايا البريطانيين كان يعمل على سفينة أمريكية لأنه:

En vertu de la loi sur la nationalité britannique de 1981, qui était alors en vigueur, il est devenu un sujet britannique apatride, sans droit d'entrée ni de résidence permanente au Royaume-Uni.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 الذي كان ساريا آنذاك، أصبح أحد الرعايا البريطانيين عديمي الجنسية الذين لا يحق لهم الدخول إلى المملكة المتحدة أو الإقامة الدائمة فيها.

a) Être devenu sujet britannique en vertu des dispositions des Cyprus (Annexation) Orders in Council de 1914 à 1943; ou
" )أ( قد أصبح من الرعايا البريطانيين بموجب أحكام اﻷوامر المجلسية لقبرص )الضم( لﻷعوام من ١٩١٤ إلى ١٩٤٣؛

Jamais voté, ni oublié. En fait, je ne suis pas un sujet britannique.
لا لم أنسى أبداً ولم أصوت تقنيناً أنا لست من رعايا بريطانيا

a) Être devenu sujet britannique en vertu des dispositions des Cyprus (Annexation) Orders in Council de 1914 à 1943;
)أ( قد أصبح من الرعايا البريطانيين بموجب أحكام اﻷوامر المجلسية لقبرص )الضم( لﻷعوام من ١٩١٤ إلى ١٩٤٣؛

M. Delaney, en tant que sujet britannique, vous avez un devoir de loyauté envers votre Roi et la patrie.
سيد (ديليني) بما أنك من الرعايا البريطانيين فأنت مدين بالولاء لملكنا وبلدنا

Il revendiquait cette citoyenneté dans les circonstances suivantes : son père, Samuel Remaphoi Modise, citoyen botswanais en tant qu'ancien < < sujet britannique > > du Bechuanaland (actuel Botswana), a immigré en Afrique du Sud pour travailler.
وطالب بهذه المواطنة في ظل الظروف التالية: كان أبوه، صامويل ريمافوي موديز، مواطنا بوتسوانيا باعتباره من ' ' الرعايا البريطانيين`` لبوشوامالاند (بوتسوانا الحالية)، وهاجر إلى جنوب أفريقيا للعمل.

d) Est devenu sujet britannique à la suite de l'annexion d'un territoire et des Colonies, ou dont le père ou le grand-père paternel remplit l'une de ces conditions. "
" )د( أو أصبح من الرعايا البريطانيين بحكم ضم إقليم مشمول في مستعمرة من المستعمرات " .

b) Si son père ou son grand-père paternel est né dans un tel lieu et s'il est ou a été, à un moment quelconque, sujet britannique. " (Ibid.)
" )ب( أو إذا كان أبوه أو جده لﻷب مولودا في مثل هذه المحمية أو الدولة أو كان من الرعايا البريطانيين أو سبق له أن كان كذلك في أي وقت من اﻷوقات. " المرجع نفسه.

Dans le Commonwealth, c'est la citoyenneté au regard des différents États du Commonwealth qui importe principalement en droit international, alors que la qualité de'sujet britannique'ou de'citoyen du Commonwealth'n'est essentiellement pertinente qu'au regard du droit interne des pays intéressés.
وأما في الكمنولث فالمواطنة في كل من دول الكمنولث، هي التي تتسم باﻷهمية اﻷولى في نظر القانون الدولي، في حين أن صفة " من الرعايا البريطانيين " أو " من مواطني الكمنولث " ليس لها أهمية أولية إلا فيما يتصل بالقوانين الداخلية للبلدان المعنية.

d) Est devenu sujet britannique à la suite de l'annexion d'un territoire d'une colonie, ou dont le père et le grand-père paternel remplit l'une de ces conditions. "
)د( أو أصبح من الرعايا البريطانيين بحكم ضم إقليم أدرج في مستعمرة من المستعمرات " .

b) Si son père ou son grand-père paternel est né dans un tel lieu et s'il est ou a été, à un moment quelconque, sujet britannique. "
)ب( أو إذا كان أبوه أو جده لﻷب مولودا في مثل هذه المحمية أو الدولة أو كان من الرعايا البريطانيين في أي وقت من اﻷوقات " . )المرجع نفسه(.

" Aux fins de la participation au vote lors des prochaines élections et de la présentation de sa candidature, un national birman est défini comme un sujet britannique ou comme le sujet d'un État indien qui est né en Birmanie et y a résidé pour une période totalisant non moins de huit ans au cours de la période de 10 années immédiatement antérieure à janvier 1942 ou janvier 1947. "
" يُعـﱠرف مواطن بورما ﻷغراض أهلية التصويت والترشيح للانتخابات القادمة بكونه فردا من الرعايا البريطانيين أو من رعايا الدولة الهندية ولد في بورما وأقام فيها لفترة لا يقل مجموعهـا عن ثماني سنوات في العشر سنوات السابقة مباشرة ١ كانون الثاني/يناير ١٩٤٢، أو ١ كانون الثاني/يناير ١٩٤٧ " .

13. Sauf incompatibilité, tout sujet britannique né dans l'île ou y ayant habituellement résidé pendant les deux années précédant l'élection peut faire acte de candidature s'il est âgé de 21 ans révolus (States of Jersey Law 1966).
13- ويجوز لأي من الرعايا البريطانيين المولودين في الجزيرة أو المقيمين إقامة اعتيادية فيها مدة السنتين السابقتين على عقد الانتخابات أن يرشح نفسه للانتخابات، ما لم يكن فاقداً لهذه الأهلية، إذا كان قد بلغ الواحدة والعشرين من العمر (قانون مجلس ولايات جيرزي لعام 1966).

er mars de l'année de référence et être sujet britannique ou citoyen de la République d'Irlande (Franchise (Jersey) Law 1968, telle qu'amendée).
ولكي يحق للشخص تسجيل اسمه كناخب، عليه أن يكون قد بلغ الثامنة عشرة من العمر، وأن يكون مقيما في الأبرشية في 1 آذار/مارس من السنة المعنية، وأن يكون من الرعايا البريطانيين أو من مواطني جمهورية آيرلندا (قانون الامتياز (جيرزي) لعام 1968 بصيغته المعدلة).

On ne s'engagera pas ici dans les discussions portant sur le principal point de controverse soulevé par l'État défendeur, celui de savoir si John Modise ne pouvait pas devenir et n'était pas devenu citoyen du Botswana par la naissance en vertu de l'ancienne Constitution de ce pays, sachant qu'il n'était ni un sujet britannique ni un citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies à l'accession du Botswana à l'indépendance en 1966.
91 - ولن نخوض هنا في المناقشات المتعلقة بنقطة الخلاف الرئيسية التي أثارتها الدولة المدعى عليها، أي مسألة ما إذا كان بالإمكان أن يصبح جون موديز مواطنا بوتسوانيا أو ما إذا أصبح فعلا مواطنا بوتسوانيا بالميلاد بمقتضى الدستور السابق لهذا البلد، مع العلم أنه لم يكن من الرعايا البريطانيين ولا مواطنا للمملكة المتحدة ومستعمراتها عند حصول بوتسوانا على الاستقلال في 1966.

Premièrement, l'affaire Ben Tillett. Le 21 août 1896, Ben Tillett, sujet britannique et militant syndical, arrive en Belgique pour participer à une réunion de dockers.
12 - أولا، قضية بن تيليت() ففي 21 آب/أغسطس 1896 وصل بن تيليت، أحد رعايا بريطانيا وناشط في اتحاد نقابات العمال، إلى بلجيكا للمشاركة في اجتماع للعاملين في الموانئ.