"sur chacun" - Traduction Français en Arabe

• بشأن كل بند
• على كل موضوع
• تتعلق بكل
• عن كل موضوع
• بشأن كل موضوع
• عن كل إقليم
• حول كل
• متعلقة بكل
• بشأن كل عنصر
• المتعلقة بفرادى
• بشأن كل مجال
• بشأن كل واحد
• في إطار كل بند
• على كل عنصر
• على كل فقرة

Les listes des orateurs pour les débats sur chacun des points à l'ordre du jour de la Deuxième Commission sont ouvertes.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة.

Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission structure le débat qu'elle consacre au rapport de la Commission du droit international de façon telle que les conditions soient réunies pour qu'elle axe son attention sur chacun des grands sujets traités dans le rapport,
وإذ تشدد على جدوى تنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يوفر الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير،

Nous sommes prêts à entreprendre des débats approfondis sur chacun de ces éléments, car ils méritent d'être pleinement considérés.
وإننا مستعدون للدخول في مناقشات موضوعية تتعلق بكل نقطة من هذه النقاط، حيث أنها تستحق النظر فيها بشكل أعمق.

Le HautCommissariat a distribué des documents d'information sur chacun de ces thèmes.
وقدمت المفوضية ورقات معلومات أساسية عن كل موضوع منها.

On trouvera ci-après un aperçu des travaux ainsi que les décisions prises par le Comité sur chacun des ces points subsidiaires.
وترد أدناه أعمال اللجنة ومناقشتها واﻹجراءات التي اتخذتها بشأن كل بند من هذه البنود الفرعية.

[Les listes des orateurs pour les débats sur chacun des points à l'ordre du jour de la Deuxième Commission sont ouvertes.
[باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة.

Soulignant qu’il est utile que la Sixième Commission structure le débat qu’elle consacre au rapport de la Commission du droit international de façon telle que les conditions soient réunies pour qu’elle concentre son attention sur chacun des grands sujets traités dans le rapport,
وإذ تشدد على أن من المفيد تنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يتيح تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير،

Soulignant l'utilité de structurer le débat que la Sixième Commission consacre au rapport de la Commission du droit international de telle manière que l'attention se concentre sur chacun des grands sujets traités dans le rapport,
وإذ تشدد على أن من المفيد تنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يتيح تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير،

Les éléments qui suivent portent exclusivement sur ces organismes et des informations détaillées sur chacun sont données à l'annexe IV.
وترد في المرفق الرابع معلومات مفصلة تتعلق بكل منها.

La Division de la population contribue aux débats de la Commission en publiant un rapport intitulé World Population Monitoring (État de la population mondiale) sur chacun de ces thèmes.
وتقوم شعبة السكان بتزويد اللجنة أثناء مناقشاتها بالمعلومات من خلال إصدار تقرير رصد سكان العالم عن كل موضوع من المواضيع.

Le Groupe de travail a adopté par consensus plusieurs recommandations portant sur chacun des thèmes examinés pendant la session.
واعتمد الفريق العامل بتوافق الآراء العديد من التوصيات بشأن كل موضوع من المواضيع التي نوقشت خلال الدورة.

Les puissances administrantes pour leur part devraient offrir leur coopération et transmettre les informations pertinentes sur chacun des territoires qu'elles administrent, comme le demande la Charte.
وينبغي للسلطات القائمة بالإدارة أيضاً إبداء التعاون المطلوب وتقديم معلومات ذات صلة عن كل إقليم من الأقاليم التي تقوم بإدارتها طبقاً للميثاق.

Les participants sont également convenus que les sites Internet qui diffusent des informations complémentaires sur chacun des thèmes discutés lors de l'atelier devraient être davantage consultés.
ولا بد من الرجوع إلى مواقع الإنترنت التي توفر معلومات إضافية حول كل موضوع نوقش أثناء الحلقة الدراسية.

Il fournit de façon interactive des informations sur l'ONU, ses activités et les grands problèmes mondiaux, une base de données sur chacun des 185 États Membres et beaucoup d'autres informations.
وهو يقدم معلومات عن اﻷمم المتحدة وأنشطتها وعن الاهتمامات العالمية الهامة، وقاعدة بيانات تتضمن حقائق متعلقة بكل واحدة من الدول اﻷعضاء اﻟ ١٨٥، وأشياء عديدة أخرى، كل ذلك في بيئة تفاعلية إلى حد بعيد.

Le présent document comprend cinq parties afin de rendre compte de l'échange de vues qui a eu lieu sur chacun de ces éléments.
وهذه الوثيقة منظمة في خمسة فروع لتعكس هذا التبادل للآراء بشأن كل عنصر من العناصر.

C'est la question des mandats sur chacun des enjeux fondamentaux et les autres thèmes à l'ordre du jour qui soulève un dilemme, comme vous le constaterez, en particulier la question de la seule négociation d'un mandat d'examen.
إن مسألة الولايات المتعلقة بفرادى القضايا الرئيسية والمواضيع الأخرى المدرجة في جدول الأعمال هي التي تواجه أزمة، كما سترون، ولا سيما مسألة التفاوض على ولاية للمناقشة فقط.

Je voudrais m'arrêter un instant pour partager nos réflexions sur chacun de ces trois domaines.
وأود أن أخصص بضع لحظات لأشاطركم أفكارنا بشأن كل مجال من مجالات التركيز الثلاثة هذه.

Deux séminaires ont déjà eu lieu sur des avant-projets et quatre monographies distinctes sont en cours de rédaction sur chacun des secteurs.
وعقدت فعلا حلقتان دراسيتان لدى البدء في صياغة هذه الوثائق، ويجري إعداد أربع ورقات منفصلة بشأن كل واحد من هذه القطاعات.

On trouvera à l'annexe II des renseignements complémentaires sur chacun des objets de dépense.
وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية موجزة عن اﻹنفاق في إطار كل بند من بنود الميزانية.

Les experts ont été invités à donner leur avis sur chacun des quatre éléments du guide.
ودُعي الخبراء إلى تقديم تعليقات على كل عنصر من العناصر الأربعة.

Le représentant des États-Unis demande que le texte des amendements dans son ensemble, à l'exception des paragraphes 3 bis et 14, soit mis aux voix, puis qu'il soit procédé à des votes séparés sur chacun de ces paragraphes.
وأضاف أن ممثل الولايات المتحدة يطلب التصويت على نص التعديلات بأكملها، باستثناء الفقرات 3 مكررا و 14، وفيما بعد إجراء تصويت منفصل على كل فقرة من هذه الفقرات.