"sur l'étude élargie de faisabilité" - Traduction Français en Arabe

• عن دراسة الجدوى الموسعة

Il a été informé que le Secrétariat estimait que la seule approche appropriée consistait à inclure dans l'analyse tous les fonctionnaires en service à New York, y compris ceux des fonds et programmes participants, comme cela est exposé dans le rapport sur l'étude élargie de faisabilité.
وأُبلغت اللجنة بأن الأمانة العامة ترى أن النهج الوحيد الملائم يقتضي أن يؤخذ في الحسبان عند إجراء التحليل جميع الموظفين العاملين في نيويورك، بمن فيهم موظفو الصناديق والبرامج المشارِكة، وذلك على النحو المبين في التقرير المعد عن دراسة الجدوى الموسعة.

Le Comité consultatif doute que le Secrétaire général ait pris en compte les décisions susmentionnées de l'Assemblée lorsqu'il a présenté son rapport sur l'étude élargie de faisabilité.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق لأن الأمين العام لم ينظر في قرارات الجمعية الآنفة الذكر عندما قدم تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة.

De l'avis du Comité consultatif, le rapport du Secrétaire général sur l'étude élargie de faisabilité n'analyse pas suffisamment les quatre formules proposées et ne justifie pas clairement les raisons pour lesquelles la formule 3 lui semble préférable.
53 - ترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة لا يقدم تحليلا شاملا للخيارات الأربعة المعروضة، كما أنه لا يشكل أساسا صلبا للحكم بأفضلية الخيار 3.

Rapport du Secrétaire général sur l'étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034 (A/67/720)
تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720)

a) De prendre note de son rapport sur l'étude élargie de faisabilité concernant les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034;
(أ) أن تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034؛

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034 (A/67/720).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720).

Il est indiqué dans le rapport sur l'étude élargie de faisabilité que la pelouse nord donne la possibilité de construire sur un terrain qui appartient à l'Organisation et n'occasionnerait donc pas des frais supplémentaires de ce point de vue, et permet de pourvoir aux impératifs de sécurité.
31 - جاء في التقرير المعدّ عن دراسة الجدوى الموسعة أن تشييد مبنى جديد في المرج الشمالي يتيح فرصة البناء على أراض مملوكة للأمم المتحدة دون تكبد أي تكلفة إضافية مقابل الأراضي، ويمكن أن ييسر تلبية الاحتياجات الأمنية اللازمة.

On trouve des informations générales sur la conception originale et l'intégrité architecturale du complexe du Siège dans le rapport du Comité consultatif sur l'étude élargie de faisabilité (A/67/788, par. 31 et 32, et annexe).
27 - قُدّم موجز للمعلومات الأساسية المتعلقة بالتصميم الأصلي لمجمع المقر وتكامله المعماري في تقرير اللجنة الاستشارية عن دراسة الجدوى الموسعة (A/67/788، الفقرتان 31 و 32 والمرفق).

Dans son onzième rapport annuel, le Secrétaire général propose trois options à moyen terme (A/68/352, par. 69 à 73) qui, à son avis, développent les formules décrites dans son rapport sur l'étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes de l'Organisation des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034.
45 - يقترح الأمين العام في تقريره المرحلي الحادي عشر ثلاثة خيارات ممكنة في المتوسطة الأجل (A/68/352، الفقرات 69-73)، وهي في رأيه بلورةٌ للمفاهيم الواردة في تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034.

19. M. Takasu (Secrétaire général adjoint à la gestion), accompagnant son intervention d'une projection de diapositives numérisées, présente le rapport du Secrétaire général sur l'étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies pour la période 2014-2034 (A/67/720).
19 - السيد تاكاسو (وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): استعان للإدلاء ببيانه بأسلوب العرض بالشرائح الرقمية، فعرض تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720).

Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a présenté quatre formules pour répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies dans son rapport sur l'étude élargie de faisabilité sur les besoins en locaux du Siège de l'ONU pour la période 2014-2034 (A/67/720).
30 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قدم أربعة خيارات لتلبية الاحتياجات الإجمالية من الحيز المكتبي في تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة 2014-2034 (A/67/720).