"sur disque" - Traduction Français en Arabe

• على أقراص
• على قرص
• في قرص
• على نظام القرص
• اﻷقراص البصرية
• لبيانات المكتبة
• إلى أقراص

Tous ces documents étaient archivés sur disque optique dans toutes les langues officielles dès qu'ils étaient publiés sur support papier.
وتتاح جميع هذه الوثائق على أقراص ضوئية بجميع اللغات في آن معا، بمجرد اصدارها في نسخ مطبوعة.

Pendant l'exercice 1996-1997, on compte que les 204 volumes du Recueil des Traités de la Société des Nations seront également disponibles sur disque optique.
وخلال الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، من المتوقع أن تتاح أيضا على أقراص ضوئية مجلدات " مجموعة معاهدات عصبة اﻷمم " وعددها ٢٠٤ مجلدات.

Il conviendrait donc d'encourager la communication des rapports sur disque.
ولهذا السبب ينبغي تشجيع توفير المعلومات الواجب الإبلاغ عنها على قرص.

Le rapport existe également sur disque compact et en version imprimée.
وهذا التقرير متاح على قرص مدمج وكذلك في نسخ مطبوعة.

Mille cinq cents volumes du Recueil des Traités ont été transférés sur disque optique et sont accessibles sur le réseau local.
وقد جرى وضع ١ ٥٠٠ مجلد من مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة في شكل إلكتروني كصور وجرى تخزينها في قرص بصري وفهرستها إلكترونيا ويمكن اﻵن استرجاعها عن طريق الشبكة المحلية.

Seuls les documents publiés à compter de 1993 ont été intégralement saisis sur disque optique.
وتتاح الوثائق الكاملة على نظام القرص البصري من عام ١٩٩٣ فصاعدا فقط.

Il est prévu de saisir le texte des traités et lois relatifs à la propriété industrielle sur disque compact─ROM, ce qui présentera un intérêt immédiat pour les Etats membres.
وتشمل الخطط المستقبلية، التي تعتبر ذات أهمية مباشرة أكبر للدول اﻷعضاء، توفير نصوص قوانين ومعاهدات الملكية الصناعية على أقراص مضغوطة البيانات مزودة بذاكرة قراءة فقط.

À cet effet, elle négocie actuellement avec des maisons d'édition la publication sur disque compact-ROM du texte des documents se rapportant à la Conférence générale et au Conseil d'administration de l'Organisation.
وفي هذا الصدد، بدأت المفاوضات مع الناشرين التجاريين لتوفير نصوص الوثائق المتصلة بالمؤتمر العام لليونسكو وبالمجلس التنفيذي على أقراص مضغوطة البيانات.

Le financement du transfert des textes du Recueil des Traités sur disque optique, permettant d'assurer un accès direct au texte et aux données concernant la rédaction aux États Membres et à d'autres usagers, a été approuvé pour l'exercice biennal courant par l'Assemblée générale.
ولقد اعتمدت الجمعية العامة التمويل اللازم لفترة السنتين الحالية لتسجيل نصوص مجموعة المعاهدات على أقراص بصرية وتمكين الدول اﻷعضاء وغيرها من المستخدمين من الوصول المباشر إلى النصوص والبيانات الكتابية.

7.34 Au cours de la période 1994-1995, la Section des traités publiera sur disque optique numérique un superindex informatisé des traités enregistrés auprès du Secrétariat en vertu de l'Article 102 de la Charte.
٧ - ٤٣ خلال الفترة ٤٩٩١ - ٥٩٩١، سيوفر قسم المعاهدات، على أقراص مدمجة - ذاكرة للقراءة فقط " CD-ROM " ، الفهرس الرئيس اﻵلي للمعاهدات المسجلة لدى اﻷمانة العامة بموجب المادة ٢٠١ من الميثاق.

37. À l'avenir, d'autres fichiers de documents disponibles sur le système à disque optique des Nations Unies et portant sur des sujets spécialisés, comme le commerce et l'économie, seront disponibles sur disque compact-ROM aux fins de distribution.
٣٧ - وستتاح في المستقبل، على أقراص متراصة - ذاكرة قراءة فقط، ﻷغراض التوزيع، مجموعات فرعية أخرى من الوثائق المسجلة على نظام اﻷقراص الضوئية في اﻷمم المتحدة المتصلة بمواضيع متخصصة من قبيل التجارة والاقتصاد.

