"sur la carte d'abadan" - Traduction Français en Arabe

• على خريطة عبدان

99. Le 13 août 1997, à 11 h 45, une pelle mécanique iraquienne a été observée opérant au point de coordonnées géographiques 39R TP 3950056500 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land situé à l'est de Koot-Zaeer-Salm.
٩٩ - وفي ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٤٥/١١، شوهد جراف آلي عراقي يعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3950056500 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح الواقعة إلى الشرق من كوت - زاير - سلم.

144. Le 8 septembre 1997, à 10 h 15, des soldats iraquiens ont été observés effectuant des travaux de voirie au point de coordonnées géographiques 39R TP 36900591000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land.
١٤٤ - وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ١٥/١٠، شوهدت القوات العراقية بصدد بناء طريق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 36900591000 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح.

383. Le 30 novembre 1997, à 10 h 20, deux militaires iraquiens ont été observés creusant des tranchées au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600050000 sur la carte d'Abadan.
٣٨٣ - وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٠، شوهدت قوتان عراقيتان تحفران مواقع حصينة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 360005000 على خريطة عبدان.

402. Le 5 décembre 1997, à 11 h 25, une grue iraquienne a été observée en train de soulever une pelleteuse mécanique au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600059000 sur la carte d'Abadan.
٤٠٢ - وفي ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٥/١١، شوهدت رافعة عراقية وهي تسحب جرافة آلية غارقة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3600059000 على خريطة عبدان.

209. Le 25 mai 1998, à 18 h 20, un civil iraquien a filmé les positions militaires iraniennes autour du point de coordonnées 39R TP 3900056000 sur la carte d'Abadan.
٢٠٩ - وفي الساعة ٢٠/١٨ من يوم ٥٢ أيار/ مايو ١٩٩٨، شوهد عراقيون مدنيون يلتقطون صورا للمواقع العسكرية اﻹيرانية حول اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3900056000، على خريطة عبدان.

242. Le 6 juin 1998, à 21 h 15, une camionnette iraquienne de type Toyota, équipée d'une mitrailleuse Dosh-K et ayant à bord trois soldats, a été aperçue au point de coordonnées 39R TP 4400049500 sur la carte d'Abadan.
٢٤٢ - وفي الساعة ١٥/٢١ من يوم ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت سيارة بيك آب تويوتا عراقية، مجهــزة بمدفــع رشــاش مــن طــراز Dush-K، وعلــى متنها ثلاثــة جنود، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 4400049500 39R TP على خريطة عبدان.

98. Le 12 août 1997, une pelle mécanique iraquienne a été observée draguant la rive de la rivière Arvand, de l'autre côté de la zone frontalière d'Abadan, au point de coordonnées géographiques 39R TP 3900059000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land.
٩٨ - وفي ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد جراف آلي عراقي يقوم بأعمال الجرف عند ساحل نهر أرواند مقابل منطقة عبدان على الحدود، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3900059000 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح.

236. Le 13 octobre 1997, à 3 h 30, deux camions iraquiens ont déployé des soldats en face d'un poste de garde iranien situé dans la région de Ziadia au point de coordonnées 39R TP 396005400 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land.
٢٣٦ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/٣٠، قامت شاحنتان عراقيتان بنشر قوات على الجانب المقابــل من مخفــر الحراســة اﻹيراني فـي منطقة الزيـــادية عند اﻹحداثـــيين الجغرافـــيين 39R TP 396005400 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح.

278. Le 19 juin 1998, à 19 h 45, un autobus a débarqué 32 éléments au point de coordonnées 38S TP 3700058000 sur la carte d'Abadan et déchargé des sacs blancs ainsi que des rondins, après quoi, il a pris la route de Bassorah.
٢٧٨ - وفي ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨، الساعة ٤٥/١٩، نزل اثنان وثلاثون شخصا من حافلة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S TP 3700058000 على خريطة عبدان وأنزلوا معهم بضع حقائب بيضاء وجذوعا خشبية. وبعد ذلك، غادروا المنطقة في اتجاه مدينة البصرة.

32. Le 29 septembre 1994, 32 militaires iraquiens ont été observés patrouillant et effectuant des observations autour du point de coordonnées géographiques 369-591 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land, et au point de coordonnées géographiques QA 344-756 sur la carte Nahr-Anbar, à l'ouest de la borne frontière No 22/23.
٣٢ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٣٢ فردا من القوات العراقية يقومون بدوريات ويضطلعون بأعمال المراقبة قرب اﻹحداثيين الجغرافيين 369-591 على خريطة عبدان في المنطقة الحرام، واﻹحداثيين الجغرافيين QA344-756 على خريطة نهر اﻷنبار، غرب العمود الحدودي ٢٢/٢٣.

33. Le même jour, six véhicules iraquiens ont été observés circulant et distribuant des fournitures autour du point de coordonnées géographiques TP 390-560 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land, dans la région de Ziadieh, et au point de coordonnées géographiques TQ 150-200 sur la carte Nim-Istgahe Navad, dans le no man's land, au nord de la borne frontière No 7/13 et au sud de la borne frontière No 7/14.
٣٣ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهدت ست مركبات عراقية تتحرك وتوزع اﻹمدادات قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP390560 على خريطة عبدان في المنطقة الحرام، منطقة الزيدية، وعند اﻹحداثيين الجغرافيين TQ150-200 على خريطة نم - استغاهى ناواد في المنطقة الحرام، شمال العمود الحدودي ٧/١٣ وجنوب العمود الحدودي ٧/١٤.

17. Le 17 avril 1994, à 10 h 40, quatre militaires iraquiens revêtus d'uniformes de commando et munis d'armes individuelles et de jumelles ont été observés effectuant une mission de reconnaissance en face du point de coordonnées géographiques TP 369591 sur la carte d'Abadan.
١٧ - في ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وفي الساعة ٤٠/١٠، شوهد أربعة أفراد عسكريين عراقيين يرتدون زي المغاوير، ويحملون أسلحة فردية ومناظير، يجرون عمليات استطلاع في مواجهة الاحداثيات الجغرافية TP369591 على خريطة عبدان.

31. Le 27 avril 1994, sept bateaux à moteur iraquiens ont été observés patrouillant sur l'Arvandrood aux points de coordonnées géographiques TP 4835 et TP 5422 sur la carte de Khosroabad, ainsi qu'aux points de coordonnées géographiques TP 4155 et TP 4056 sur la carte d'Abadan.
٣١ - في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، شوهدت سبعة زوارق عراقية مزودة بمحركات تقوم بدورية في آرفاندرود عند الاحداثيات الجغرافية TP4835 و TP5422 على خريطة خسروباد، وعند الاحداثيات الجغرافية TP4155 و TP4056 على خريطة عبدان.

66. Le 20 juillet 1997, à 8 h 50 et à 10 h 10, des chargeuses et camions iraquiens ainsi qu'une pelle mécanique ont été observés opérant au point de coordonnées géographiques 39R TP 36900059000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land, et au point de coordonnées 39R TP 5220029300 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, au nord de la rivière Al-Khashi.
٦٦ - وفي ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، الساعة ٥٠/٨ والساعة ١٠/١٠، شوهد عدد من شاحنات التحميل والشاحنات العراقية ومجراف آلي تعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 36900059000 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح، وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 5220029300 على خريطة خسرو - آباد في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من نهر الخاشي.