"sumatra" - Traduction Français en Arabe

• سومطرة
• وسومطرة
• سوماترا
• سومطره
• بسومطرة
• لسومطرة

Des institutions du type BKK opèrent à Java Est (KURK), Sumatra Ouest (LPN), Bali (LPD) et Java Ouest (LPK).
وتعمل مؤسسات من نوع هيئات ائتمانات اﻷقسام في شرق جاوة وغرب سومطرة وبالي وغرب جاوة.

Les cinq principales îles indonésiennes sont Sumatra, Java, Kalimantan, Sulawesi et la Papouasie.
والجزر الرئيسية الخمس في إندونيسيا هي سومطرة وجاوا وكاليمنتان وسولاويزي وبابوا.

La campagne, qui jusque-là se limitait aux îles de Java et de Bali, s'est pour la première fois étendue aux îles de Sumatra, de Riau ainsi qu'aux provinces de Sulawesi-Nord et de Sulawesi-Sud.
وللمرة الأولى، لم تقتصر الحملة على جزيرتي جاوة وبالي لتصل إلى جزر سومطرة ورياو وشمال وجنوب سولاويسي.

Nous avons appris avec consternation qu'un puissant séisme survenu en Indonésie au large des côtes de Sumatra a fait de multiples victimes et causé de gros dommages.
لقد علمنا ببالغ الحزن بوقوع زلزال قوي في سومطرة بإندونيسيا تسبب في حدوث عدة إصابات وكثير من الأضرار.

Il a combattu à Singapour, à Sumatra et à Java.
وقد قاتل في سنغافورة، وسومطرة وجاوا.

À l'ouest, la Malaisie est séparée de l'île de Sumatra par le détroit de Malacca.
وإلى الغرب من ماليزيا يقع مضيق ملاقا الذي يفصلها عن جزيرة سومطرة.

Les images-satellite montrent que la plupart des zones les plus touchées se situent dans des parties de Sumatra et de Kalimantan, en Indonésie.
وتظهر صور السواتل أن معظم البؤر الساخنة توجد في أجزاء من سومطرة وكاليمنتان في إندونيسيا.

Au bout de quelques jours, des hélicoptères apportaient sans relâche des denrées alimentaires sur la côte occidentale de Sumatra qui avait été durement touchée.
وفي ظرف أيام كانت طائرات الهليكوبتر تنقل الأغذية بصورة مستمرة على طول سواحل سومطرة التي اجتاحها التسونامي بشدة.

En 1942, âgée de sept mois, elle a été incarcérée avec sa mère, sa soeur et ses deux frères dans un camp d'internement à Brastagi (Sumatra).
وفي عام ١٩٤٢، عندما بلغت من العمر سبعة أشهر، أودعت السجن مع أمها، وأختها وأخويها في معسكر اعتقال في براستاغي، سومطرة.

Demande de l'Indonésie concernant le nord-ouest de l'île de Sumatra pour examiner la demande soumise par l'Indonésie concernant
طلب مقدم من إندونيسيا فيما يتعلق بالجزء الشمالي الغربي من جزيرة سومطرة

Interventions rapides d'urgence menées par l'Indonésie à la suite du tremblement de terre qui a frappé la province de Sumatra occidental
حالة الطوارئ في إندونيسيا: الاستجابة السريعة لزلزال غرب سومطرة

À l'ouest est située l'île de Sumatra, séparée de la péninsule par le détroit de Malacca.
وتقع جزيرة سومطرة غرب شبه جزيرة ماليزيا، حيث يفصلها عنها مضيق ملقا.

À ce stade, je tiens à exprimer les condoléances de mon gouvernement et de notre peuple au peuple indonésien à la suite du séisme dévastateur qui a frappé l'île de Sumatra dernièrement.
عند هذا المنعطف، أود أن أعرب عن تعازي حكومتي وشعبها إلى شعب إندونيسيا إزاء الزلزال المدمر الذي ضرب جزيرة سومطرة مؤخرا.

C'est un double déca de Sumatra avec une tranche de citron.
إنها قهوة مزدوجة من "سومطرة" ومخلوطة مع عصرة ليمون

"Elle a 9 tatouages, dont un tigre de Sumatra, et Éternité écrit en sanskrit."
هذا هو وشمها التاسع والأخير، يتضمن نمر سومطرة وكلمة الأبدية مكتوبة بالسنسكريتي.

J'ai demandé un Sumatra avec un nuage de soja, pas que du lait.
طلبت سومطرة مع قليل من الصويا ليس قهوة بحليب

Si nous vous avions eu pour notre voyage à Sumatra vous auriez pu illustrer mon livre
إذا كنا قد سمحنا لك أن تعطينا صورة فى رحلة سومطرة

Si je vous avais accompagné à Sumatra jamais je ne vous aurais suivi pour ce voyage
ربما سيصدقون قصتى إذا كنت هناك و كان لى أن أذهب معك فى رحلة سومطرة ما كنت قد جعلتنى أذهب معك إلى هذه الرحلة

Dans une première phase, ce programme devait être mis en œuvre dans sept provinces, à savoir Gorontalo, Sumatra Ouest, DKI Jakarta, Java Ouest, Java Est, Sulawesi Nord et Nusa Tenggara Est. Réalisations
وكان المقرر أن ينفذ هذا البرنامج في المرحلة الأولى منه في سبع مقاطعات، هي غورونتالو، وسومطرة الغربية وإقليم العاصمة الخاص جاكارتا وجاوة الغربية وجاوة الشرقية وسولاويسي الشمالية ونوسا تينغارا الشرقية.

À la suite du tsunami, la coopération avec l'agence locale des biens fonciers a permis aux femmes d'Aceh et de Sumatra de devenir propriétaires des terres qui avaient appartenu à leurs maris.
وبعد إعصار " تسونامي " أدَّى التعاون مع الوكالة المحلية المعنية بالأرض إلى تمكين النساء في " أسيه " و " سوماترا " من الحصول على ملكية الأراضي التي كانت مملوكة لرجالهن.

C'est un rôti colombien ou un éthiopien, un genre de, peut être un Sumatra?
هل هذا كولومبي مشوي ، أو من اثيوبيا أو ربما هو من سومطره ؟

À Solok Regency, Sumatra Ouest, chaque sous-district dispose d'un centre de santé communautaire où les gens peuvent se rendre pour des analyses médicales gratuites dans les postes de santé.
وفي مقاطعة سولوك الفرعية، بسومطرة الغربية، توجد عيادة لصحة المجتمع في كل منطقة فرعية ويمكن للأشخاص الذهاب لإجراء الفحوص الصحية في المراكز الصحية بالمجان.

Le 30 septembre, un puissant séisme a frappé la côte ouest de Sumatra (Indonésie), près de la ville de Padang, suivi de deux autres, qui ont entraîné des glissements de terrain; ces séismes ont causé la mort de 1 117 personnes au total.
وفي 30 أيلول/سبتمبر، ضرب زلزال قوي الساحل الغربي لسومطرة بإندونيسيا بالقرب من مدينة بادنغ. وأعقب هذا الزلزال زلزالان آخران سببا انهيالات أرضية. ووصل مجموع من قتلوا إلى 177 1 شخصا.