Les Statistiques financières internationales sont également disponibles sur disque compact-ROM, support qui offre davantage de précision que le support papier.
وتتوفر أيضا اﻹحصاءات المالية الدولية على قرص مضغوط البيانات مزود بذاكرة قراءة فقط، وهو يتسم بدرجة أكبر من الدقة بهذا الشكل عنه في اﻹصدارات المطبوعة.

Une version pilote du système d'analyse et d'information sur le commerce (TRAINS) a été largement diffusée en mai 1992, et une version améliorée du système TRAINS, couvrant une quarantaine de marchés, sera disponible cette année sur disque compact-ROM.
وصدرت نسخة تجريبية من نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية (TRAINS) على نطاق واسع في أيار/مايو ١٩٩٢، وستوفر هذا العام نسخة محسنة من هذا النظام، تشمل نحو ٤٠ سوقا على قرص مدمج ثابت المحتوى.

15. Certaines bases de données de l'OMS sont déjà disponibles pour des utilisateurs externes par le biais des réseaux de télécommunications, sur disque compact-ROM ou sur disquette.
١٥ - والاستفادة من قواعد بيانات منظمة الصحة العالمية ميسورة للجهات الخارجية عن طريق الاتصالات السلكية واللاسلكية وكذلك على قرص مدمج ثابت المحتوى أو قريص.

La base de données topographiques numériques sur l'Antarctique fournit des informations cartographiques sur disque audionumérique31.
وتوفر قاعدة البيانات الطوبوغرافية الرقمية ﻷنتاركتيكا المعلومات الخرائطية على قرص ليزري كثيف البيانات)٣١(.

S'ils lui fournissaient les renseignements requis sur disque, le secrétariat pourrait, avec un minimum d'efforts — et donc aux moindres coûts pour les États parties —, procéder à la compilation voulue des rapports en utilisant la base de données interne.
ويتيح تقديم المعلومات الواجب الإبلاغ عنها على قرص للأمانة فرصة إعداد التجميع اللازم للتقارير في قاعدة بياناتها الداخلية بحد أدنى من الجهد - والتكاليف للدول الأطراف.

Ces données sont normalement disponibles sur l'Internet ou sur disque numérique polyvalent (DVD) à l'usage de la communauté scientifique.
وتتاح هذه البيانات بانتظام على الإنترنت أو في قرص فيديو رقمي (DVD) لكي تستخدمها الأوساط العلمية.

Par ailleurs, le fichier UNBIS Thésaurus sera terminé dans toutes les langues officielles au milieu de 2001 et sera accessible sur disque optique, ce qui permettra la consultation thématique des documents de conférence dans les six langues officielles.
وفضلا عن ذلك، سيتم الانتهاء من إعداد ملف موسوعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات البيبليوغرافية باللغات الرسمية مع منتصف عام 2001 وسيتاح على نظام القرص البصري للسماح بالبحث عن وثائق الهيئات التداولية باللغات الرسمية الستة حسب مواضيعها.

Tous les jours, il est procédé à l'échange de documents sous forme électronique entre New York et Genève pour que chacune des bases de données sur disque optique soit complète et à jour.
والتبادل اليومي للوثائق في شكل الكتروني بين نيويورك وجنيف يضمن كمال واستكمال قواعد بيانات اﻷقراص البصرية في كل موقع.

L'augmentation des dépenses au titre du matériel informatique correspond au remplacement de 1 732 articles et à l'acquisition de deux systèmes de sauvegarde sur disque.
122 - وتعكس زيادة الاحتياجات من معدات تكنولوجيا المعلومات الاعتماد المخصص لاستبدال 732 1 صنفا واقتناء نظامين للحفظ الاحتياطي لبيانات المكتبة.

On transfère désormais chaque jour les données d'indexage du fichier DOCFILE sur disque optique.
ويجري حاليا تحويل بيانات الفهرسة لملف وثائق اﻷمم المتحدة إلى أقراص بصرية على أساس يومي.