"sur l'efficacité de l" - Traduction Français en Arabe

• بشأن فعالية
• المعني بفعالية
• بشأن فعّالية
• على الكفاءة في
• بشأن مدى فعالية
• المعنية بفعالية

Quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide
المنتدى الرابع رفيع المستوى بشأن فعالية المعونة

Le modèle est un important outil pour mettre en œuvre les composantes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Appropriation.
ويعد النموذج الذي أعده المعهد أداةً عظيمة لتنفيذ عناصر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة:

Les partenaires de développement se sont aussi engagés à faire preuve de responsabilité conformément à la Déclaration de Paris et au Programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide au développement.
كما التزم الشركاء بأن يكونوا خاضعين للمساءلة، وفقا لإعلان باريس وبرنامج عمل أكرا بشأن فعالية المعونة.

Le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide sur le développement sera une bonne occasion pour ces pays d'annoncer leurs engagements.
هذا ولسوف يكون المنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة فرصة طيبة لإيضاح هذه الالتزامات؛

Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
إعلان باريس بشأن فعّالية المعونة

Cela influe sur l'efficacité de l'utilisation des matières et sur la qualité de l'environnement en termes d'utilisation des sols, de pollution de l'air et des eaux, et d'émissions de gaz à effet de serre.
وتترتب على ذلك نتائج تؤثر على الكفاءة في استخدام المواد وعلى جودة البيئة من حيث استخدام الأراضي، وتلوث الماء والهواء، وانبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Leur rôle en tant que bénéficiaires et fournisseurs de coopération est manifeste, comme l'a reconnu la Réunion de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenue à Accra.
فدورها كبلدان متلقية وكدول مورِّدة للتعاون واضح، كما اعترف به في المنتدى الرفيع المستوى بشأن مدى فعالية المعونات، المعقود في أكرا.

Forum des ONG et de la société civile sur l'efficacité de l'aide, 2008 (Accra).
ندوة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني المعنية بفعالية المعونة، أكرا، 2008.

À cet égard, les donateurs traditionnels mettent l'accent sur l'alignement de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
وفي هذا الصدد، تشدد الجهات المانحة التقليدية على التوافق مع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا.

Elle avait pour objectifs de garantir une bonne coordination de l'aide étrangère au développement et le respect des dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
وكان الهدف من الاجتماع هو كفالة تنسيق المساعدة الإنمائية الخارجية والالتزام بإعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

L'année prochaine, la Corée accueillera, à Busan, le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement.
وفي السنة المقبلة، ستستضيف كوريا المنتدى الرفيع المستوى الرابع بشأن فعالية المعونة في بوسان.

De manière générale, nous appelons les partenaires donateurs à respecter les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra.
وعلى نطاق أوسع نحث الجهات الشريكة المانحة على التقيد بمبادئ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا.

Il a regretté que l'aide soit soumise à condition, jugeant cela contraire à l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
وأعربت نيكاراغوا عن أسفها لربط المعونة بشروط معينة بما يتعارض مع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

Le PNUD a été l'un des facilitateurs du processus ayant conduit à la signature de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
وكان البرنامج الإنمائي أحد ميسري العملية التي أدت إلى توقيع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

Mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : accroître l'impact de l'action menée sur le terrain
تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: زيادة تأثيرنا على الصعيد الميداني

:: L'état d'avancement des objectifs fixés dans le plan d'action du GNUD sur l'efficacité de l'aide a été analysé.
:: تم استعراض التقدم المحرز في تحقيق أهداف خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة للمساعدة بشأن فعالية المعونة الوطنية

Deuxième réunion régionale pour l'Afrique sur l'efficacité de l'aide, la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités.
الاجتماع الإقليمي الأفريقي الثاني المعني بفعالية المعونة، والتعاون بين بلدان الجنوب وتنمية القدرات.

La semaine dernière à Busan, au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, la Secrétaire d'État Clinton a déclaré :
وفي المنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة الذي عقد في بوسان الأسبوع الماضي، قال أمين المنتدى كلينتون

Enfin, conformément aux priorités établies lors du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, il faut que l'aide soit plus transparente, davantage orientée vers les résultats et moins fragmentée.
وأخيرا وانسجاما مع الأولويات التي حددها المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة يتعين أن تتميز المعونة بالمزيد من الشفافية وأن تتجه إلى تحقيق النتائج وأن تكون أقل تفتتا.

n) Coopérer avec les partenaires de développement pour harmoniser, aligner et coordonner l'aide internationale au développement fournie aux États touchés par les cultures illicites, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005: " Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle " ;
(ن) أن تتعاون مع الشركاء في التنمية على التنسيق بين المساعدات التنموية الدولية التي تُقدّم إلى الدول المتأثرة بزراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة، وعلى المواءمة بين تلك المساعدات وإدارتها، وفقا لمبادئ إعلان باريس بشأن فعّالية المعونات: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛

L'annexe II au présent rapport contient un aperçu des principaux développements internationaux et des nouvelles orientations stratégiques, y compris la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
إعلان الأمم المتحدة للألفية،19) والأهداف الإنمائية للألفية،20) وإعلان باريس بشأن فعّالية المعونة،21) وإعلان روما بشأن التنسيق.22) وفي حين إن هذه التحولات الاتجاهية ليست كلها معنية بصورة خاصة بالبيئة، فإنها تشكل أهمية كبيرة لليونيب.

Or, celle-ci suppose une réforme des politiques, dans laquelle on insiste sur l'efficacité de l'économie, la libéralisation du commerce, la réforme fiscale et financière, la suppression du contrôle des changes et des prix, la privatisation et la libéralisation des investissements intérieurs et extérieurs.
وقال إن عملية التحول تقتضي إصلاح السياسة المؤسسية مع التركيز على الكفاءة في الاقتصاد، وتحرير التجارة، وإصلاح المالية العامة واﻷسواق المالية، وإلغاء الضوابط المفروضة على الصرف واﻷسعار، والخصخصة، وتحرير شروط الاستثمار للمستثمرين المحليين واﻷجانب.

f) Résumé des conséquences de la réforme de l'Organisation et de la restructuration du Secrétariat, le cas échéant, sur l'efficacité de l'exécution du programme.
(و) موجز لتأثير إصلاح المنظمة وإعادة تشكيل الأمانة العامة، حسب الانطباق، على الكفاءة في إنجاز البرامج.

Les évaluations de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement au Cameroun, au Gabon et en Mauritanie fait apparaître, dans ces trois pays, une adhésion aux principes de la Déclaration, dont l'application progresse.
وتبين من تقييمات لإسهام مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنفيذ إعلان باريس بشأن مدى فعالية المعونة المقدمة إلى غابون والكاميرون وموريتانيا أن ثمة إدراكا شديدا لمبادئ الإعلان والتزاما بها في البلدان الثلاثة وأن ثمة تقدما في التنفيذ.

Le premier, le Comité sur l'efficacité de l'aide doit se réunir de quatre à six fois par an au niveau local et deux fois par an au niveau international.
فأولا، من المقرر أن تعقد اللجنة المعنية بفعالية المعونة اجتماعات على المستوى المحلي يتراوح عددها بين أربعة وستة اجتماعات في السنة، واجتماعين في السنة على المستوى الدولي.